Guardians to throw rookie Messick, Williams at White Sox to start ALDS

CLEVELAND -- Parker Messick will be the first rookie pitcher to start a postseason game for the Cleveland Guardians since 2016 when the left-hander takes the mound for Game 1 of the American League Division Series against the Chicago White Sox on Saturday. Gavin Williams will start Game 2 on Monday.

"They've been our two best pitchers. They've earned it and then some," manager Stephen Vogt said Thursday. "Just with how the last week went, how the rotation's kind of set up, it puts them in the best positions for success."

The 25-year-old Messick went 12-9 in 32 starts this season, including a 2-1 mark with a 2.81 ERA in five starts against the White Sox. He leads MLB qualified rookies in innings pitched (183⅓), was second in strikeouts (191), tied for second in wins and ERA and fourth in opponent batting average (.212). His overall 2.56 ERA is the lowest by a rookie in a single season (minimum 30 starts) since the Mets' Jon Matlack in 1972.

Williams went 14-8 with a 3.76 ERA and was second in the majors with 248 strikeouts. The White Sox went 7-6 in the season series after Cleveland took 11 of 13 last season.

كليفلاند -- سيكون باركر ميسيك أول رامٍ مبتدئ يبدأ مباراة بعد الموسم لفريق كليفلاند غارديانز منذ 2016 عندما يصعد الرامي الأيسر إلى التل للمباراة الأولى من سلسلة القسم في الدوري الأمريكي ضد شيكاغو وايت سوكس يوم السبت. غافين ويليامز سيبدأ المباراة الثانية يوم الاثنين.

"لقد كانا أفضل راميين لدينا. لقد استحقا ذلك وأكثر،" قال المدير ستيفن فوغت يوم الخميس. "فقط مع كيفية سير الأسبوع الماضي، وكيف تم إعداد التشكيلة، فإن ذلك يضعهما في أفضل المواقف للنجاح."

ميسيك البالغ من العمر 25 عامًا حقق 12-9 في 32 بداية هذا الموسم، بما في ذلك 2-1 مع معدل جريان 2.81 في خمس بدايات ضد وايت سوكس. يتصدر الرماة الجدد المؤهلين في الدوري الأمريكي في الأشواط التي ألقاها (183⅓)، وكان ثانيًا في الضربات القاضية (191)، وتعادل في المركز الثاني في الانتصارات ومعدل الجريان، ورابعًا في متوسط ضرب الخصم (.212). معدل جريانه الإجمالي 2.56 هو الأدنى لرامٍ جديد في موسم واحد (بحد أدنى 30 بداية) منذ جون ماتلاك من ميتس في 1972.

حقق ويليامز 14-8 مع معدل جريان 3.76 وكان ثانيًا في الدوري مع 248 ضربة قاضية. حقق وايت سوكس 7-6 في سلسلة الموسم بعد أن أخذ كليفلاند 11 من 13 الموسم الماضي.

ক্লিভল্যান্ড -- পার্কার মেসিক ২০১৬ সালের পর থেকে ক্লিভল্যান্ড গার্ডিয়ান্সের হয়ে পোস্টসিজন গেম শুরু করা প্রথম রুকি পিচার হবেন, যখন বাঁহাতি এই পিচার শনিবার শিকাগো হোয়াইট সক্সের বিপক্ষে আমেরিকান লিগ ডিভিশন সিরিজের গেম ১-এ মাউন্ডে উঠবেন। গ্যাভিন উইলিয়ামস সোমবার গেম ২ শুরু করবেন।

"তারা আমাদের সেরা দুই পিচার। তারা এটি অর্জন করেছে এবং আরও বেশি," ম্যানেজার স্টিফেন ভোগট বৃহস্পতিবার বলেছেন। "গত সপ্তাহে যেভাবে গেছে, রোটেশন যেভাবে সেট আপ হয়েছে, এটি তাদের সাফল্যের জন্য সেরা অবস্থানে রাখে।"

২৫ বছর বয়সী মেসিক এই মৌসুমে ৩২টি শুরুতে ১২-৯ রেকর্ড করেছেন, যার মধ্যে হোয়াইট সক্সের বিপক্ষে পাঁচটি শুরুতে ২-১ রেকর্ড এবং ২.৮১ ইআরএ রয়েছে। তিনি যোগ্য রুকিদের মধ্যে ইনিংসে (১৮৩⅓) শীর্ষে, স্ট্রাইকআউটে (১৯১) দ্বিতীয়, জয় এবং ইআরএ-তে দ্বিতীয় স্থানে যুক্ত, এবং প্রতিপক্ষের ব্যাটিং গড়ে (.২১২) চতুর্থ। তার সামগ্রিক ২.৫৬ ইআরএ ১৯৭২ সালে মেটসের জন ম্যাটল্যাকের পর থেকে একটি মৌসুমে (সর্বনিম্ন ৩০ শুরু) রুকির জন্য সর্বনিম্ন।

