HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Hollywood Agents and Producers Push to Restore Glory Days of Indie TV

New York Times Business ·

🇬🇧 English

A golden age of independent television produced hits like "Hill Street Blues," "Seinfeld" and "St. Elsewhere," which aired on CBS, ABC and NBC but were owned by studios unconnected to those networks. Government rules known as Fin-Syn, the Financial Interest and Syndication Rules, enforced that separation until they were repealed in the 1990s. Since then, many entertainment companies have aired programs from studios they own, making it harder for independent producers to survive.

Amid a painful, four-year downturn in the entertainment industry, a new group called the American Entertainment Alliance is pushing for legislation to revive a version of Fin-Syn for the streaming age. The proposal would require major companies, including Netflix, Disney, Amazon Prime Video and Skydance, to allocate half of their original content budgets to shows and movies from independent U.S. producers. Supporters argue this would reignite the television market, increase the number of shows made and create more jobs.

The alliance includes a rare coalition of rival talent agencies, including Creative Artists Agency, William Morris Endeavor and the United Talent Agency, along with producers such as Jason Blum, Mark Burnett, Peter Chernin, Ron Howard and Brian Grazer. Bryan Lourd, chief executive of CAA, said that who finances content is the central issue. Research suggests the number of dramas, comedies and limited series has fallen roughly 40 percent compared with four years ago.

Passing the bill through Congress will be difficult. Many streaming companies have large lobbying operations in Washington and are likely to fight it, arguing that they already buy plenty of content from outside studios. Separately, Hollywood has also pressed Congress and President Trump for federal tax credits to bring production back to the United States.

View original article →


🇸🇦 العربية

هوليوود تدفع نحو إحياء قواعد التلفزيون المستقل

أنتج العصر الذهبي للتلفزيون المستقل مسلسلات ناجحة مثل "Hill Street Blues" و"Seinfeld" و"St. Elsewhere"، والتي عُرضت على شبكات CBS وABC وNBC، لكنها كانت مملوكة لاستوديوهات لا ترتبط بتلك الشبكات. وقد فرضت القواعد الحكومية المعروفة باسم Fin-Syn، أي قواعد المصلحة المالية والتوزيع، هذا الفصل حتى أُلغيت في التسعينيات. ومنذ ذلك الحين، عرضت كثير من شركات الترفيه برامج من استوديوهات تملكها، مما جعل بقاء المنتجين المستقلين أصعب.

وفي ظل تراجع مؤلم استمر أربع سنوات في صناعة الترفيه، تدفع مجموعة جديدة تُدعى التحالف الأمريكي للترفيه نحو تشريع يعيد إحياء نسخة من Fin-Syn تناسب عصر البث التدفقي. يقترح المشروع أن تخصص الشركات الكبرى، ومنها Netflix وDisney وAmazon Prime Video وSkydance، نصف ميزانيات محتواها الأصلي للمسلسلات والأفلام التي ينتجها منتجون أمريكيون مستقلون. ويرى المؤيدون أن ذلك سينعش سوق التلفزيون، ويزيد عدد الأعمال المنتجة، ويخلق وظائف أكثر.

يضم التحالف ائتلافًا نادرًا من وكالات المواهب المتنافسة، منها Creative Artists Agency وWilliam Morris Endeavor وUnited Talent Agency، إلى جانب منتجين مثل Jason Blum وMark Burnett وPeter Chernin وRon Howard وBrian Grazer. وقال Bryan Lourd، الرئيس التنفيذي لشركة CAA، إن من يمول المحتوى هو القضية الجوهرية. وتشير الدراسات إلى أن عدد الدراما والكوميديا والمسلسلات المحدودة تراجع بنحو 40 في المئة مقارنة بقبل أربع سنوات.

ومن الصعب تمرير المشروع في الكونغرس. فلدى كثير من شركات البث عمليات ضغط كبيرة في واشنطن، ومن المرجح أن تعارضه، بحجة أنها تشتري بالفعل قدرًا كبيرًا من المحتوى من استوديوهات خارجية. وإلى جانب ذلك، ضغطت هوليوود على الكونغرس والرئيس Trump للحصول على حوافز ضريبية فيدرالية تعيد الإنتاج إلى الولايات المتحدة.

