Italy and Greece seek leeway on EU fiscal rules

Italy and Greece have requested greater flexibility under EU fiscal rules amid rising fuel prices and inflation ahead of elections next year. Italian Premier Giorgia Meloni and Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis each wrote to the European Commission seeking room to manoeuvre under deficit limits set at 3% of GDP. Meloni asked to use inflation-generated tax revenues to offset energy costs without breaching rules, and to treat inflation as a mitigating factor if Italy’s 2027 budget exceeds thresholds.

Mitsotakis called for more “breathing room” to fund temporary support measures using revenues from higher prices. Both countries already use exemptions allowing up to 1.5% of GDP for defence and energy spending. Rome has spent an estimated €2.5bn this year on fuel excise tax cuts, with Eni imposing a temporary price cap on pump prices.

EU officials warn markets may react negatively to added flexibility. The Commission declined to comment.

طلبت إيطاليا واليونان مرونة أكبر تحت القواعد الضريبية للاتحاد الأوروبي بسبب ارتفاع أسعار الوقود والتضخم قبل انتخابات العام(next)明年.意大利总理乔治亚·梅洛尼和希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯分别致信欧盟委员会，寻求在3%的GDP赤字限制内更大的操作空间。梅洛尼请求使用因通胀产生的税收收入来抵消能源成本，而不违反规则，并要求在意大利2027年预算超过阈值时将通胀视为缓解因素。米佐塔基斯呼吁提供更多“喘息空间”，利用高价收入资助临时支持措施。两国已使用允许最多1.5% GDP用于国防和能源支出的豁免。罗马今年已花费约25亿欧元削减燃油消费税，埃尼公司对加油站价格实施了临时价格上限。欧盟官员警告称，增加灵活性可能引发市场负面反应。委员会拒绝置评。

ইতালি এবং গ্রীস আগামী বছরের নির্বাচনের আগে জ্বালানির মূল্য বৃদ্ধি এবং মুদ্রাস্ফীতির কারণে ইউরোপীয় ইউনিয়নের আর্থিক নিয়মাবলীর অধীনে বেশি নমনীয়তা চেয়েছে। ইতালির প্রধানমন্ত্রী জিওর্জিয়া মেলোনি এবং গ্রীসের প্রধানমন্ত্রী কিরিয়াকোস মিজোটাকিস প্রতিটি ইউরোপীয় কমিশনকে জিপির 3% ডেফিসিট সীমার মধ্যে চলার জন্য অনুরোধ করেছে। মেলোনি অনুরোধ করেছেন যে মুদ্রাস্ফীতি থেকে আয়কর আয় ব্যবহার করে ঊর্জার খরচ কমাতে এবং নিয়মাবলী লক্ষ্য না করে ইতালির 2027 বাজেট সীমার উপর গেলে মুদ্রাস্ফীতিকে একটি নিয়মানুগত হ্রাসকারী হিসেবে বিবেচনা করতে। মিজোটাকিস উচ্চ মূল্য থেকে আয় ব্যবহার করে অস্থায়ী সহায়তা প্রদানের জন্য বেশি "শ্বাস নেওয়ার স্থান" চেয়েছেন। দুই দেশ ইতিমধ্যেই রক্ষা এবং ঊর্জা খরচের জন্য জিপির 1.5% পর্যন্ত অব্যাহতি ব্যবহার করেছে। রোম এ বছর জ্বালানি কর কাট এবং এনি পাম্পের মূল্যে সাময়িক মূল্য সীমা আরোপ করে আনুমানিক 2.5 বিলিয় ইউরো খরচ করেছে। ইউরোপীয় কর্মকর্তারা সতর্ক করেছেন যে বেশি নমনীয়তা বাজারে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করতে পারে। কমিশন মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছে।

Italien und Griechenland haben mehr Flexibilität unter den EU-Regeln beantragt, aufgrund steigender Treibstoffpreise und Inflation vor den Wahlen im nächsten Jahr. Italiens Premierministerin Giorgia Meloni und Griechenlands Premierminister Kyriakos Mitsotakis haben jeweils an die Europäische Kommission geschrieben und um Spielraum innerhalb der Defizitgrenze von 3 % des BIP gebeten. Meloni bat, inflationserzeugte Steuereinnahmen zu nutzen, um Energiekosten auszugleichen, ohne die Regeln zu verletzen, und Inflation als mildernden Faktor zu betrachten, wenn Italiens Budget 2027 die Schwellen überschreitet.

Mitsotakis forderte mehr „Atemraum“, um temporäre Unterstützungsmittel mit Einnahmen aus höheren Preisen zu finanzieren. Beide Länder nutzen bereits Ausnahmen, die bis zu 1,5 % des BIV für Verteidigung und Energieausgaben zulassen. Rom hat dieses Jahr schätzungsweise 2,5 Milliarden Euro für Treibstoffsteuersenkungen ausgegeben, wobei Eni einen temporären Preisdeckel an Tankstellen einführte.

