HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Infantino apologises to Fifa Council - but told he is still not fit to lead

BBC Sport Football ·

🇬🇧 English

Fifa president Gianni Infantino has apologised to the Fifa Council over his secret Fifa Forward Enterprise (FFE) proposal, which would have handed part of football's commercial rights to a private investment firm. Infantino scrapped the plan within days, but Council members said he is not fit to lead unless he releases all the documents and answers key questions.

The Council met in Zurich on Thursday for three and a half hours. Infantino also faced questions about US striker Folarin Balogun's suspended red-card ban, the Fifa Peace Prize and funding for national associations. Football Association chair Debbie Hewitt, a Fifa vice-president, said many questions remained unanswered. "One of the disappointing things is that we didn't get answers to anything that we had specifically requested - for example getting the papers from FFE," she said. She added that the president "has to answer those questions" and that she had still not received the papers despite repeated requests.

Hewitt acknowledged there had been "some contrition" in Infantino's apology, but said he had really apologised for not bringing the plan to the Council. Uefa, one of Infantino's fiercest critics, has prepared criminal legal proceedings against him and lodged a claim in three US courts seeking release of all FFE documents. Hewitt said nothing had shifted in Uefa's position.

Infantino will stand for re-election in March, his third bid as president. No credible challenger has yet emerged, though former Switzerland defender Ramon Vega has said he intends to run, and senior European figures want Arsene Wenger to stand. Opponents must nominate a candidate before the 18 November deadline.

View original article →


🇸🇦 العربية

إنفانتينو يعتذر عن مقترح كأس العالم

اعتذر رئيس الفيفا جياني إنفانتينو لمجلس الفيفا عن مقترحه السري "فيفا فورورد إنتربرايز" (FFE)، الذي كان سيمنح جزءاً من الحقوق التجارية لكرة القدم لشركة استثمار خاصة. وألغى إنفانتينو الخطة خلال أيام، لكن أعضاء المجلس قالوا إنه غير لائق لقيادة الاتحاد ما لم يكشف عن جميع الوثائق ويجيب عن الأسئلة الأساسية.

اجتمع المجلس يوم الخميس في زيوريخ لمدة ثلاث ساعات ونصف. كما واجه إنفانتينو أسئلة حول الإيقاف المعلق لعقوبة الطرد الحمراء بحق المهاجم الأمريكي فولارين بالوغون، وجائزة الفيفا للسلام، وتمويل الاتحادات الوطنية. وقالت ديبي هيويت، رئيسة اتحاد كرة القدم ونائبة رئيس الفيفا، إن أسئلة كثيرة ما زالت دون إجابة. وقالت: "من الأمور المخيبة للآمال أننا لم نحصل على إجابات عن أي شيء طلبناه تحديداً، مثل الحصول على وثائق FFE". وأضافت أن الرئيس "يجب أن يجيب عن هذه الأسئلة"، وأنها لم تتلقَّ الوثائق حتى الآن رغم الطلبات المتكررة.

وأقرت هيويت بوجود "شيء من الندم" في اعتذار إنفانتينو، لكنها قالت إنه في الحقيقة اعتذر فقط عن عدم عرض الخطة على المجلس. ولم يتغير موقف الاتحاد الأوروبي (UEFA)، أحد أشد منتقدي إنفانتينو، الذي أعد إجراءات قانونية جنائية ضده وقدم دعوى في ثلاث محاكم أمريكية تطالب بالإفراج عن جميع وثائق FFE، بحسب هيويت.

سيترشح إنفانتينو لإعادة الانتخاب في مارس، وهي محاولته الثالثة للرئاسة. ولم يظهر حتى الآن منافس موثوق، رغم أن المدافع السويسري السابق رامون فيغا قال إنه ينوي الترشح، ويرغب شخصيات أوروبية بارزة في ترشح آرسين فينغر. ويجب على المعارضين ترشيح مرشح قبل الموعد النهائي في 18 نوفمبر.