ما هو Fin-Syn ولماذا يريد المؤيدون إعادته؟

Fin-Syn، أي قواعد المصلحة المالية والتوزيع، كانت تمنع الشبكات من امتلاك البرامج التي تعرضها، مما كان يدعم المنتجين المستقلين. ويقول المؤيدون إن إحياء نسخة منها للبث التدفقي سيُلزم المنصات الكبرى بشراء محتوى أكبر من منتجين خارجيين، مما يزيد عدد البرامج المنتجة والوظائف.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

স্বতন্ত্র টিভি নিয়ম ফিরিয়ে আনতে হলিউডের চাপ

স্বতন্ত্র টেলিভিশনের স্বর্ণযুগে "Hill Street Blues", "Seinfeld" ও "St. Elsewhere"-এর মতো হিট সিরিজ তৈরি হয়েছিল, যেগুলো CBS, ABC ও NBC-তে প্রচারিত হতো, কিন্তু সেগুলোর মালিক ছিল সেই চ্যানেলগুলোর সাথে সম্পর্কহীন স্টুডিও। Fin-Syn নামে পরিচিত সরকারি বিধি, অর্থাৎ Financial Interest and Syndication Rules, ১৯৯০-এর দশকে বাতিল হওয়া পর্যন্ত এই বিচ্ছেদ বজায় রেখেছিল। তারপর থেকে অনেক বিনোদন কোম্পানি নিজেদের মালিকানাধীন স্টুডিওর অনুষ্ঠান প্রচার করে আসছে, যার ফলে স্বতন্ত্র প্রযোজকদের টিকে থাকা কঠিন হয়েছে।

বিনোদন শিল্পের চার বছরের বেদনাদায়ক মন্দার মধ্যে American Entertainment Alliance নামে একটি নতুন গোষ্ঠী স্ট্রিমিং যুগের জন্য Fin-Syn-এর একটি সংস্করণ ফিরিয়ে আনতে আইনের দাবি জানাচ্ছে। প্রস্তাব অনুযায়ী Netflix, Disney, Amazon Prime Video ও Skydance সহ বড় কোম্পানিগুলোকে তাদের মূল কনটেন্ট বাজেটের অর্ধেক মার্কিন স্বতন্ত্র প্রযোজকদের সিরিজ ও চলচ্চিত্রে ব্যয় করতে হবে। সমর্থকদের মতে, এতে টেলিভিশন বাজার পুনরুজ্জীবিত হবে, নির্মিত অনুষ্ঠানের সংখ্যা বাড়বে এবং আরও কর্মসংস্থান সৃষ্টি হবে।

এই জোটে প্রতিদ্বন্দ্বী টেলেন্ট এজেন্সিগুলোর একটি বিরল মৈত্রী রয়েছে, যার মধ্যে Creative Artists Agency, William Morris Endeavor ও United Talent Agency আছে, পাশাপাশি Jason Blum, Mark Burnett, Peter Chernin, Ron Howard ও Brian Grazer-এর মতো প্রযোজকও আছেন। CAA-এর প্রধান নির্বাহী Bryan Lourd বলেছেন, কনটেন্টে কে অর্থায়ন করে সেটাই মূল প্রশ্ন। গবেষণা বলছে, চার বছর আগের তুলনায় ড্রামা, কমেডি ও লিমিটেড সিরিজের সংখ্যা প্রায় ৪০ শতাংশ কমেছে।

কংগ্রেসে এই বিল পাস করানো কঠিন হবে। ওয়াশিংটনে অনেক স্ট্রিমিং কোম্পানির বড় লবিং ব্যবস্থা রয়েছে এবং তারা এর বিরোধিতা করবে বলে ধারণা করা হচ্ছে, কারণ তারা ইতিমধ্যে বাইরের স্টুডিও থেকে প্রচুর কনটেন্ট কিনছে বলে যুক্তি দেবে। এর পাশাপাশি হলিউড যুক্তরাষ্ট্রে উৎপাদন ফিরিয়ে আনতে ফেডারেল ট্যাক্স ক্রেডিটের জন্য কংগ্রেস ও প্রেসিডেন্ট Trump-এর ওপরও চাপ দিয়েছে।

Fin-Syn কী, এবং সমর্থকরা কেন এটি ফিরিয়ে আনতে চান?

