Glasgow overpower Connacht to maintain unbeaten start

Glasgow Warriors ran in five tries to beat Connacht 36-19 and claim a bonus-point win in the United Rugby Championship, extending their unbeaten start to the season. After last weekend's draw with Ulster at Scotstoun, the hosts were eager for their first home win of the campaign.

Connacht started on the front foot, and number eight Sean Jansen crossed the line to put the visitors ahead. Glasgow soon responded with a rolling line-out maul that Gregor Hiddleston finished, and a second driving maul saw Rory Darge touch down, with George Horne converting to give the home side a five-point lead. Prop Sam Illo was sent to the sin-bin for illegally halting another maul, and Glasgow capitalised, with Hiddleston scoring his second try of the night to send them in at half-time 12 points ahead.

The fourth try was the product of precision rather than power. Dan Lancaster found Jamie Dobie with a pinpoint cross-field kick, and the wing's grubber allowed Josh Mc Kay to score the bonus-point try. Connacht fought back through Josh Ioane, who scored twice, and the visitors trailed by only one score at 26-19 with time running out.

Connacht's momentum was checked when substitute Josh Murphy was sent to the sin-bin for a high shot on Seb Stephen. Glasgow punished them immediately with another rolling maul, which Stephen finished himself to secure the win. Lancaster added a late penalty to seal the maximum five points.

سجّل غلاسكو وارييرز خمس محاولات وفاز على كونو خت 36-19، محققاً فوزاً بنقطة المكافأة في دوري الاتحاد الأيرلندي والبريطاني للرجبي، ومواصلاً بدايته الخالية من الهزائم في الموسم. وبعد التعادل الذي حققوه الأسبوع الماضي مع أولستر في سكوتستون، كان أصحاب الأرض متلهفين لأول فوز لهم على أرضهم في هذه الحملة.

بدأ كونو خت بقوة، فعبر قائد الخط الخلفي شون يانسن خط المرمى ليتقدم الضيوف. ورد غلاسكو سريعاً بدفعة متدحرجة من رمية الخط الجانبي أنهاها غريغور هيدلستون بمحاولة، ثم جاءت دفعة ثانية أنهاها رورّي دارج بمحاولة، وحوّلها جورج هورن ليمنح أصحاب الأرض تقدماً بخمس نقاط. وأُرسل الدعامة سام إيلو إلى منطقة الجزاء المؤقتة لإيقافه دفعة أخرى بشكل غير قانوني، فاستغل غلاسكو ذلك، وسجّل هيدلستون محاولته الثانية في الليلة ليدخل فريقه الاستراحة متقدماً بـ12 نقطة.

كانت المحاولة الرابعة نتاج الدقة لا القوة. فقد وجد دان لانكستر جامي دوبي بتمريرة عرضية دقيقة، فتمكّن الجناح من السيطرة على كرة متدحرجة قصيرة ومررها بدقة إلى جوش ماك كاي، الذي سجّل محاولة نقطة المكافأة. وردّ كونو خت عبر جوش إيوان الذي سجّل مرتين، فتأخر الضيوف بفارق هدف واحد فقط بنتيجة 26-19 مع اقتراب نفاد الوقت.

توقف زخم كونو خت حين أُرسل البديل جوش مورفي إلى منطقة الجزاء المؤقتة بسبب ضربة عالية على سيب ستيفن. وعاقب غلاسكو الفريق فوراً بدفعة متدحرجة أخرى أنهاها ستيفن بنفسه ليؤمن الفوز. وأضاف لانكستر ركلة جزاء في الدقائق الأخيرة ليحسم غلاسكو النقاط الخمس كاملة.

গ্লাসগো ওয়ারিয়র্স কনাচটকে ৩৬-১৯ ব্যবধানে হারিয়ে পাঁচটি ট্রাই করেছে এবং ইউনাইটেড রাগবি চ্যাম্পিয়নশিপে বোনাস-পয়েন্ট জয় নিশ্চিত করে মৌসুমের অপরাজিত সূচনা অব্যাহত রেখেছে। গত সপ্তাহে স্কটসটাউনে আল্স্টারের সঙ্গে ড্রয়ের পর স্বাগতিকরা এই অভিযানে নিজেদের প্রথম ঘরের মাঠের জয়ের জন্য উন্মুখ ছিল।