لماذا يُطالَب جياني إنفانتينو بالإجابة عن أسئلة تتعلق بـ FFE؟

يقول أعضاء في المجلس، من بينهم رئيسة اتحاد كرة القدم ديبي هيويت، إن الوثائق والمبررات الخاصة بمقترح "فيفا فورورد إنتربرايز" لم تُشارَك، وإنه يجب عليه الإجابة عن هذه الأسئلة ليظل مؤهلاً لقيادة الفيفا.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

বিশ্বকাপ প্রস্তাব নিয়ে ইনফান্তিনোর ক্ষমা প্রার্থনা

ফিফা সভাপতি জিয়ানি ইনফান্তিনো তাঁর গোপন ফিফা ফরওয়ার্ড এন্টারপ্রাইজ (FFE) প্রস্তাবের জন্য ফিফা কাউন্সিলের কাছে ক্ষমা চেয়েছেন। এই প্রস্তাবের মাধ্যমে ফুটবলের বাণিজ্যিক অধিকারের একটি অংশ একটি বেসরকারি বিনিয়োগ সংস্থার হাতে তুলে দেওয়ার কথা ছিল। ইনফান্তিনো কয়েক দিনের মধ্যেই পরিকল্পনাটি বাতিল করেন, তবে কাউন্সিলের সদস্যরা বলেছেন, তিনি সব নথি প্রকাশ না করলে এবং মূল প্রশ্নের উত্তর না দিলে নেতৃত্ব দেওয়ার যোগ্য নন।

কাউন্সিল বৃহস্পতিবার জুরিখে সাড়ে তিন ঘণ্টা বৈঠক করে। ইনফান্তিনোকে মার্কিন স্ট্রাইকার ফোলারিন বালোগুনের স্থগিত লাল কার্ড নিষেধাজ্ঞা, ফিফা শান্তি পুরস্কার এবং জাতীয় সংস্থাগুলোর অর্থায়ন নিয়েও প্রশ্নের মুখে পড়তে হয়। ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ার ও ফিফার সহ-সভাপতি ডেবি হিউইট বলেন, অনেক প্রশ্নের উত্তর এখনও বাকি। তিনি বলেন, "হতাশাজনক বিষয় হলো, আমরা যা বিশেষভাবে চেয়েছিলাম তার কোনো উত্তর পাইনি, যেমন FFE-র নথিপত্র।" তিনি যোগ করেন, সভাপতিকে "এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে" এবং বারবার অনুরোধ সত্ত্বেও এখনও তিনি সেই নথি পাননি।

হিউইট স্বীকার করেন যে ইনফান্তিনোর ক্ষমা প্রার্থনায় "কিছুটা অনুশোচনা" ছিল, তবে তাঁর মতে তিনি আসলে কেবল পরিকল্পনাটি কাউন্সিলের সামনে না আনার জন্য ক্ষমা চেয়েছেন। ইনফান্তিনোর অন্যতম কঠোর সমালোচক উয়েফা তাঁর বিরুদ্ধে ফৌজদারি আইনি প্রক্রিয়ার প্রস্তুতি নিয়েছে এবং সব FFE নথি প্রকাশের দাবিতে যুক্তরাষ্ট্রের তিনটি আদালতে মামলা দায়ের করেছে। হিউইট বলেন, উয়েফার অবস্থানে কোনো পরিবর্তন হয়নি।

ইনফান্তিনো মার্চে পুনর্নির্বাচনের জন্য দাঁড়াবেন, সভাপতি পদে এটি তাঁর তৃতীয় প্রার্থিতা। এখনো কোনো বিশ্বাসযোগ্য প্রতিদ্বন্দ্বী সামনে আসেনি, যদিও সুইজারল্যান্ডের সাবেক ডিফেন্ডার র্যামন ভেগা প্রার্থী হওয়ার ইচ্ছা জানিয়েছেন, এবং ইউরোপের কয়েকজন শীর্ষ ব্যক্তিত্ব চান আর্সেন ওয়েঙ্গার দাঁড়াক। বিরোধীদের ১৮ নভেম্বরের সময়সীমার আগে প্রার্থী মনোনয়ন দিতে হবে।

গিয়ানি ইনফান্তিনোকে কেন FFE নিয়ে প্রশ্নের উত্তর দিতে বলা হচ্ছে?

ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ার ডেবি হিউইটসহ কাউন্সিলের সদস্যদের দাবি, ফিফা ফরওয়ার্ড এন্টারপ্রাইজ প্রস্তাবের নথি ও যুক্তি প্রকাশ করা হয়নি, এবং ফিফার নেতৃত্বে থাকার যোগ্যতা বজায় রাখতে তাঁকে এসব প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Infantino entschuldigt sich für WM-Vorstoß

Fifa-Präsident Gianni Infantino hat sich beim Fifa-Council für seinen geheimen Vorschlag Fifa Forward Enterprise (FFE) entschuldigt. Dieser hätte einen Teil der kommerziellen Rechte am Fußball an eine private Investmentfirma übertragen. Infantino zog den Plan innerhalb weniger Tage zurück, doch Council-Mitglieder erklärten, er sei nicht geeignet, die Organisation zu führen, solange er nicht alle Dokumente veröffentliche und zentrale Fragen beantworte.

Das Council tagte am Donnerstag in Zürich dreieinhalb Stunden lang. Infantino musste sich auch zu der ausgesetzten Rote-Karte-Sperre des US-Stürmers Folarin Balogun, zum Fifa-Friedenspreis und zur Finanzierung der nationalen Verbände äußern. Debbie Hewitt, Vorsitzende der englischen Football Association und Fifa-Vizepräsidentin, sagte, viele Fragen seien weiterhin offen. „Enttäuschend ist, dass wir auf nichts eine Antwort bekommen haben, worum wir gezielt gebeten haben – zum Beispiel die Unterlagen zur FFE“, sagte sie. Der Präsident „muss diese Fragen beantworten“, fügte sie hinzu, und trotz wiederholter Anfragen habe sie die Papiere immer noch nicht erhalten.

Hewitt räumte ein, dass in Infantinos Entschuldigung „eine gewisse Reue“ gelegen habe, betonte aber, er habe sich eigentlich nur dafür entschuldigt, den Plan nicht dem Council vorgelegt zu haben. Die Uefa, eine der schärfsten Kritikerinnen Infantinos, hat strafrechtliche Schritte gegen ihn vorbereitet und in drei US-Gerichten Klage eingereicht, um die Herausgabe aller FFE-Dokumente zu erzwingen. Hewitt sagte, die Haltung der Uefa habe sich nicht verändert.

Infantino tritt im März zur Wiederwahl an, es ist seine dritte Kandidatur für das Präsidentenamt. Ein glaubwürdiger Herausforderer ist bislang nicht in Sicht, allerdings hat der frühere Schweizer Verteidiger Ramon Vega seine Kandidatur angekündigt, und führende Europäer wünschen sich Arsène Wenger als Kandidaten. Gegner müssen bis zur Frist am 18. November einen Kandidaten nominieren.

Warum wird Gianni Infantino aufgefordert, Fragen zur FFE zu beantworten?

Council-Mitglieder, darunter die Vorsitzende der Football Association Debbie Hewitt, erklären, dass die Unterlagen und die Begründung für den Fifa-Forward-Enterprise-Vorschlag nicht offengelegt wurden und er diese Fragen beantworten muss, um weiterhin als Fifa-Präsident geeignet zu sein.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Infantino pide disculpas por la propuesta del Mundial

El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, se ha disculpado ante el Consejo de la FIFA por su propuesta secreta Fifa Forward Enterprise (FFE), que habría entregado parte de los derechos comerciales del fútbol a una firma de inversión privada. Infantino abandonó el plan en cuestión de días, pero los miembros del Consejo afirman que no está capacitado para liderar la organización a menos que publique todos los documentos y responda a preguntas clave.

