Hong Kong’s APEC Comeback Showcases a City Remade by Beijing

Hong Kong will host the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) finance ministers' meeting next week, its first time chairing the gathering and the highest-profile policy assembly in years. The event marks a sharp turnaround from 2014, when Beijing moved the meeting to the mainland ahead of mass pro-democracy protests. Since then, authorities have overhauled the electoral system, jailed or exiled opposition figures, and imposed a National Security Law that has all but eliminated street demonstrations. Chief Executive John Lee's administration has delivered what analysts call a "protest-free Hong Kong," making the city safe for international meetings.

The meeting, chaired by Chinese Finance Minister Lan Fo'an, will draw officials from 21 economies representing over 60% of global GDP, including the US, Canada, Japan, and Australia. Financial Secretary Paul Chan outlined four focus areas: fiscal policies for livelihoods, digital infrastructure financing, financial inclusion, and talent exchanges. While Western governments have criticized Beijing's crackdown, few are expected to raise human rights concerns publicly, given global crises and a Trump administration unlikely to press the issue. Analysts note attention may instead turn to Hong Kong's role in facilitating Chinese financial support for Russia and Iran, and US sanctions compliance.

ستستضيف هونغ كونغ اجتماع وزراء المالية في منظمة اقتصاديات آسيا والمحيط الهادئ (APEC) الأسبوع القادم، وهو أول مرة تتولي فيها رئاسة الجمعية وأبرز تجمع سياسي في سنوات. يمثل هذا الحدث منعطفاً حاداً منذ عام 2014، عندما نقلت بكين الاجتماع إلى البر الرئيسي قبل الاحتجاجات الديمقراطية الضخمة. ومنذ ذلك الحين، قامت السلطات بإعادة بناء نظام الانتخابات، وسجنت أو طردت شخصيات المعارضة، وفرضت قانون الأمن الوطني الذي أنهى عملياً الاحتجاجات الشارعية. إدارة رئيسة التنفيذ John Lee قدمت ما يطلق عليه المحللون اسم "هونغ كونغ خالية من الاحتجاجات"، مما جعل المدينة آمنة للاجتماعات الدولية.

سيترأس الاجتماع وزير المالية الصيني Lan Fo'an، ومن المتوقع أن يجذب مسؤولين من 21 اقتصاداً يمثلون أكثر من 60% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي، بما في ذلك الولايات المتحدة، كندا، اليابان، وأستراليا. وقد حدد وزير المالية Paul Chan أربعة مجالات تركيز: السياسات المالية للرفاهية، تمويل بنية التحتية الرقمية، الشمول المالي، وتبادل الكفاءات. على الرغم من أن الحكومات الغربية قد انتقدت القمع الصيني، من المتوقع أن يقل عدد من يرفعون مخاوف حقوق الإنسان علنة، بما أن العالم يواجه أزمات وإدارة ترامب غير من المرجح أن تضغط على هذا الصعيد. ويشير المحللون إلى أن الانتباه قد يتحرك نحو دور هونغ كونغ في تسهيل الدعم المالي الصيني لروسيا وإيران، وامتثال العقوبات الأمريكية.

হংকংগ আগামী সপ্তাহে আরওপিকরণ (APEC) ফিন্যান্স মন্ত্রীদের বৈঠক আয়োজন করবে, যা এর প্রথমবারের মতো এই সংগ্রহকে অধ্যক্ষতা পালন এবং বছরগুলিতে সর্বোচ্চ স্তরের নীতি সম্মেলন। এই ঘটনাটি 2014 সাল থেকে একটি তীব্র পরিবর্তন নির্দেশ করে, যখন বিজিং বড় প্রজামুখিক প্রতিবাদ আন্দোলনের আগে বৈঠকটি মহাদেশে স্থানান্তর করে। এর পরের বছরগুলিতে, কর্তৃপক্ষগুলি নির্বাচনী ব্যবস্থাকে পরিবর্তন করেছে, বিরোধী ব্যক্তিদের জেল বা প্রবাসন করেছে, এবং জাতীয় নিরাপত্তা আইন আরোপ করেছে যা আইনগতভাবে গণপরিষদ দমন করেছে। প্রধান্য নির্বাহী John Lee-এর প্রশাসন বিশ্লেষকদের দ্বারা "প্রতিবাদমুক্ত হংকংগ" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, যা শহরটিকে আন্তর্জাতিক বৈঠকগুলির জন্য নিরাপদ করে তুলেছে।