Fin-Syn, অর্থাৎ Financial Interest and Syndication Rules, নেটওয়ার্কগুলোকে তারা যে অনুষ্ঠান প্রচার করে তার মালিকানা নিষেধ করত, যা স্বতন্ত্র প্রযোজকদের সমর্থন দিত। সমর্থকদের মতে, স্ট্রিমিংয়ের জন্য এর একটি সংস্করণ ফিরিয়ে আনলে বড় প্ল্যাটফর্মগুলোকে বাইরের প্রযোজকদের কাছ থেকে আরও কনটেন্ট কিনতে হবে, যাতে নির্মিত অনুষ্ঠান ও কর্মসংস্থান বাড়ে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Hollywood drängt auf Wiederbelebung der Regeln für unabhängiges TV

Das goldene Zeitalter des unabhängigen Fernsehens brachte Hits wie "Hill Street Blues", "Seinfeld" und "St. Elsewhere" hervor, die auf CBS, ABC und NBC liefen, aber Studios gehörten, die mit diesen Sendern nichts zu tun hatten. Staatliche Vorschriften namens Fin-Syn, die Financial Interest and Syndication Rules, erzwangen diese Trennung, bis sie in den 1990er-Jahren aufgehoben wurden. Seitdem strahlen viele Unterhaltungskonzerne Programme aus Studios aus, die ihnen selbst gehören, was es unabhängigen Produzenten erschwert hat, zu überleben.

Inmitten eines schmerzhaften vierjährigen Abschwungs in der Unterhaltungsbranche setzt sich eine neue Gruppe namens American Entertainment Alliance für ein Gesetz ein, das eine Version von Fin-Syn für das Streaming-Zeitalter wiederbelebt. Der Vorschlag würde große Unternehmen, darunter Netflix, Disney, Amazon Prime Video und Skydance, verpflichten, die Hälfte ihrer Budgets für Originalinhalte für Serien und Filme unabhängiger US-Produzenten bereitzustellen. Befürworter argumentieren, dies würde den Fernsehmarkt neu beleben, die Zahl der produzierten Sendungen erhöhen und mehr Arbeitsplätze schaffen.

Die Allianz umfasst ein seltenes Bündnis konkurrierender Talentagenturen, darunter Creative Artists Agency, William Morris Endeavor und United Talent Agency, sowie Produzenten wie Jason Blum, Mark Burnett, Peter Chernin, Ron Howard und Brian Grazer. Bryan Lourd, Chef der CAA, sagte, entscheidend sei, wer die Inhalte finanziere. Untersuchungen deuten darauf hin, dass die Zahl von Dramen, Comedys und limitierten Serien im Vergleich zu vor vier Jahren um etwa 40 Prozent gesunken ist.

Die Verabschiedung des Gesetzes im Kongress wird schwierig. Viele Streaming-Unternehmen unterhalten große Lobbyapparate in Washington und dürften sich dagegen wehren, mit dem Argument, sie kauften bereits viele Inhalte von externen Studios ein. Gleichzeitig hat Hollywood auch beim Kongress und Präsident Trump auf bundesweite Steuergutschriften gedrängt, um die Produktion zurück in die Vereinigten Staaten zu holen.

Was ist Fin-Syn, und warum wollen Befürworter es zurück?

Fin-Syn, die Financial Interest and Syndication Rules, untersagte Sendern, die von ihnen ausgestrahlten Shows zu besitzen, und unterstützte so unabhängige Produzenten. Befürworter sagen, eine wiederbelebte Version für das Streaming würde große Plattformen verpflichten, mehr Inhalte von externen Produzenten zu kaufen, was die Zahl der produzierten Sendungen und der geschaffenen Arbeitsplätze erhöhen würde.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Hollywood impulsa revivir las normas para la televisión independiente

Una edad de oro de la televisión independiente produjo éxitos como "Hill Street Blues", "Seinfeld" y "St. Elsewhere", que se emitieron en CBS, ABC y NBC, pero cuyos derechos pertenecían a estudios sin relación con esas cadenas. Las normas gubernamentales conocidas como Fin-Syn, las Reglas de Interés Financiero y Sindicación, impusieron esa separación hasta que fueron derogadas en los años noventa. Desde entonces, muchas compañías de entretenimiento han emitido programas de estudios que ellas mismas poseen, lo que ha dificultado la supervivencia de los productores independientes.