উইলিয়ামস ৩.৭৬ ইআরএ সহ ১৪-৮ রেকর্ড করেছেন এবং ২৪৮ স্ট্রাইকআউট সহ মেজর-এ দ্বিতীয় ছিলেন। হোয়াইট সক্স সিজন সিরিজে ৭-৬ রেকর্ড করেছে, যখন ক্লিভল্যান্ড গত মৌসুমে ১৩-এর মধ্যে ১১টি নিয়েছিল।

CLEVELAND -- Parker Messick wird der erste Rookie-Pitcher sein, der seit 2016 ein Postseason-Spiel für die Cleveland Guardians startet, wenn der Linkshänder am Samstag in Spiel 1 der American League Division Series gegen die Chicago White Sox auf den Hügel geht. Gavin Williams wird am Montag in Spiel 2 starten.

"Sie waren unsere beiden besten Pitcher. Sie haben es verdient und noch mehr", sagte Manager Stephen Vogt am Donnerstag. "Allein wegen der letzten Woche, wie die Rotation aufgestellt ist, bringt es sie in die besten Positionen für Erfolg."

Der 25-jährige Messick ging in dieser Saison in 32 Starts 12-9, darunter 2-1 mit einer ERA von 2,81 in fünf Starts gegen die White Sox. Er führt qualifizierte MLB-Rookies in gepitchten Innings (183⅓) an, war Zweiter bei Strikeouts (191), geteilter Zweiter bei Siegen und ERA und Vierter beim gegnerischen Schlagdurchschnitt (.212). Seine Gesamt-ERA von 2,56 ist die niedrigste für einen Rookie in einer Saison (mindestens 30 Starts) seit Jon Matlack von den Mets im Jahr 1972.

Williams ging 14-8 mit einer ERA von 3,76 und war mit 248 Strikeouts Zweiter in den Majors. Die White Sox gingen 7-6 in der Saisonserie, nachdem Cleveland letzte Saison 11 von 13 gewann.

CLEVELAND -- Parker Messick será el primer lanzador novato en abrir un juego de postemporada para los Cleveland Guardians desde 2016 cuando el zurdo suba al montículo para el Juego 1 de la Serie Divisional de la Liga Americana contra los Chicago White Sox el sábado. Gavin Williams abrirá el Juego 2 el lunes.

"Han sido nuestros dos mejores lanzadores. Se lo han ganado y más", dijo el mánager Stephen Vogt el jueves. "Solo por cómo fue la última semana, cómo está configurada la rotación, los pone en las mejores posiciones para tener éxito".

Messick, de 25 años, tuvo marca de 12-9 en 32 aperturas esta temporada, incluyendo 2-1 con efectividad de 2.81 en cinco aperturas contra los White Sox. Lidera a los novatos calificados de MLB en entradas lanzadas (183⅓), fue segundo en ponches (191), empatado en segundo en victorias y efectividad, y cuarto en promedio de bateo de oponentes (.212). Su efectividad general de 2.56 es la más baja para un novato en una temporada (mínimo 30 aperturas) desde Jon Matlack de los Mets en 1972.

Williams tuvo marca de 14-8 con efectividad de 3.76 y fue segundo en las mayores con 248 ponches. Los White Sox tuvieron marca de 7-6 en la serie de temporada después de que Cleveland tomó 11 de 13 la temporada pasada.

CLEVELAND -- Parker Messick sera le premier lanceur recrue à débuter un match de séries éliminatoires pour les Cleveland Guardians depuis 2016 lorsque le gaucher montera sur le monticule pour le match 1 de la Série de division de la Ligue américaine contre les Chicago White Sox samedi. Gavin Williams débutera le match 2 lundi.

"Ils ont été nos deux meilleurs lanceurs. Ils l'ont mérité et plus encore," a déclaré le gérant Stephen Vogt jeudi. "Juste avec la façon dont la dernière semaine s'est déroulée, comment la rotation est configurée, cela les place dans les meilleures positions pour réussir."

Messick, 25 ans, a compilé une fiche de 12-9 en 32 départs cette saison, dont 2-1 avec une MPM de 2,81 en cinq départs contre les White Sox. Il mène les recrues qualifiées de la MLB en manches lancées (183⅓), était deuxième en retraits sur des prises (191), à égalité au deuxième rang pour les victoires et la MPM, et quatrième pour la moyenne au bâton des adversaires (,212). Sa MPM globale de 2,56 est la plus basse pour une recrue en une seule saison (minimum 30 départs) depuis Jon Matlack des Mets en 1972.