এই বৈঠকটি চীনের ফিন্যান্স মন্ত্রী Lan Fo'an-এর অধ্যক্ষতায় অনুষ্ঠিত হবে, যা 21টি অর্থনীতিতে থেকে অধিকারীদের আকর্ষণ করবে যারা বিশ্ব জিডিপির 60% এর বেশি প্রতিনিধিত্ব করে, যার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা, জাপান এবং অস্ট্রেলিয়া অন্তর্ভুক্ত। ফিন্যান্স সেক্রেটারি Paul Chan চারটি ফোকাস এলাকা উল্লেখ করেছেন: জীবনের জন্য ফiscal নীতিগুলি, ডিজিটাল অবকাঠামো আর্থিকতা, আর্থিক সহনশীলতা এবং প্রশিক্ষণ আদানপ্রদান। যদিও পশ্চিমী সরকারগুলি বিজিংয়ের দমন আলোচনা করেছে, তবে বিশ্বব্যাপী সংকট এবং একটি Trump প্রশাসন যা সম্ভাব্যতা কম চাপ দেবে, তাদের মানব অধিকার সংক্রান্ত উদ্বেগ জানাতে আশা করা হয়। বিশ্লেষকরা উল্লেখ করেন যে মনোযোগ হংকংগের ভূমিকায় মনোনীয় হতে পারে যা চীনের সমর্থন রাশিয়া এবং ঈরানের জন্য আর্থিকভাবে সুবিধাজনক করে তুলতে, এবং মার্কিন নির্দেশান্ত্র অনুসরণ।

Hongkong wird nächste Woche die Finanzministertagung der Asien-Pazifik-WirtschaftsZusammenarbeit (APEC) ausrichten, zum ersten Mal die Leitung dieser Versammlung und die bedeutendste politische Zusammenkunft in Jahren. Das Ereignis markiert eine klare Wende im Vergleich zu 2014, als China die Tagung auf das Festland vor den Massenprotests der Demokratiebewegung verlegt hat. Seitdem haben die Behörden das Wahlsystem reformiert, Oppositionsfiguren inhaftiert oder ins Exil geschickt und ein Nationalesicherheitsgesetz erlassen, das praktisch alle Straßenproteste ausgelöscht hat. Die Regierung von Regierungschef John Lee hat das geliefert, was Analysten einen "protestfreien Hongkong" nennen und die Stadt sicher für internationale Tagungen gemacht hat.

Die Tagung, geleitet von Chinas Finanzminister Lan Fo'an, wird Beamte von 21 Volkswirtschaften anziehen, die mehr als 60% des globalen BIP darstellen, einschließlich der USA, Kanada, Japans und Australiens. Finanzsekretär Paul Chan hat vier Schwerpunktbereiche skizziert: Fiskalpolitik für das Wohlergehen, Finanzierung digitaler Infrastruktur, Finanzielleinschluss und Fachkräfteaustausch. Obwohl westliche Regierungen die chinesische Repression kritisiert haben, wird erwartet, dass nur wenige öffentlich Menschenrechtsbedenken äußern, angesichts globaler Krisen und einer Trump-Administration, die das Thema unwahrscheinlich betonen wird. Analysten bemerken, dass die Aufmerksamkeit stattdessen auf die Rolle von Hongkong in der Erleichterung der chinesischen Finanzhilfe für Russland und den Iran und die US-Sanktionen-Konformität gerichtet sein könnte.