En medio de una dolorosa crisis de cuatro años en la industria del entretenimiento, un nuevo grupo llamado American Entertainment Alliance impulsa una ley para recuperar una versión de Fin-Syn en la era del streaming. La propuesta obligaría a las grandes empresas, entre ellas Netflix, Disney, Amazon Prime Video y Skydance, a destinar la mitad de sus presupuestos de contenido original a series y películas de productores independientes estadounidenses. Los defensores sostienen que esto reactivaría el mercado televisivo, aumentaría el número de series producidas y crearía más empleos.

La alianza incluye una coalición poco común de agencias de talento rivales, como Creative Artists Agency, William Morris Endeavor y United Talent Agency, junto con productores como Jason Blum, Mark Burnett, Peter Chernin, Ron Howard y Brian Grazer. Bryan Lourd, director ejecutivo de CAA, afirmó que quién financia el contenido es la cuestión central. Las investigaciones sugieren que el número de dramas, comedias y series limitadas ha caído aproximadamente un 40 por ciento en comparación con hace cuatro años.

Aprobar el proyecto en el Congreso será difícil. Muchas empresas de streaming tienen grandes operaciones de cabildeo en Washington y probablemente se opondrán, argumentando que ya compran una gran cantidad de contenido a estudios externos. Por separado, Hollywood también ha presionado al Congreso y al presidente Trump para obtener créditos fiscales federales que devuelvan la producción a Estados Unidos.

¿Qué es Fin-Syn y por qué quieren recuperarlo los defensores?

Fin-Syn, las Reglas de Interés Financiero y Sindicación, prohibían a las cadenas ser dueñas de los programas que emitían, lo que apoyaba a los productores independientes. Los defensores dicen que revivir una versión de esta norma para el streaming obligaría a las grandes plataformas a comprar más contenido a productores externos, aumentando el número de series producidas y de empleos creados.

Español version →


🇫🇷 Français

Hollywood veut relancer les règles de la télévision indépendante

L'âge d'or de la télévision indépendante a produit des succès comme « Hill Street Blues », « Seinfeld » et « St. Elsewhere », diffusés sur CBS, ABC et NBC, mais appartenant à des studios sans lien avec ces chaînes. Des règles gouvernementales connues sous le nom de Fin-Syn, les Financial Interest and Syndication Rules, ont imposé cette séparation jusqu'à leur abrogation dans les années 1990. Depuis, de nombreuses entreprises du divertissement diffusent des programmes issus de studios qu'elles possèdent, ce qui rend la survie des producteurs indépendants plus difficile.

Alors que l'industrie du divertissement traverse depuis quatre ans une crise douloureuse, un nouveau groupe appelé American Entertainment Alliance milite pour une loi qui rétablirait une version de Fin-Syn à l'ère du streaming. La proposition obligerait les grandes entreprises, dont Netflix, Disney, Amazon Prime Video et Skydance, à consacrer la moitié de leurs budgets de contenus originaux à des séries et films de producteurs américains indépendants. Selon ses partisans, cela relancerait le marché de la télévision, augmenterait le nombre de productions et créerait davantage d'emplois.

L'alliance réunit une coalition rare d'agences de talents concurrentes, dont Creative Artists Agency, William Morris Endeavor et United Talent Agency, ainsi que des producteurs comme Jason Blum, Mark Burnett, Peter Chernin, Ron Howard et Brian Grazer. Bryan Lourd, directeur général de CAA, a affirmé que la question centrale est de savoir qui finance le contenu. Selon des études, le nombre de drames, de comédies et de séries limitées a chuté d'environ 40 % par rapport à il y a quatre ans.

Faire adopter le texte par le Congrès sera difficile. De nombreuses entreprises de streaming disposent d'importants lobbies à Washington et devraient le combattre, arguant qu'elles achètent déjà beaucoup de contenus à des studios extérieurs. Par ailleurs, Hollywood a également fait pression sur le Congrès et le président Trump pour obtenir des crédits d'impôt fédéraux afin de relocaliser la production aux États-Unis.