কনাচট শুরুতে আক্রমণাত্মক ছিল এবং নম্বর এইট সন জ্যানসেন লাইন পেরিয়ে সফরকারীদের এগিয়ে দেন। গ্লাসগো দ্রুতই জবাব দেয়: রোলিং লাইন-আউট মল থেকে গ্রেগর হিডলস্টন ট্রাই করেন, এবং দ্বিতীয় ড্রাইভিং মলে রোরি ডার্জ ট্রাই করেন, জর্জ হর্ন কনভার্ট করে স্বাগতিকদের পাঁচ পয়েন্টের লিড দেন। প্রপ স্যাম ইলোকে আরেকটি মল অবৈধভাবে থামানোর জন্য সিন-বিনে পাঠানো হয়, আর গ্লাসগো তার সুযোগ নেয়; হিডলস্টন রাতের দ্বিতীয় ট্রাই করেন এবং দল বিরতিতে ১২ পয়েন্টে এগিয়ে থাকে।

চতুর্থ ট্রাইটি ছিল শক্তির চেয়ে নিখুঁততার ফল। ড্যান ল্যাঙ্কাস্টার জেমি ডোবিকে একটি নিখুঁত ক্রস-ফিল্ড কিক দেন, এবং উইংয়ের ছোট গ্রাবার বল জোশ ম্যাক-কেকে বোনাস-পয়েন্ট ট্রাইয়ের জন্য পথ করে দেয়। কনাচটের জোশ ইওয়ান দুটি ট্রাই করে ফিরে আসেন, আর সময় শেষ হয়ে আসার মধ্যে সফরকারীরা ২৬-১৯ ব্যবধানে মাত্র এক স্কোর পিছিয়ে ছিল।

কনাচটের গতি থেমে যায় যখন বদলি খেলোয়াড় জোশ মারফি সীব স্টিফেনের উপর উঁচু শটের জন্য সিন-বিনে যান। গ্লাসগো সঙ্গে সঙ্গে আরেকটি রোলিং মল দিয়ে সুযোগ কাজে লাগায়, যা স্টিফেন নিজেই ট্রাইতে রূপান্তর করে জয় নিশ্চিত করেন। ল্যাঙ্কাস্টার শেষের দিকে একটি পেনাল্টি যোগ করেন এবং গ্লাসগো সর্বোচ্চ পাঁচ পয়েন্ট নিশ্চিত করে।

Die Glasgow Warriors erzielten fünf Versuche und besiegten Connacht mit 36:19. Damit sicherten sie sich in der United Rugby Championship einen Sieg mit Bonuspunkt und setzten ihren ungeschlagenen Saisonstart fort. Nach dem Unentschieden gegen Ulster in Scotstoun in der vergangenen Woche wollten die Gastgeber unbedingt ihren ersten Heimsieg der Kampagne feiern.

Connacht begann druckvoll, und Achter Sean Jansen überquerte die Linie und brachte die Gäste in Führung. Glasgow reagierte jedoch schnell: Ein rollender Gasse-Maul wurde von Gregor Hiddleston zum Versuch vollendet, danach punktete Rory Darge nach einem zweiten Drive-Maul, und George Horne erhöhte zum Fünf-Punkte-Vorsprung der Heimmannschaft. Prop Sam Illo musste in die Zeitstrafe, weil er einen weiteren Maul illegal gestoppt hatte. Glasgow nutzte das aus: Hiddleston erzielte seinen zweiten Versuch des Abends, und die Mannschaft ging mit 12 Punkten Vorsprung in die Halbzeitpause.

Der vierte Versuch war eher Präzision als Power. Dan Lancaster fand Jamie Dobie mit einem präzisen Querkick, und der Flügelspieler legte den kleinen Grubber perfekt für Josh Mc Kay auf, der den Bonuspunkt-Versuch erzielte. Connacht kämpfte sich durch Josh Ioane zurück, der zweimal punktete, und die Gäste lagen bei Ablauf der Zeit nur noch mit einem Score zurück, 26:19.

Der Schwung von Connacht wurde gebremst, als der eingewechselte Josh Murphy wegen eines hohen Tacklings gegen Seb Stephen in die Zeitstrafe musste. Glasgow bestrafte dies sofort mit einem weiteren rollenden Maul, das Stephen selbst zum Versuch vollendete und damit den Sieg sicherte. Lancaster verwandelte in der Schlussphase einen Straftritt, und Glasgow holte die maximalen fünf Punkte.

Glasgow Warriors anotó cinco ensayos para vencer 36-19 a Connacht, logrando un triunfo con punto extra en el United Rugby Championship y prolongando su inicio invicto en la temporada. Tras el empate de la semana pasada contra Ulster en Scotstoun, los anfitriones ansiaban su primera victoria en casa de la campaña.