Beamte der EU warnen, dass der Markt auf zusätzliche Flexibilität negativ reagieren könnte. Die Kommission lehnte einen Kommentar ab.

Italia y Grecia han solicitado mayor flexibilidad bajo las reglas fiscales de la UE debido al aumento de precios del combustible y la inflación antes de las elecciones del año próximo. El primer ministro italiano Giorgia Meloni y el primer ministro griego Kyriakos Mitsotakis escribieron respectivamente a la Comisión Europea solicitando margen de maniobra dentro del límite del déficit del 3% del PIB. Meloni pidió utilizar los ingresos fiscales generados por la inflación para compensar los costos energéticos sin violar las reglas, y tratar la inflación como un factor atenuante si el presupuesto italiano de 2027 supera los umbrales.

Mitsotakis pidió más 'espacio respiratorio' para financiar medidas de apoyo temporales utilizando los ingresos de precios más altos. Ambos países ya utilizan exenciones que permiten hasta el 1.5% del PIB para gastos en defensa y energía. Roma ha gastado un estimado de 2500 millones de euros este año en recortes al impuesto especial sobre combustibles, con Eni imponiendo un price cap temporal en precios de gasolineras.

Los funcionarios de la UE advierten que los mercados podrían reaccionar negativamente ante la flexibilidad adicional. La Comisión se declinó a comentar.

L'Italie et la Grèce ont demandé une plus grande flexibilité sous les règles budgétaires de l'UE en raison de la hausse des prix du carbone et de l'inflation avant les élections de l'année prochaine. Le Premier ministre italien Giorgia Meloni et le Premier ministre grec Kyriakos Mitsotakis ont chacun écrit à la Commission européenne pour demander de la marge de manœuvre dans les limites de déficit fixées à 3 % du PIB. Meloni a demandé à utiliser les recettes fiscales générées par l'inflation pour compenser les coûts de l'énergie sans violer les règles, et à traiter l'inflation comme un facteur atténuant si le budget italien de 2027 dépasse les seuils.

Mitsotakis a appelé à plus d'« espace de respiration » pour financer des mesures de soutien temporaires en utilisant les recettes des prix plus élevés. Les deux pays utilisent déjà des exemptions permettant jusqu'à 1,5 % du PIB pour les dépenses de défense et d'énergie. Rome a dépensé un estimé de 2,5 milliards d'euros cette année en réductions de taxes sur le carburant, avec Eni imposant un plafond temporaire sur les prix des pompes.

Les responsables de l'UE avertissent que les marchés pourraient réagir négativement à une flexibilité accrue. La Commission a refusé de commenter.

इटली और ग्रीस ने अगले साल होने वाले चुनावों से पहले बढ़ती हुई ईंधन की कीमतों और महंगाई के कारण यूरोपीय संघ के राजकीय नियमों के तहत अधिक लचीलापन की मांग की है। इटली के प्रधानमंत्री जियोर्जिया मेलोनी और ग्रीस के प्रधानमंत्री किरियाकोस मिजोटाकिस ने यूरोपीय आयोग को खत लिखकर जीडीपी के 3% के घाटे की सीमा के भीतर चालबाही करने के लिए अनुरोध किया है। मेलोनी ने महंगाई से होने वाले कर राजस्व का इस्तेमाल ऊर्जा लाभों को शमित करने के लिए किया जाए और अगर इटली का 2027 का बजट सीमाओं से अधिक हो तो महंगाई को एक न्यूनीकारक कारक के रूप में माना जाए, इसकी मांग की है। मिजोताकिस ने अधिक 'सांस लेने का स्थान' की मांग की ताकि वे उच्च मूल्यों से होने वाले राजस्व का उपयोग करके अस्थायी समर्थन उपायों को फंड कर सकें। दोनों देशों में पहले से ही रक्षा और ऊर्जा खर्च के लिए जीडीपी के 1.5% तक अनुमति है। रोम ने इस साल ईंधन उपकर के कट में अंदाजन 2.5 बिलियन यूरो खर्च किए हैं, और एनी ने पंप की कीमतों पर अस्थायी मूल्य छाप लगाई है। यूरोपीय अधिकारियों ने चेतावनी दी है कि अधिक लचीलापन के कारण बाजारों में नकारात्मक प्रतिक्रिया हो सकती है। आयोग ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है।

Italia dan Yunani telah meminta fleksibilitas lebih besar di bawah aturan fiskal UE karena lonjakan harga bahan bakar dan inflasi sebelum pemilu tahun depan. Perdana Menteri Italia Giorgia Meloni dan Perdana Menteri Yunani Kyriakos Mitsotakis masing-masing surat ke Komisi Eropa meminta ruang gerak dalam batas defisit 3% PDB. Meloni meminta untuk menggunakan pendapatan pajak yang dihasilkan oleh inflasi untuk menutupi biaya energi tanpa melanggar aturan, dan menganggap inflasi sebagai faktor mitigasi jika anggaran Italia 2027 melebihi ambang batas.