Qu'est-ce que Fin-Syn et pourquoi ses partisans veulent-ils son retour ?

Fin-Syn, les Financial Interest and Syndication Rules, interdisait aux chaînes de posséder les émissions qu'elles diffusaient, ce qui soutenait les producteurs indépendants. Selon ses partisans, en rétablir une version pour le streaming obligerait les grandes plateformes à acheter davantage de contenus à des producteurs extérieurs, augmentant ainsi le nombre d'émissions produites et d'emplois créés.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

हॉलीवुड स्वतंत्र टीवी नियमों को फिर से लागू करने पर ज़ोर दे रहा है

स्वतंत्र टेलीविज़न के स्वर्णिम युग ने "हिल स्ट्रीट ब्लूज़", "सेनफ़ेल्ड" और "सेंट एल्सवेयर" जैसे हिट शो बनाए, जो CBS, ABC और NBC पर प्रसारित होते थे, लेकिन उनके मालिकाना हक़ उन नेटवर्कों से जुड़े न होने वाले स्टूडियो के पास थे। सरकारी नियम, जिन्हें Fin-Syn यानी फाइनेंशियल इंटरेस्ट एंड सिंडिकेशन रूल्स कहा जाता है, 1990 के दशक में रद्द किए जाने तक इस अलगाव को लागू रखते थे। तब से, कई मनोरंजन कंपनियाँ अपने स्वामित्व वाले स्टूडियो के कार्यक्रम प्रसारित कर रही हैं, जिससे स्वतंत्र निर्माताओं के लिए टिके रहना कठिन हो गया है।

मनोरंजन उद्योग में चार साल की कठिन मंदी के बीच, American Entertainment Alliance नाम का एक नया समूह स्ट्रीमिंग युग के लिए Fin-Syn के एक संस्करण को फिर से लागू करने वाले कानून की मांग कर रहा है। प्रस्ताव के अनुसार Netflix, Disney, Amazon Prime Video और Skydance सहित प्रमुख कंपनियों को अपने मूल कंटेंट बजट का आधा हिस्सा अमेरिकी स्वतंत्र निर्माताओं के शो और फ़िल्मों पर खर्च करना होगा। समर्थकों का तर्क है कि इससे टेलीविज़न बाज़ार में नई जान आएगी, बनने वाले शो की संख्या बढ़ेगी और अधिक रोज़गार पैदा होंगे।

इस गठबंधन में प्रतिद्वंद्वी टैलेंट एजेंसियों का एक दुर्लभ मेल शामिल है, जिनमें Creative Artists Agency, William Morris Endeavor और United Talent Agency शामिल हैं, साथ ही Jason Blum, Mark Burnett, Peter Chernin, Ron Howard और Brian Grazer जैसे निर्माता भी। CAA के सीईओ Bryan Lourd ने कहा कि कंटेंट को कौन फाइनेंस करता है, यही मूल मुद्दा है। शोध बताते हैं कि ड्रामा, कॉमेडी और सीमित सीरीज़ की संख्या चार साल पहले की तुलना में लगभग 40 प्रतिशत घट गई है।

इस विधेयक को कांग्रेस से पारित करवाना कठिन होगा। कई स्ट्रीमिंग कंपनियों के वाशिंगटन में बड़े लॉबिंग तंत्र हैं और वे इसका विरोध करने की संभावना रखती हैं, यह तर्क देते हुए कि वे पहले से ही बाहरी स्टूडियो से काफ़ी कंटेंट खरीदती हैं। अलग से, हॉलीवुड ने उत्पादन को अमेरिका वापस लाने के लिए संघीय कर छूट हेतु कांग्रेस और राष्ट्रपति Trump पर भी दबाव डाला है।

Fin-Syn क्या है और समर्थक इसे वापस क्यों लाना चाहते हैं?