El Consejo se reunió el jueves en Zúrich durante tres horas y media. Infantino también fue cuestionado sobre la suspensión del castigo por la tarjeta roja del delantero estadounidense Folarin Balogun, el Premio de la Paz de la FIFA y la financiación de las asociaciones nacionales. Debbie Hewitt, presidenta de la Football Association y vicepresidenta de la FIFA, afirmó que muchas preguntas siguen sin respuesta. "Lo decepcionante es que no obtuvimos respuestas a nada de lo que pedimos específicamente, por ejemplo, los documentos de la FFE", dijo. Añadió que el presidente "tiene que responder a esas preguntas" y que aún no había recibido los documentos pese a haberlos solicitado repetidamente.

Hewitt reconoció que hubo "cierto arrepentimiento" en la disculpa de Infantino, pero señaló que, en realidad, solo se disculpó por no haber presentado el plan al Consejo. La UEFA, una de sus críticas más feroces, ha preparado acciones legales penales contra él y ha presentado una demanda en tres tribunales de Estados Unidos para exigir la publicación de todos los documentos de la FFE. Hewitt afirmó que la postura de la UEFA no ha cambiado.

Infantino se presentará a la reelección en marzo, su tercera candidatura a la presidencia. Hasta ahora no ha surgido ningún rival creíble, aunque el exdefensa suizo Ramon Vega ha dicho que tiene intención de presentarse, y algunas figuras europeas de alto nivel quieren que Arsène Wenger sea candidato. Los opositores deben presentar un candidato antes del plazo del 18 de noviembre.

¿Por qué se pide a Gianni Infantino que responda preguntas sobre la FFE?

Miembros del Consejo, entre ellos la presidenta de la Football Association, Debbie Hewitt, afirman que no se han compartido los documentos ni la justificación de la propuesta Fifa Forward Enterprise, y que debe responder a estas preguntas para seguir siendo apto para dirigir la FIFA.

Español version →


🇫🇷 Français

Infantino s'excuse pour son projet lié à la Coupe du monde

Le président de la Fifa, Gianni Infantino, s'est excusé auprès du Conseil de la Fifa pour sa proposition secrète Fifa Forward Enterprise (FFE), qui aurait confié une partie des droits commerciaux du football à une société d'investissement privée. Infantino a abandonné le projet en quelques jours, mais les membres du Conseil affirment qu'il n'est pas apte à diriger tant qu'il ne publiera pas tous les documents et ne répondra pas aux questions essentielles.

Le Conseil s'est réuni jeudi à Zurich pendant trois heures et demie. Infantino a également été interrogé sur la suspension de la sanction du carton rouge de l'attaquant américain Folarin Balogun, sur le Prix de la paix de la Fifa et sur le financement des associations nationales. Debbie Hewitt, présidente de la Football Association et vice-présidente de la Fifa, a déclaré que de nombreuses questions restaient sans réponse. « L'une des déceptions, c'est que nous n'avons obtenu de réponse à rien de ce que nous avions expressément demandé, par exemple les documents de la FFE », a-t-elle déclaré. Elle a ajouté que le président « doit répondre à ces questions » et qu'elle n'avait toujours pas reçu ces documents malgré des demandes répétées.

Hewitt a reconnu qu'il y avait « une certaine contrition » dans les excuses d'Infantino, mais a estimé qu'il s'était en réalité excusé uniquement de ne pas avoir soumis le projet au Conseil. L'UEFA, l'un des critiques les plus virulents d'Infantino, a préparé une procédure pénale à son encontre et a déposé une plainte dans trois tribunaux américains réclamant la publication de tous les documents de la FFE. Hewitt a affirmé que la position de l'UEFA n'avait pas changé.

Infantino se présentera à sa réélection en mars, sa troisième candidature à la présidence. Aucun adversaire crédible ne s'est encore manifesté, même si l'ancien défenseur suisse Ramon Vega a annoncé son intention de se présenter, et que de hautes personnalités européennes souhaitent voir Arsène Wenger candidat. Les opposants doivent désigner un candidat avant la date limite du 18 novembre.