Connacht salió con determinación y el número ocho Sean Jansen cruzó la línea para poner en ventaja a los visitantes. Glasgow respondió pronto con un maul rodante tras touche que Gregor Hiddleston terminó en ensayo, y un segundo maul de empuje vio a Rory Darge apoyar el balón, con George Horne convirtiendo para dar a los locales una ventaja de cinco puntos. El pilar Sam Illo fue expulsado temporalmente por detener ilegalmente otro maul, y Glasgow aprovechó la ocasión: Hiddleston anotó su segundo ensayo de la noche y los locales se fueron al descanso con 12 puntos de ventaja.

El cuarto ensayo fue producto de la precisión más que de la potencia. Dan Lancaster encontró a Jamie Dobie con un preciso pase cruzado y el ala controló un pequeño balón rodado que llevó perfectamente a Josh Mc Kay para anotar el ensayo de punto extra. Connacht reaccionó gracias a Josh Ioane, autor de dos ensayos, y los visitantes quedaron a solo un marcador de distancia, 26-19, con el tiempo agotándose.

La racha de Connacht se frenó cuando el suplente Josh Murphy fue expulsado temporalmente por un golpe alto a Seb Stephen. Glasgow lo castigó de inmediato con otro maul rodante, que el propio Stephen convirtió en ensayo para asegurar la victoria. Lancaster añadió una penalización al final y Glasgow se llevó los cinco puntos máximos.

Glasgow Warriors a inscrit cinq essais pour battre Connacht 36-19 et décrocher une victoire avec point de bonus en United Rugby Championship, prolongeant ainsi son début de saison invaincu. Après le match nul de la semaine dernière contre Ulster à Scotstoun, les locaux étaient impatients de remporter leur première victoire à domicile de la campagne.

Connacht a débuté en force et le numéro huit Sean Jansen a franchi la ligne pour donner l'avantage aux visiteurs. Glasgow a rapidement réagi avec un maul roulant en touche que Gregor Hiddleston a conclu par un essai, puis un deuxième maul progressif a vu Rory Darge aplatir le ballon, George Horne transformant pour offrir à l'équipe locale une avance de cinq points. Le pilier Sam Illo a été envoyé en sanction temporaire pour avoir illégalement stoppé un autre maul, et Glasgow en a profité : Hiddleston a inscrit son deuxième essai de la soirée, et l'équipe est rentrée aux vestiaires avec 12 points d'avance.

Le quatrième essai relève de la précision plutôt que de la puissance. Dan Lancaster a trouvé Jamie Dobie d'un petit coup de pied croisé millimétré, et l'ailier a contrôlé un petit grubber parfaitement placé pour Josh Mc Kay, qui a marqué l'essai de bonus. Connacht a repris espoir grâce à Josh Ioane, auteur de deux essais, et les visiteurs n'ont plus été distancés que d'un seul score, 26-19, alors que le temps pressait.

L'élan de Connacht a été brisé lorsque le remplaçant Josh Murphy a écopé d'une sanction temporaire pour un plaquage haut sur Seb Stephen. Glasgow en a aussitôt profité avec un autre maul roulant, que Stephen a lui-même conclu en essai pour assurer la victoire. Lancaster a ajouté une pénalité en fin de match, et Glasgow a décroché les cinq points maximum.

ग्लासगो वारियर्स ने कनाचट को 36-19 से हराने के लिए पाँच ट्राई किए और यूनाइटेड रग्बी चैंपियनशिप में बोनस-पॉइंट जीत हासिल की, जिससे सीज़न की उनकी अपराजित शुरुआत जारी रही। पिछले सप्ताह स्कॉट्सटाउन में अल्स्टर के साथ ड्रॉ खेलने के बाद, मेज़बान टीम इस अभियान की अपनी पहली घरेलू जीत के लिए उत्सुक थी।

कनाचट ने आक्रामक शुरुआत की, और नंबर आठ खिलाड़ी शॉन जांसेन ने लाइन पार करके मेहमान टीम को बढ़त दिला दी। ग्लासगो ने जल्द ही जवाब दिया: रोलिंग लाइन-आउट मौल को ग्रेगर हिडलस्टन ने ट्राई में बदला, और दूसरे ड्राइविंग मौल पर रोरी डार्ज ने ट्राई किया, जिसे जॉर्ज हॉर्न ने कन्वर्ट करके मेज़बान टीम को पाँच अंकों की बढ़त दी। प्रॉप सैम इलो को एक और मौल को गैरकानूनी तरीके से रोकने के लिए सिन-बिन भेजा गया, और ग्लासगो ने इसका फायदा उठाया; हिडलस्टन ने रात का अपना दूसरा ट्राई किया और टीम हाफ-टाइम पर 12 अंकों की बढ़त के साथ गई।