Fin-Syn, यानी फाइनेंशियल इंटरेस्ट एंड सिंडिकेशन रूल्स, नेटवर्कों को उन शो के मालिक बनने से रोकते थे जिन्हें वे प्रसारित करते थे, जिससे स्वतंत्र निर्माताओं को सहारा मिलता था। समर्थकों का कहना है कि स्ट्रीमिंग के लिए इसका एक संस्करण फिर से लागू करने से बड़े प्लेटफ़ॉर्मों को बाहरी निर्माताओं से अधिक कंटेंट खरीदना होगा, जिससे बनने वाले शो और रोज़गार दोनों बढ़ेंगे।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Hollywood Dorong Kembalikan Aturan TV Independen

Era keemasan televisi independen menghasilkan serial hit seperti "Hill Street Blues", "Seinfeld", dan "St. Elsewhere", yang tayang di CBS, ABC, dan NBC, tetapi dimiliki oleh studio yang tidak berafiliasi dengan jaringan tersebut. Aturan pemerintah yang dikenal sebagai Fin-Syn, yaitu Financial Interest and Syndication Rules, menegakkan pemisahan tersebut hingga dicabut pada 1990-an. Sejak saat itu, banyak perusahaan hiburan menayangkan program dari studio yang mereka miliki sendiri, sehingga produser independen semakin sulit bertahan.

Di tengah penurunan industri hiburan yang menyakitkan selama empat tahun, sebuah kelompok baru bernama American Entertainment Alliance mendorong undang-undang untuk menghidupkan kembali versi Fin-Syn untuk era streaming. Usulan ini akan mewajibkan perusahaan besar, termasuk Netflix, Disney, Amazon Prime Video, dan Skydance, mengalokasikan separuh anggaran konten orisinal mereka untuk serial dan film dari produser independen AS. Para pendukung berpendapat hal ini akan menghidupkan kembali pasar televisi, meningkatkan jumlah produksi, dan menciptakan lebih banyak lapangan kerja.

Aliansi ini mencakup koalisi langka dari agensi talenta yang saling bersaing, termasuk Creative Artists Agency, William Morris Endeavor, dan United Talent Agency, serta produser seperti Jason Blum, Mark Burnett, Peter Chernin, Ron Howard, dan Brian Grazer. Bryan Lourd, CEO CAA, mengatakan bahwa siapa yang membiayai konten adalah isu utamanya. Riset menunjukkan jumlah drama, komedi, dan serial terbatas turun sekitar 40 persen dibandingkan empat tahun lalu.

Meloloskan RUU ini di Kongres akan sulit. Banyak perusahaan streaming memiliki operasi lobi yang besar di Washington dan kemungkinan akan melawannya, dengan alasan bahwa mereka sudah membeli banyak konten dari studio luar. Terpisah dari itu, Hollywood juga mendesak Kongres dan Presiden Trump untuk memberikan kredit pajak federal guna membawa kembali produksi ke Amerika Serikat.

Apa itu Fin-Syn dan mengapa para pendukung ingin mengembalikannya?

Fin-Syn, yaitu Financial Interest and Syndication Rules, melarang jaringan memiliki acara yang mereka tayangkan, sehingga mendukung produser independen. Para pendukung mengatakan bahwa menghidupkan kembali versi aturan ini untuk streaming akan mewajibkan platform besar membeli lebih banyak konten dari produser luar, sehingga jumlah acara yang diproduksi dan lapangan kerja yang tercipta akan meningkat.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

ハリウッド、独立系テレビ制作ルールの復活を推進

独立系テレビの黄金時代には、CBS、ABC、NBCで放送された『ヒルストリート・ブルース』『となりのサインフェルド』『セント・エルスウェア』などのヒット作が生まれました。しかし、これらの番組を所有していたのは、放送網とは無関係のスタジオでした。Fin-Synと呼ばれる政府規制、すなわち金融利害・シンジケーション規則は、1990年代に廃止されるまでこの分離を義務づけていました。それ以降、多くのエンターテインメント企業が自社が所有するスタジオの番組を放送するようになり、独立系制作会社が生き残ることは難しくなりました。

娯楽業界が4年にわたる厳しい不振に見舞われるなか、American Entertainment Allianceという新しい団体が、ストリーミング時代に合わせたFin-Synの復活を求める法案を推進しています。この提案は、Netflix、Disney、Amazon Prime Video、Skydanceを含む大手企業に対し、オリジナルコンテンツの予算の半分を米国の独立系制作者による番組や映画に充てることを義務付けるものです。支持者は、これによりテレビ市場が活性化し、制作される番組の数が増え、雇用も生まれると主張しています。