Pourquoi Gianni Infantino est-il sommé de répondre aux questions concernant la FFE ?

Des membres du Conseil, dont la présidente de la Football Association, Debbie Hewitt, affirment que les documents et la justification du projet Fifa Forward Enterprise n'ont pas été communiqués, et qu'il doit répondre à ces questions pour rester apte à diriger la Fifa.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

विश्व कप प्रस्ताव पर इन्फेंटिनो ने माफी मांगी

फीफा अध्यक्ष जियानी इन्फेंटिनो ने अपने गुप्त फीफा फॉरवर्ड एंटरप्राइज (FFE) प्रस्ताव के लिए फीफा काउंसिल से माफी मांगी है। इस प्रस्ताव के तहत फुटबॉल के कुछ व्यावसायिक अधिकार एक निजी निवेश फर्म को सौंपे जाने थे। इन्फेंटिनो ने कुछ ही दिनों में यह योजना रद्द कर दी, लेकिन काउंसिल के सदस्यों ने कहा कि जब तक वे सभी दस्तावेज़ जारी नहीं करते और प्रमुख सवालों के जवाब नहीं देते, तब तक वे नेतृत्व के योग्य नहीं हैं।

काउंसिल की बैठक गुरुवार को ज्यूरिख में साढ़े तीन घंटे चली। इन्फेंटिनो से अमेरिकी स्ट्राइकर फोलारिन बालोगुन के निलंबित रेड-कार्ड प्रतिबंध, फीफा शांति पुरस्कार और राष्ट्रीय संघों के वित्तपोषण के बारे में भी सवाल पूछे गए। फीफा उपाध्यक्ष और फुटबॉल एसोसिएशन की अध्यक्ष डेबी ह्यूइट ने कहा कि कई सवाल अनुत्तरित हैं। उन्होंने कहा, "निराशाजनक बात यह है कि हमने जो कुछ विशेष रूप से मांगा था, उनमें से किसी का भी जवाब नहीं मिला, उदाहरण के लिए FFE के दस्तावेज़।" उन्होंने जोड़ा कि अध्यक्ष को "इन सवालों के जवाब देने होंगे", और बार-बार अनुरोध के बावजूद उन्हें अब तक दस्तावेज़ नहीं मिले हैं।

ह्यूइट ने माना कि इन्फेंटिनो की माफी में "कुछ पछतावा" था, लेकिन उन्होंने कहा कि उन्होंने असल में केवल इस योजना को काउंसिल के सामने न लाने के लिए माफी मांगी है। यूएफा, जो इन्फेंटिनो के सबसे कट्टर आलोचकों में से एक है, ने उनके खिलाफ आपराधिक कानूनी कार्यवाही की तैयारी की है और सभी FFE दस्तावेज़ जारी करने की मांग करते हुए अमेरिका की तीन अदालतों में मुकदमा दायर किया है। ह्यूइट ने कहा कि यूएफा के रुख में कोई बदलाव नहीं आया है।

इन्फेंटिनो मार्च में फिर से चुनाव लड़ेंगे, यह अध्यक्ष पद के लिए उनकी तीसरी उम्मीदवारी होगी। अभी तक कोई विश्वसनीय प्रतिद्वंद्वी सामने नहीं आया है, हालांकि स्विट्जरलैंड के पूर्व डिफेंडर रामोन वेगा ने चुनाव लड़ने का इरादा जताया है, और यूरोप की कुछ वरिष्ठ हस्तियां चाहती हैं कि आर्सेन वेंगर चुनाव लड़ें। विरोधियों को 18 नवंबर की समय-सीमा से पहले उम्मीदवार नामित करना होगा।

गियानी इन्फेंटिनो से FFE के सवालों पर जवाब देने की मांग क्यों हो रही है?