Williams a compilé une fiche de 14-8 avec une MPM de 3,76 et était deuxième dans les majeures avec 248 retraits sur des prises. Les White Sox ont affiché une fiche de 7-6 dans la série de saison après que Cleveland a pris 11 des 13 la saison dernière.

क्लीवलैंड -- पार्कर मेसिक 2016 के बाद से क्लीवलैंड गार्डियंस के लिए पोस्टसीज़न गेम शुरू करने वाले पहले रूकी पिचर होंगे, जब बाएं हाथ का यह पिचर शनिवार को शिकागो व्हाइट सॉक्स के खिलाफ अमेरिकन लीग डिवीजन सीरीज़ के गेम 1 में माउंड पर होगा। गेविन विलियम्स सोमवार को गेम 2 शुरू करेंगे।

"वे हमारे दो सर्वश्रेष्ठ पिचर रहे हैं। उन्होंने यह अर्जित किया है और उससे भी अधिक," मैनेजर स्टीफन वोग्ट ने गुरुवार को कहा। "पिछले हफ्ते कैसे गया, रोटेशन कैसे सेट है, यह उन्हें सफलता के लिए सर्वोत्तम स्थिति में रखता है।"

25 वर्षीय मेसिक ने इस सीज़न में 32 शुरुआतों में 12-9 का रिकॉर्ड बनाया, जिसमें व्हाइट सॉक्स के खिलाफ पांच शुरुआतों में 2-1 का रिकॉर्ड और 2.81 ERA शामिल है। वह MLB योग्य रूकीज़ में पिच किए गए इनिंग (183⅓) में अग्रणी है, स्ट्राइकआउट (191) में दूसरा, जीत और ERA में दूसरा स्थान साझा करता है, और प्रतिद्वंद्वी बल्लेबाजी औसत (.212) में चौथा है। उनका समग्र 2.56 ERA 1972 में मेट्स के जॉन मैटलैक के बाद से एक सीज़न (न्यूनतम 30 शुरुआत) में रूकी के लिए सबसे कम है।

विलियम्स ने 3.76 ERA के साथ 14-8 का रिकॉर्ड बनाया और 248 स्ट्राइकआउट के साथ मेजर में दूसरे स्थान पर रहे। व्हाइट सॉक्स ने सीज़न सीरीज़ में 7-6 का रिकॉर्ड बनाया, जबकि क्लीवलैंड ने पिछले सीज़न में 13 में से 11 जीते।

CLEVELAND -- Parker Messick akan menjadi pelempar rookie pertama yang memulai pertandingan pascamusim untuk Cleveland Guardians sejak 2016 ketika pelempar kidal ini naik ke gundukan untuk Game 1 Seri Divisi Liga Amerika melawan Chicago White Sox pada hari Sabtu. Gavin Williams akan memulai Game 2 pada hari Senin.

"Mereka adalah dua pelempar terbaik kami. Mereka pantas mendapatkannya dan bahkan lebih," kata manajer Stephen Vogt pada hari Kamis. "Hanya dengan bagaimana minggu lalu berjalan, bagaimana rotasi diatur, itu menempatkan mereka pada posisi terbaik untuk sukses."

Messick, 25 tahun, mencatat 12-9 dalam 32 start musim ini, termasuk 2-1 dengan ERA 2,81 dalam lima start melawan White Sox. Dia memimpin rookie yang memenuhi syarat MLB dalam inning yang dilempar (183⅓), kedua dalam strikeout (191), seri kedua dalam kemenangan dan ERA, dan keempat dalam rata-rata pukulan lawan (.212). ERA keseluruhannya 2,56 adalah yang terendah untuk seorang rookie dalam satu musim (minimal 30 start) sejak Jon Matlack dari Mets pada 1972.

Williams mencatat 14-8 dengan ERA 3,76 dan kedua di liga utama dengan 248 strikeout. White Sox mencatat 7-6 dalam seri musim setelah Cleveland mengambil 11 dari 13 musim lalu.