この連合には、Creative Artists Agency、William Morris Endeavor、United Talent Agencyといった、本来ライバル関係にある大手タレントエージェンシーが参加しているほか、Jason Blum、Mark Burnett、Peter Chernin、Ron Howard、Brian Grazerといったプロデューサーも名を連ねています。CAAの最高経営責任者Bryan Lourdは、誰がコンテンツに出資するかが核心的な問題だと述べました。調査によると、ドラマ、コメディ、リミテッドシリーズの数は4年前と比べて約40パーセント減少しているとされています。

この法案を議会で通過させるのは容易ではありません。多くのストリーミング企業はワシントンで大規模なロビー活動を展開しており、すでに外部スタジオから多くのコンテンツを購入していると主張して、激しく反対する可能性が高いとみられています。また、ハリウッドは制作拠点を米国に戻すため、連邦政府による税額控除を議会およびトランプ大統領に働きかけてもいます。

Fin-Synとは何で、支持者はなぜその復活を望んでいるのですか?

Fin-Synこと金融利害・シンジケーション規則は、放送網が自ら放送する番組を所有することを禁じており、独立系制作会社を支える役割を果たしていました。支持者は、この規則のストリーミング向け版を復活させれば、大手プラットフォームは外部の制作会社からより多くのコンテンツを購入せざるを得なくなり、制作される番組数と雇用が増えると述べています。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Hollywood pressiona para reviver regras da TV independente

A era de ouro da televisão independente produziu sucessos como "Hill Street Blues", "Seinfeld" e "St. Elsewhere", que foram exibidos na CBS, ABC e NBC, mas eram de propriedade de estúdios sem vínculo com essas redes. Regras governamentais conhecidas como Fin-Syn, as Financial Interest and Syndication Rules, impuseram essa separação até serem revogadas nos anos 1990. Desde então, muitas empresas de entretenimento exibem programas de estúdios que elas mesmas controlam, o que tornou mais difícil a sobrevivência dos produtores independentes.

Em meio a uma dolorosa crise de quatro anos na indústria do entretenimento, um novo grupo chamado American Entertainment Alliance pressiona por uma legislação que recupere uma versão do Fin-Syn para a era do streaming. A proposta exigiria que as principais empresas, incluindo Netflix, Disney, Amazon Prime Video e Skydance, destinassem metade de seus orçamentos de conteúdo original a séries e filmes de produtores independentes dos EUA. Os defensores afirmam que isso reaqueceria o mercado de televisão, aumentaria o número de produções e geraria mais empregos.

A aliança reúne uma rara coalizão de agências de talentos rivais, como Creative Artists Agency, William Morris Endeavor e United Talent Agency, além de produtores como Jason Blum, Mark Burnett, Peter Chernin, Ron Howard e Brian Grazer. Bryan Lourd, presidente-executivo da CAA, afirmou que quem financia o conteúdo é a questão central. Pesquisas indicam que o número de dramas, comédias e séries limitadas caiu cerca de 40% em comparação com quatro anos atrás.

Aprovar o projeto no Congresso será difícil. Muitas empresas de streaming mantêm grandes operações de lobby em Washington e provavelmente vão lutar contra ele, argumentando que já compram muito conteúdo de estúdios externos. Paralelamente, Hollywood também pressionou o Congresso e o presidente Trump por créditos fiscais federais para trazer a produção de volta aos Estados Unidos.

O que é o Fin-Syn e por que os defensores querem seu retorno?

O Fin-Syn, as Financial Interest and Syndication Rules, proibia as redes de possuir os programas que exibiam, o que apoiava os produtores independentes. Os defensores dizem que reviver uma versão dessa regra para o streaming obrigaria as grandes plataformas a comprar mais conteúdo de produtores externos, aumentando o número de programas produzidos e de empregos criados.