फुटबॉल एसोसिएशन की अध्यक्ष डेबी ह्यूइट सहित काउंसिल के सदस्यों का कहना है कि फीफा फॉरवर्ड एंटरप्राइज प्रस्ताव से जुड़े दस्तावेज़ और तर्क साझा नहीं किए गए हैं, और फीफा का नेतृत्व जारी रखने के लिए उन्हें इन सवालों के जवाब देने होंगे।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Infantino Minta Maaf atas Langkah Piala Dunia

Presiden FIFA Gianni Infantino telah meminta maaf kepada Dewan FIFA atas usulan rahasianya, Fifa Forward Enterprise (FFE), yang akan menyerahkan sebagian hak komersial sepak bola kepada sebuah perusahaan investasi swasta. Infantino membatalkan rencana tersebut dalam beberapa hari, tetapi anggota Dewan mengatakan ia tidak layak memimpin kecuali ia merilis semua dokumen dan menjawab pertanyaan-pertanyaan kunci.

Dewan bertemu di Zurich pada hari Kamis selama tiga setengah jam. Infantino juga dihadapkan pada pertanyaan tentang skorsing kartu merah striker Amerika Serikat Folarin Balogun yang ditangguhkan, Penghargaan Perdamaian FIFA, dan pendanaan untuk asosiasi nasional. Debbie Hewitt, ketua Football Association dan wakil presiden FIFA, mengatakan banyak pertanyaan masih belum terjawab. "Salah satu hal yang mengecewakan adalah kami tidak mendapatkan jawaban atas apa pun yang secara spesifik kami minta, misalnya mendapatkan dokumen FFE," katanya. Ia menambahkan bahwa presiden "harus menjawab pertanyaan-pertanyaan itu" dan bahwa ia masih belum menerima dokumen tersebut meskipun telah berulang kali meminta.

Hewitt mengakui adanya "sedikit penyesalan" dalam permintaan maaf Infantino, tetapi ia mengatakan Infantino sebenarnya hanya meminta maaf karena tidak membawa rencana itu ke hadapan Dewan. Uefa, salah satu kritikus paling keras Infantino, telah menyiapkan proses hukum pidana terhadapnya dan mengajukan gugatan di tiga pengadilan AS yang meminta pembukaan semua dokumen FFE. Hewitt mengatakan posisi Uefa tidak berubah.

Infantino akan mencalonkan diri untuk pemilihan kembali pada bulan Maret, yang merupakan pencalonannya yang ketiga sebagai presiden. Belum ada penantang yang kredibel yang muncul, meski mantan bek Swiss Ramon Vega menyatakan niatnya untuk maju, dan tokoh-tokoh senior Eropa ingin Arsene Wenger maju. Para penentang harus mencalonkan kandidat sebelum batas waktu 18 November.

Mengapa Gianni Infantino diminta menjawab pertanyaan tentang FFE?

Anggota Dewan, termasuk ketua Football Association Debbie Hewitt, menyatakan bahwa dokumen dan alasan di balik usulan Fifa Forward Enterprise belum dibagikan, dan bahwa ia harus menjawab pertanyaan-pertanyaan ini untuk tetap layak memimpin FIFA.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

インファンティノ会長、W杯関連案で謝罪

FIFAのジャンニ・インファンティノ会長は、秘密裏に進めていたFIFAフォワード・エンタープライズ(FFE)の提案について、FIFA理事会に謝罪した。この提案は、サッカーの商業権の一部を民間投資会社に譲渡するものだった。インファンティノ会長は数日のうちに計画を取り下げたが、理事会メンバーは、すべての文書を公開し、重要な質問に答えない限り、組織を率いる資格はないと述べている。

理事会は木曜日にチューリッヒで開かれ、3時間半にわたって行われた。インファンティノ会長は、米国のストライカー、フォラリン・バロガンの停止中のレッドカード処分、FIFA平和賞、各国協会への資金提供についても質問を受けた。FIFA副会長でもあるイングランドサッカー協会のデビー・ヒューイット会長は、多くの疑問が未解決のままだと語った。「残念なのは、具体的に求めたことに何ひとつ回答がなかったことです。たとえばFFEの書類もです」と述べた。さらに会長は「これらの質問に答える必要がある」とし、繰り返し求めたにもかかわらず、いまだに書類を受け取っていないと付け加えた。