クリーブランド -- パーカー・メシックは、2016年以来、クリーブランド・ガーディアンズのポストシーズンゲームで先発する最初の新人投手となる。左腕は土曜日にシカゴ・ホワイトソックスとのアメリカンリーグ地区シリーズ第1戦でマウンドに上がる。ギャビン・ウィリアムズは月曜日の第2戦で先発する。

「彼らは私たちの2人の最高の投手です。彼らはそれを獲得し、それ以上です」と監督のスティーブン・ボークトは木曜日に語った。「先週の状況、ローテーションの組み方を考えると、それが彼らを成功のための最良の位置に置くのです。」

25歳のメシックは今シーズン32先発で12勝9敗、ホワイトソックス戦の5先発で2勝1敗、防御率2.81を含む。彼はMLBの資格のある新人の中で投球回（183⅓）でトップ、奪三振（191）で2位、勝利と防御率で2位タイ、相手打率（.212）で4位だった。彼の総合防御率2.56は、1972年のメッツのジョン・マトラック以来、新人のシーズン（最低30先発）で最低である。

ウィリアムズは14勝8敗、防御率3.76で、248奪三振でメジャー2位だった。ホワイトソックスはシーズンシリーズで7勝6敗、クリーブランドは昨シーズン13試合中11勝だった。

CLEVELAND -- Parker Messick será o primeiro arremessador novato a abrir um jogo de pós-temporada para o Cleveland Guardians desde 2016, quando o canhoto subir ao montículo para o Jogo 1 da Série Divisionária da Liga Americana contra o Chicago White Sox no sábado. Gavin Williams abrirá o Jogo 2 na segunda-feira.

"Eles têm sido nossos dois melhores arremessadores. Eles mereceram e ainda mais", disse o gerente Stephen Vogt na quinta-feira. "Apenas com a forma como a última semana foi, como a rotação está configurada, isso os coloca nas melhores posições para o sucesso."

Messick, de 25 anos, teve 12-9 em 32 partidas nesta temporada, incluindo 2-1 com ERA de 2,81 em cinco partidas contra os White Sox. Ele lidera os novatos qualificados da MLB em entradas lançadas (183⅓), foi segundo em strikeouts (191), empatado em segundo em vitórias e ERA e quarto em média de rebatida do adversário (.212). Sua ERA geral de 2,56 é a mais baixa para um novato em uma única temporada (mínimo de 30 partidas) desde Jon Matlack dos Mets em 1972.

Williams teve 14-8 com ERA de 3,76 e foi segundo nas majors com 248 strikeouts. Os White Sox tiveram 7-6 na série da temporada depois que Cleveland levou 11 de 13 na temporada passada.

КЛИВЛЕНД -- Паркер Мессик станет первым питчером-новичком, который начнет матч плей-офф за «Кливленд Гардианс» с 2016 года, когда левша выйдет на горку в игре 1 Дивизионной серии Американской лиги против «Чикаго Уайт Сокс» в субботу. Гэвин Уильямс начнет игру 2 в понедельник.

"Они были нашими двумя лучшими питчерами. Они заслужили это и даже больше", - сказал менеджер Стивен Вогт в четверг. "Просто с учетом того, как прошла последняя неделя, как настроена ротация, это ставит их в лучшие позиции для успеха".

25-летний Мессик имеет результат 12-9 в 32 стартах в этом сезоне, включая 2-1 с ERA 2,81 в пяти стартах против «Уайт Сокс». Он лидирует среди квалифицированных новичков MLB по иннингам (183⅓), был вторым по страйкаутам (191), делил второе место по победам и ERA и четвертое по среднему показателю отбивания соперников (.212). Его общий ERA 2,56 - самый низкий для новичка за один сезон (минимум 30 стартов) с тех пор, как Джон Матлак из «Метс» показал 2,32 в 1972 году.

Уильямс имеет результат 14-8 с ERA 3,76 и был вторым в мейджорах с 248 страйкаутами. «Уайт Сокс» имеют 7-6 в сезонной серии после того, как «Кливленд» взял 11 из 13 в прошлом сезоне.

克利夫兰 -- 帕克·梅西克将成为自2016年以来首位在季后赛中为克利夫兰守护者队先发的 rookie 投手，这位左投手将在周六对阵芝加哥白袜队的美联分区系列赛第一场比赛中登上投手丘。加文·威廉姆斯将在周一第二场比赛中先发。

“他们是我们最好的两位投手。他们配得上这个机会，甚至更多，”经理斯蒂芬·沃格特周四表示。“考虑到上周的情况，轮值阵容的安排，这让他们处于最佳成功位置。”

25岁的梅西克本赛季在32场先发中取得12胜9负，包括对阵白袜队的五场先发中取得2胜1负、2.81自责分率。他在合格新秀中领跑投球局数（183⅓），三振数排名第二（191），胜场和自责分率并列第二，对手打击率排名第四（.212）。他整体的2.56自责分率是自1972年大都会队的乔恩·马特拉克以来，新秀单赛季（至少30场先发）的最低纪录。

威廉姆斯取得14胜8负，自责分率3.76，三振数248次排名大联盟第二。白袜队本赛季系列赛取得7胜6负，而守护者队上赛季取得了13场中的11胜。