Português version →


🇷🇺 Русский

Голливуд добивается возрождения правил для независимого ТВ

Золотой век независимого телевидения породил такие хиты, как «Hill Street Blues», «Сайнфелд» и «St. Elsewhere», которые выходили на CBS, ABC и NBC, но принадлежали студиям, не связанным с этими сетями. Государственные правила, известные как Fin-Syn, то есть Правила финансового интереса и синдикации, поддерживали такое разделение до их отмены в 1990-х годах. С тех пор многие развлекательные компании показывают программы студий, которыми сами владеют, и независимым продюсерам стало труднее выживать.

На фоне болезненного четырехлетнего спада в индустрии развлечений новая группа под названием American Entertainment Alliance добивается принятия закона, который возродит версию Fin-Syn для эпохи стриминга. Предложение обяжет крупные компании, включая Netflix, Disney, Amazon Prime Video и Skydance, направлять половину бюджетов на оригинальный контент на сериалы и фильмы независимых продюсеров из США. Сторонники утверждают, что это оживит телевизионный рынок, увеличит число производимых проектов и создаст больше рабочих мест.

В альянс входит редкая коалиция конкурирующих агентств талантов, в том числе Creative Artists Agency, William Morris Endeavor и United Talent Agency, а также продюсеры Джейсон Блум, Марк Бернетт, Питер Чернин, Рон Ховард и Брайан Грейзер. Брайан Лорд, глава CAA, заявил, что ключевой вопрос в том, кто финансирует контент. По данным исследований, число драм, комедий и мини-сериалов сократилось примерно на 40 процентов по сравнению с четырьмя годами назад.

Провести законопроект через Конгресс будет непросто. Многие стриминговые компании имеют крупные лоббистские структуры в Вашингтоне и, вероятно, будут сопротивляться, утверждая, что уже покупают много контента у внешних студий. Кроме того, Голливуд также добивался от Конгресса и президента Трампа федеральных налоговых льгот, чтобы вернуть производство в США.

Что такое Fin-Syn и почему сторонники хотят его возвращения?

Fin-Syn, то есть Правила финансового интереса и синдикации, запрещали телесетям владеть программами, которые они транслировали, что поддерживало независимых продюсеров. Сторонники считают, что возрождение его версии для стриминга заставит крупные платформы покупать больше контента у внешних продюсеров, увеличивая число производимых проектов и рабочих мест.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

好莱坞力推恢复独立电视制作规则

独立电视的黄金时代诞生了《山街蓝调》《宋飞正传》和《圣埃尔斯伍德》等热门剧集,这些剧集在CBS、ABC和NBC播出,但版权归与这些电视网没有关联的制片公司所有。政府规定的所谓Fin-Syn规则,即财务利益与联合播映规则,维持了这种分离,直到20世纪90年代被废除。此后,许多娱乐公司开始播出自家制片公司制作的节目,使独立制片人更难生存。

在娱乐业经历痛苦的四年低迷之际,一个名为美国娱乐联盟的新团体正在推动立法,为流媒体时代恢复一个版本的Fin-Syn规则。该提案要求包括Netflix、迪士尼、亚马逊Prime Video和Skydance在内的主要公司,将其原创内容预算的一半分配给美国独立制片人制作的剧集和电影。支持者认为,这将重振电视市场,增加节目产量并创造更多就业岗位。

该联盟汇集了一个罕见的竞争对手联盟,包括创意艺人经纪公司、威廉莫里斯奋进经纪公司和联合人才经纪公司等经纪机构,以及杰森·布拉姆、马克·伯内特、彼得·切宁、朗·霍华德和布莱恩·格雷泽等制片人。CAA首席执行官布莱恩·洛德表示,谁为内容提供资金是核心问题。研究显示,与四年前相比,剧情片、喜剧和限定剧集的数量下降了约40%。

该法案要在国会通过将十分困难。许多流媒体公司在华盛顿拥有庞大的游说机构,很可能会奋力反对,理由是它们已经从外部制片公司购买了大量内容。此外,好莱坞还向国会和特朗普总统施压,要求提供联邦税收抵免,以将制作业务迁回美国。

什么是Fin-Syn规则,为何支持者希望其恢复?

Fin-Syn规则即财务利益与联合播映规则,禁止电视网拥有其播出的节目,从而支持了独立制片人。支持者表示,为流媒体恢复某个版本的该规则,将要求主要平台从外部制片人处购买更多内容,从而增加节目产量和就业岗位。

简体中文 version →