Hong Kong albergará la reunión de ministros de finanzas de la Asociación de Economía Asia-Pacífica (APEC) la próxima semana, su primera vez presidiendo el encuentro y la asamblea de políticas de mayor perfil en años. El evento marca un giro pronunciado desde 2014, cuando Pekín trasladó la reunión al continente antes de las masivas protestas pro-democracia. Desde entonces, las autoridades han reformado el sistema electoral, encarcelado o exiliado a figuras de la oposición, e impuesto una Ley de Seguridad Nacional que ha eliminado prácticamente las manifestaciones callejeras. La administración del Jefe Ejecutivo John Lee ha entregado lo que analistas llaman un "Hong Kong sin protestas", haciendo la ciudad segura para reuniones internacionales.

La reunión, presidida por el Ministro de Finanzas de China Lan Fo'an, atraerá a funcionarios de 21 economías que representan más del 60% del PIB mundial, incluyendo Estados Unidos, Canadá, Japón y Australia. El Secretario Financiero Paul Chan destacó cuatro áreas de enfoque: políticas fiscales para el bienestar, financiación de infraestructura digital, inclusión financiera y intercambios de talento. Aunque los gobiernos occidentales han criticado el estrictivo control de Pekín, se espera que pocos planteen públicamente preocupaciones sobre derechos humanos, dada las crisis globales y una administración Trump que probablemente no presionará el tema. Los analistas señalan que la atención podría enfocarse en el papel de Hong Kong facilitando el apoyo financiero chino a Rusia e Irán, y en el cumplimiento de sanciones estadounidenses.

Hong Kong accueillera la réunion des ministres des finances de l'Association des économies de l'Asie-Pacifique (APEC) la semaine prochaine, pour la première fois à la présidence de cette réunion et la plus haute assemblée politique depuis plusieurs années. Cet événement marque un retournement net par rapport à 2014, lorsque Pékin a déplacé la réunion vers la Chine continentale avant les manifestations massives pro-démocratie. Depuis, les autorités ont réformé le système électoral, emprisonné ou exilé les figures d'opposition, et imposé une loi sur la sécurité nationale qui a pratiquement éliminé les manifestations de rue. L'administration du Chef exécutif John Lee a livré ce que les analystes appellent un "Hong Kong sans protestation", rendant la ville sûre pour les réunions internationales.

La réunion, présidée par le ministre des finances chinois Lan Fo'an, attirera des fonctionnaires de 21 économies représentant plus de 60 % du PIB mondial, y compris les États-Unis, le Canada, le Japon et l'Australie. Le Secrétaire financier Paul Chan a décrit quatre domaines d'accent : les politiques budgétaires pour le bien-être, le financement des infrastructures numériques, l'inclusion financière et les échanges de talents. Bien que les gouvernements occidentaux aient critiqué l'étau sécuritaire de Pékin, on ne s'attend pas à ce que beaucoup évoquent publiquement les droits de l'homme, compte tenu des crises mondiales et d'une administration Trump peu encline à faire pression sur cette question. Les analystes notent que l'attention pourrait se tourner vers le rôle de Hong Kong dans la facilitation du soutien financier chinois à la Russie et à l'Iran, ainsi que au respect des sanctions américaines.

हांगकोंग अगले हफ्ते आरोपीकरण (APEC) वित्त मंत्रियों की बैठक की मेज़ाबानी करेगा, जो इसका पहला सम्मेलन अध्यक्षता और वर्षों में सबसे ऊँचे स्तर का नीति सम्मेलन है। यह घटना 2014 में एक तेज़ मोड़ का प्रतीक है, जब पूरी तरह से प्रजामुखत्व प्रदर्शनों से पहले बीजींग ने बैठक को मुख्य भूमि पर स्थानांतरित कर दिया था। उसके बाद से, प्राधिकरणों ने चुनावी प्रणाली को बदल दिया है, विपक्षीय व्यक्तियों को जेल या प्रवासन किया है, और एक राष्ट्रीय सुरक्षा कानून लागू किया है जिसने सड़कों पर प्रदर्शनों को समाप्त कर दिया है। प्रमुख कार्यकारी John Lee के प्रशासन ने एक ऐसा "प्रदर्शन-मुक्त हांगकोंग" प्रदान किया है जिसे विश्लेषकों ने सराहा है, जिससे शहर अंतरराष्ट्रीय बैठकों के लिए सुरक्षित बन गया है।