Mitsotakis menyerukan lebih banyak 'ruang napas' untuk membiayai dukungan sementara menggunakan pendapatan dari harga yang lebih tinggi. Kedua negara sudah menggunakan pengecualian yang mengizinkan hingga 1,5% PDB untuk belanja pertahanan dan energi. Roma telah menghabiskan estimasi 2,5 miliar euro tahun ini untuk potongan pajak bahan bakar, dengan Eni menetapkan price cap sementara pada bahan bakar pompa.

Pejabat UE memperingatkan pasar mungkin bereaksi negatif terhadap fleksibilitas tambahan. Komisi menolak memberi komentar.

イタリアとギリシャは、来年の選挙に向け、燃料価格の上昇とインフレが予算圧力を高めている中、EU財政ルール下でより大きな柔軟性を求めています。イタリアのジョルジア・メローニ首相とギリシャのキリアコス・ミゾタキス首相はそれぞれ、欧州委員会に手紙を送り、GDPの3%という赤字制限内で動く余地を求めました。メローニ首相は、インフレから生じる税収をエネルギー費用の補填に充て、ルールに違反しないよう求め、また2027年のイタリア予算が閾値を超えた場合、インフレを軽減要因として扱うよう求めました。ミゾタキス首相は、更高的価格からの収入を用いて一時的な支援策を资金調達するため、より広い「息の余地」を求めています。両国はすでに防衛とエネルギー支出 içinGDPの1.5%を許可する免除を使用しています。ローマは今年、燃料excise税の削減に約25億ユーロを支出し、エニはガソリンスタンドの価格に一時的な価格上限を設定しました。EU当局者は、柔軟性の追加が市場に否定的な反応を引き起こす可能性があると警告しています。委員会はコメントを拒否しました。

A Itália e a Grécia solicitaram maior flexibilidade sob as regras fiscais da UE devido ao aumento dos preços do combustível e à inflação antes das eleições do ano seguinte. O primeiro-ministro italiano Giorgia Meloni e o primeiro-ministro grego Kyriakos Mitsotakis escreveram respectivamente à Comissão Europeia solicitando margem de manobra dentro do limite de déficit de 3% do PIB. Meloni pediu para usar as receitas fiscais geradas pela inflação para compensar os custos com energia sem violar as regras, e para tratar a inflação como um fator atenuante se o orçamento italiano de 2027 exceder os limites.

Mitsotakis pediu mais 'espaço respiratório' para financiar medidas de apoio temporárias usando receitas de preços mais altos. Ambos os países já utilizam isenções que permitem até 1,5% do PIB para gastos com defesa e energia. Roma gastou um estimado de 2,5 bilhões de euros este ano em cortes no imposto sobre combustíveis, com a Eni impondo um teto de preços temporário nos postos de gasolina.

Funcionários da UE alertam que os mercados podem reagir negativamente à flexibilidade adicional. A Comissão recusou-se a comentar.

Италия и Греция запросили большую гибкость в рамках правил ЕС из-за роста цен на топливо и инфляции перед выборами в следующем году. Итальянский премьер-министр Джорджа Мелони и греческий премьер-министр Кириакос Мицотакис написали в Европейскую компанию, просят пространства для маневра в рамках лимитов дефицита в 3% ВВП. Мелони просил использовать доходы, полученные от инфляции, для компенсации энергозатрат без нарушения правил, и рассматривать инфляцию как смягчающий фактор, если итальянский бюджет 2027 превысит пороги. Мицотакис призвал к более широкому «пространству для дыхания» для финансирования временных мер поддержки за счет доходов от более высоких цен. Обе страны уже используют исключения, позволяющие до 1,5% ВВП на оборону и энергетику. Рим потратил около 2,5 млрд euro в этом году на срезку акцизов на топливо, а Eni ввела временный ценовой потолок на бензоколонках. Чиновники ЕС предупреждают, что рынки могут отреагировать отрицательно на дополнительную гибкость. Комиссия отказалась комментировать.

意大利和希腊已请求在欧盟财政规则下获得更大灵活性，以应对明年选举前不断上涨的燃油价格和通货膨胀。意大利总理乔治亚·梅洛尼和希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯分别致信欧盟委员会，寻求在3%的GDP赤字限制内更大的操作空间。梅洛尼请求使用因通胀产生的税收收入来抵消能源成本，而不违反规则，并要求在意大利2027年预算超过阈值时将通胀视为缓解因素。米佐塔基斯呼吁提供更多“喘息空间”，利用高价收入资助临时支持措施。两国已使用允许最多1.5% GDP用于国防和能源支出的豁免。罗马今年已花费约25亿欧元削减燃油消费税，埃尼公司对加油站价格实施了临时价格上限。欧盟官员警告称，增加灵活性可能引发市场负面反应。委员会拒绝置评。