ヒューイット会長は、インファンティノ会長の謝罪には「ある程度の反省」が見られたと認めつつも、実際に謝罪したのは計画を理事会に諮らなかったことだけだと指摘した。インファンティノ会長の最も激しい批判者の一人であるUEFAは、同会長に対する刑事手続きを準備しており、FFE関連の全文書の開示を求めて米国の3つの裁判所に訴訟を起こしている。ヒューイット会長は、UEFAの立場に変化はないとした。

インファンティノ会長は3月に再選を目指し、会長職への立候補は3度目となる。現時点で信頼できる対立候補は現れていないが、元スイス代表DFのラモン・ベガが出馬の意向を表明しており、欧州の有力者たちはアーセン・ベンゲルの出馬を望んでいる。対立候補は11月18日の締め切りまでに候補者を指名しなければならない。

ジャンニ・インファンティノ会長はなぜFFEについての質問に答えるよう求められているのですか?

イングランドサッカー協会のデビー・ヒューイット会長を含む理事会メンバーは、FIFAフォワード・エンタープライズ提案に関する書類と根拠が共有されておらず、FIFAを率いる資格を保つためにはこれらの質問に答える必要があると述べている。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Infantino pede desculpas por proposta ligada à Copa do Mundo

O presidente da Fifa, Gianni Infantino, pediu desculpas ao Conselho da Fifa por sua proposta secreta Fifa Forward Enterprise (FFE), que teria entregue parte dos direitos comerciais do futebol a uma empresa de investimentos privada. Infantino abandonou o plano em poucos dias, mas os membros do Conselho afirmam que ele não está apto a liderar a entidade, a menos que divulgue todos os documentos e responda a perguntas essenciais.

O Conselho se reuniu na quinta-feira em Zurique por três horas e meia. Infantino também foi questionado sobre a suspensão da punição por cartão vermelho do atacante americano Folarin Balogun, sobre o Prêmio da Paz da Fifa e sobre o financiamento das associações nacionais. Debbie Hewitt, presidente da Football Association e vice-presidente da Fifa, disse que muitas perguntas continuam sem resposta. "Uma das coisas decepcionantes é que não obtivemos respostas a nada do que pedimos especificamente, por exemplo, os documentos da FFE", afirmou. Ela acrescentou que o presidente "precisa responder a essas perguntas" e que ainda não havia recebido os documentos, apesar de pedidos repetidos.

Hewitt reconheceu que houve "alguma contrição" no pedido de desculpas de Infantino, mas disse que ele, na prática, pediu desculpas apenas por não ter apresentado o plano ao Conselho. A UEFA, uma das críticas mais ferozes de Infantino, preparou processos criminais contra ele e apresentou uma ação em três tribunais dos Estados Unidos pedindo a divulgação de todos os documentos da FFE. Hewitt afirmou que a posição da UEFA não mudou.

Infantino disputará a reeleição em março, sua terceira candidatura à presidência. Nenhum adversário confiável surgiu até agora, embora o ex-defensor suíço Ramon Vega tenha dito que pretende concorrer e figuras europeias de destaque queiram que Arsène Wenger seja candidato. Os opositores devem indicar um candidato antes do prazo de 18 de novembro.

Por que Gianni Infantino está sendo pressionado a responder perguntas sobre a FFE?

Membros do Conselho, incluindo a presidente da Football Association, Debbie Hewitt, dizem que os documentos e a justificativa da proposta Fifa Forward Enterprise não foram compartilhados e que ele precisa responder a essas perguntas para continuar apto a liderar a Fifa.

Português version →


🇷🇺 Русский

Инфантино извинился за проект, связанный с ЧМ

Президент ФИФА Джанни Инфантино извинился перед Советом ФИФА за свое секретное предложение Fifa Forward Enterprise (FFE), которое предполагало передачу части коммерческих прав на футбол частной инвестиционной компании. Инфантино отказался от этого плана в течение нескольких дней, однако члены Совета заявили, что он не годится для руководства организацией, пока не опубликует все документы и не ответит на ключевые вопросы.