इस बैठक का अध्यक्षता चीन के वित्त मंत्री Lan Fo'an द्वारा की जाएगी, जो 21 अर्थव्यवस्थाओं के अधिकारियों को आकर्षित करेगी जो वैश्विक जीडीपी के 60% से अधिक का प्रतिनिधि करते हैं, जिसमें संयुक्त राज्य अमेरिका, कनेडा, जापान और ऑस्ट्रेलिया शामिल हैं। वित्तीय सचिव Paul Chan ने चार फोकस क्षेत्रों का उल्लेख किया: जीवन के लिए फiscal नीतियाँ, डिजिटल बुनियादी ढाँचे के वित्तपोषण, वित्तीय समावेशन और पॉलिसी आदान-प्रदान। हालाँकि पश्चिमी सरकारों ने बीजींग की कड़ी प्रतिबंध की आलोचना की है, लेकिन वैश्विक संकट और Trump प्रशासन के साथ ध्यान नहीं देने की उम्मीद है। विश्लेषकों ने टिप्पणी की है कि ध्यान हांगकोंग के भूमिका में रुझा सकता है जो चीन के समर्थन को रूस और ईरान के लिए वित्तीय रूप से सुविधाजनक बनाता है, और अमेरिकी प्रतिबंध अनुपालन।

Hong Kong akan menggelar pertemuan menteri keuangan Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) minggu depan, pertama kalinya menjadi ketua pertemuan ini dan perakitan kebijakan tertinggi dalam bertahun-tahun. Acara ini menandai perubahan drastis sejak 2014, ketika Beijing memindahkan pertemuan ke daratan sebelum demonstrasi pro-demokrasi massal. Sejak saat itu, otoritas telah mengganti sistem pemilu, menjebak atau mengasingkan tokoh oposisi, dan menetapkan Undang-Undang Keamanan Nasional yang hampir menghilangkan demonstrasi jalanan. Administrasi Kepala Eksekutif John Lee telah memberikan apa yang analis sebut "Hong Kong bebas protes", membuat kota aman untuk pertemuan internasional.

Pertemuan ini, dipimpin oleh Menteri Keuangan China Lan Fo'an, akan menarik pejabat dari 21 ekonomi yang mewakili lebih dari 60% PDB global, termasuk AS, Kanada, Jepang, dan Australia. Sekretaris Keuangan Paul Chan menjelaskan empat area fokus: kebijakan fiskal untuk kesejahteraan, pendanaan infrastruktur digital, inklusi keuangan, dan pertukaran bakat. Meskipun pemerintah Barat telah mengkritik penindasan Beijing, diharapkan tidak banyak yang akan mengangkat isu hak asasi manusia secara publik, mengingat krisis global dan administrasi Trump yang tidak mungkin mengekang isu ini. Analis mencatat bahwa perhatian mungkin akan beralih ke peran Hong Kong dalam memfasilitasi dukungan keuangan China untuk Rusia dan Iran, dan kepatuhan sanksi AS.

香港は来週、アジア太平洋経済協会（APEC）財務大臣会議を開催し、これは香港が初めてこの会合を議長国とし、数年間で最も高いプロファイルの政策集会となります。このイベントは2014年からの急激な転換を示しており、当時北京は民主化デモの前に会議を本土に移しました。それ以来、当局は選挙制度を改革し、野党の指名を懲役または追放し、実質的に街頭デモを排除する国家安全法を施行しました。行政長官John Leeの政府は、アナリストらが「デモのない香港」と呼ぶものを提供し、都市を国際会議に安全にしました。

この会議は中国財務大臣のLan Fo'anが主席を務め、21の経済体、すなわち世界の60%以上のGDPを代表する官員を呼び寄せます。これにはアメリカ、カナダ、日本、オーストラリアが含まれます。財務秘書Paul Chanは、四つの焦点分野を概説しました：生活のための財政政策、デジタルインフラの融資、金融包摂、人材交流。西洋政府は北京の弾圧を批判していますが、世界的危機とTrump政権が問題を押し付けない可能性があるため、人権問題を公に提起するのは少ないと予想されます。アナリストは、注意が香港の役割に向かう可能性があると指摘しています。中国がロシアとイランに対する財務的支援を容易にし、アメリカの制裁遵守に関する香港の役割です。