Совет собрался в четверг в Цюрихе и заседал три с половиной часа. Инфантино также пришлось отвечать на вопросы о приостановленном наказании американского нападающего Фолариня Баlogуна за красную карточку, о Премии мира ФИФА и о финансировании национальных ассоциаций. Дебби Хьюитт, председатель Футбольной ассоциации и вице-президент ФИФА, заявила, что многие вопросы остались без ответа. «Одно из разочарований в том, что мы не получили ответов ни на один из конкретно запрошенных вопросов, например на получение документов FFE», — сказала она. Она добавила, что президент «обязан ответить на эти вопросы», и что, несмотря на неоднократные запросы, документы она так и не получила.

Хьюитт признала, что в извинениях Инфантино было «некоторое раскаяние», но сказала, что по сути он извинился лишь за то, что не вынес план на рассмотрение Совета. УЕФА, один из самых непримиримых критиков Инфантино, подготовил уголовные судебные иски против него и подал иски в трех судах США с требованием раскрыть все документы FFE. По словам Хьюитт, позиция УЕФА не изменилась.

Инфантино будет баллотироваться на переизбрание в марте — это его третья попытка стать президентом. Серьезного соперника пока не появилось, хотя бывший швейцарский защитник Рамон Вега заявил о намерении участвовать в выборах, а ряд влиятельных европейских деятелей хотят, чтобы кандидатом стал Арсен Венгер. Оппоненты должны выдвинуть кандидата до крайнего срока — 18 ноября.

Почему Джанни Инфантино требуют ответить на вопросы о FFE?

Члены Совета, включая председателя Футбольной ассоциации Дебби Хьюитт, утверждают, что документы и обоснование предложения Fifa Forward Enterprise не были раскрыты, и что он должен ответить на эти вопросы, чтобы сохранить право руководить ФИФА.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

因世界杯方案,因凡蒂诺道歉

国际足联主席吉安尼·因凡蒂诺已就其秘密提出的国际足联前锋企业(FFE)提案向国际足联理事会道歉。该提案原本会将足球部分商业版权交给一家私人投资公司。因凡蒂诺在数日内撤销了该计划,但理事会成员表示,除非他公开所有文件并回答关键问题,否则他不适合继续领导国际足联。

理事会周四在苏黎世召开会议,持续了三个半小时。因凡蒂诺还被问及美国前锋福拉林·巴洛贡被暂停执行的红牌禁赛问题、国际足联和平奖以及对各国足协的资助问题。国际足reflect足总主席黛比·休伊特是国际足联副主席,她表示,许多问题仍未得到解答。“令人失望的是,我们针对具体要求的任何事项都没有得到答复,例如获取FFE的文件,”她说。她补充道,主席“必须回答这些问题”,尽管多次请求,她至今仍未收到这些文件。

休伊特承认因凡蒂诺的道歉中有“一些悔意”,但表示他真正道歉的只是没有将该计划提交理事会。欧足联是因凡蒂诺最激烈的批评者之一,已准备对他提起刑事诉讼,并在美国三个法院提出诉讼,要求公开所有FFE文件。休伊特表示,欧足联的立场没有任何改变。

因凡蒂诺将于三月参加连任竞选,这将是他第三次竞选主席。目前尚无可信的挑战者出现,不过前瑞士后卫拉蒙·维加已表示有意参选,欧洲一些高层人士也希望阿森纳·温格参选。反对者须在11月18日截止日期前提名候选人。

为何吉安尼·因凡蒂诺被要求就FFE问题作出回应?

包括足总主席黛比·休伊特在内的理事会成员表示,有关国际足联前锋企业提案的文件和决策依据尚未公开,他必须回答这些问题才能继续胜任国际足联主席一职。

简体中文 version →