Hong Kong sediará a reunião dos ministros das finanças da Associação de Economias do Pacífico-Ásia (APEC) na próxima semana, pela primeira vez presidindo o encontro e a assembleia política mais relevante em anos. O evento marca uma virada drástica desde 2014, quando Pequim transferiu a reunião para o continente antes das massivas manifestações pró-democracia. Desde então, as autoridades reformaram o sistema eleitoral, prenderam ou exilaram figuras da oposição e impuseram uma Lei de Segurança Nacional que praticamente eliminou as manifestações de rua. A administração do Chefe Executivo John Lee entregou o que analistas chamam de "Hong Kong sem protestos", tornando a cidade segura para encontros internacionais.

A reunião, presidida pelo Ministro das Finanças da China Lan Fo'an, atrairá funcionários de 21 economias representando mais de 60% do PIB mundial, incluindo os Estados Unidos, Canadá, Japão e Austrália. O Secretário Financeiro Paul Chan destacou quatro áreas de foco: políticas fiscais para o bem-estar, financiamento de infraestrutura digital, inclusão financeira e trocas de talentos. Embora governos ocidentais tenham criticado o endurecimento de Pequim, poucos são esperados para levantar preocupações sobre direitos humanos publicamente, dada as crises globais e uma administração Trump improvável de pressionar o assunto. Analistas observam que a atenção pode, em vez disso, girar em torno do papel de Hong Kong facilitando o apoio financeiro chinês à Rússia e Irã, e conformidade com as sanções dos EUA.

Гонконг проведёт встречу министров финансов Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) на следующей неделе, в первый раз председательствуя в этом собрании и самой высокопрофильной политической ассамблее за последние годы. Это событие становится резким поворотом по сравнению с 2014 годом, когда Пекин перенёс встречу на материк перед массовыми протестами за демократию. С тех пор власти переделали избирательную систему, заключили или изгнали оппозиционных фигур и ввели Закон о национальной безопасности, который по существу уничтожил уличные протесты. Администрация главы исполнительной власти John Lee предоставила то, что аналитики называют "Гонконгом без протестов", сделав город безопасным для международных встреч.

Встреча, председателяемая китайским министром финансов Lan Fo'an, привлечёт представителей 21 экономики, представляющих более 60% ВВП мира, включая США, Канаду, Японию и Австралию. Финансовый секретарь Paul Chan выделил четыре приоритетные области: бюджетные политики насчёт благополучия, финансирование цифровой инфраструктуры, финансовую доступность и обмен кадрами. Несмотря на критику западных правительств в адрес Пекина, мало кто ожидает публично поднять вопросы прав человека, учитывая глобальные кризисы и маловероятную администрацию Трампа, которая не станет давить на эту тему. Аналитики отмечают, что внимание может, вместо этого, быть направлено на роль Гонконга в облегчении финансовой поддержки Китая для России и Ирана, а также соблюдение санкций США.

香港将于下周主办亚太经合会（APEC）财长会议，这是香港首次主chair该会议，是多年来最高级别的政策集会。该活动标志着2014年的大 turnaround，北京当时将会议移至内地，面对大规模亲民主抗议。自那以后， authorities推翻了选举制度，监禁或放逐反对人物，并实施国家安全法，几乎消灭了街头示威。行政长官John Lee的政府交付了分析师称之为“无抗议香港”，使城市对国际会议安全。

该会议由中国财长Lan Fo'an主持，将吸引21个经济体的官员参加，代表全球60%的GDP，包括美国、加拿大、日本和澳大利亚。财务司司长Paul Chan概述了四个重点领域：生活民政、数字基础设施融资、金融包容和人才交流。尽管西方政府批评北京的打压，但鉴于全球危机和Trump政府不太可能提出问题，预计很少有人公开提出人权问题。分析师们指出，注意力可能会转向香港在促进中国对俄罗斯和伊朗的财政支持，以及美国制裁合规方面的作用。