चौथा ट्राई ताकत से ज़्यादा सटीकता का नतीजा था। डैन लैंकेस्टर ने जैमी डोबी को एक सटीक क्रॉस-फ़ील्ड किक दी, और विंग के धीमे ग्रबर ने जोश मैक-के को बोनस-पॉइंट ट्राई तक पहुँचाया। कनाचट के जोश इओएन ने दो ट्राई करके वापसी की, और मेहमान टीम समय खत्म होते-होते 26-19 से केवल एक स्कोर पीछे रह गई।

कनाचट की गति तब रुकी जब सब्स्टीट्यूट जोश मर्फी को सीब स्टीफ़न पर ऊँचे शॉट के लिए सिन-बिन भेजा गया। ग्लासगो ने तुरंत एक और रोलिंग मौल से इसका फायदा उठाया, जिसे स्टीफ़न ने खुद ट्राई में बदलकर जीत पक्की की। लैंकेस्टर ने अंत में एक पेनल्टी जोड़ी और ग्लासगो ने अधिकतम पाँच अंक हासिल किए।

Glasgow Warriors mencetak lima try untuk mengalahkan Connacht 36-19 dan meraih kemenangan dengan poin bonus di United Rugby Championship, memperpanjang awal musim mereka yang tak terkalahkan. Setelah hasil imbang pekan lalu melawan Ulster di Scotstoun, tuan rumah sangat ingin meraih kemenangan kandang pertama mereka di musim ini.

Connacht memulai dengan agresif, dan nomor delapan Sean Jansen melintasi garis gawang untuk membawa tim tamu unggul. Glasgow segera membalas: maul rolling dari lemparan ke samping diselesaikan oleh Gregor Hiddleston menjadi try, lalu maul dorong kedua membuat Rory Darge mencetak try, dan George Horne mengonversinya sehingga tuan rumah unggul lima poin. Prop Sam Illo dihukum sin-bin karena secara ilegal menghentikan maul lain, dan Glasgow memanfaatkannya; Hiddleston mencetak try keduanya malam itu dan tim masuk ke jeda dengan keunggulan 12 poin.

Try keempat lebih mengandalkan ketepatan daripada kekuatan. Dan Lancaster menemukan Jamie Dobie dengan tendangan silang yang presisi, dan sayap itu mengontrol grubber pendek dengan sempurna untuk Josh Mc Kay yang mencetak try poin bonus. Connacht bangkit berkat Josh Ioane yang mencetak dua try, dan tim tamu hanya tertinggal satu skor, 26-19, saat waktu hampir habis.

Momentum Connacht terhenti ketika pemain pengganti Josh Murphy dihukum sin-bin karena tekel tinggi terhadap Seb Stephen. Glasgow langsung menghukum mereka dengan maul rolling lain yang diselesaikan Stephen sendiri untuk memastikan kemenangan. Lancaster menambahkan penalti di akhir pertandingan dan Glasgow meraih lima poin maksimal.

グラスゴー・ウォリアーズは5トライを挙げてコナクトを36-19で破り、ユナイテッド・ラグビー・チャンピオンシップでボーナスポイント付きの勝利を収め、今季の無敗スタートを継続しました。先週スコットスタウンでアルスターと引き分けた後、ホームチームは今シーズン初のホームでの勝利を強く望んでいました。

コナクトが攻勢に出て、8番のショーン・ヤンセンがトライラインを越え、アウェイチームをリードさせました。しかしグラスゴーはすぐに反撃し、ローリングモールからグレゴー・ヒドルストンがトライを決め、続く2つ目のドライビングモールではローリー・ダージがトライを挙げ、ジョージ・ホーンがコンバージョンを決めてホームチームが5点リードしました。プロップのサム・イローが別のモールを違法に止めたため、シンビン（10分間の一時退場）となり、グラスゴーはこれを活かします。ヒドルストンがこの夜2本目のトライを決め、ハーフタイムには12点リードして折り返しました。

4本目のトライはパワーよりも精度によるものでした。ダン・ランカスターがジェイミー・ドビーに正確なクロスキックを送り、ウイングが柔らかいグラバーキックを見事にジョッシュ・マッケイの前に落とし、ボーナスポイントのトライが生まれました。コナクトはジョッシュ・イオアンが2本のトライで反撃し、残り時間わずかの中、26-19と1スコア差に迫りました。

コナクトの勢いは、交代出場のジョッシュ・マーフィーがシーブ・スティーブンへの高いタックルでシンビンとなったことで止められました。グラスゴーは直ちに別のローリングモールでこれを突き、スティーブン自身がトライを決めて勝利を確実なものにしました。ランカスターが試合終了間際にペナルティゴールを加え、グラスゴーは最大の5点を獲得しました。

O Glasgow Warriors marcou cinco tries e venceu o Connacht por 36-19, conquistando uma vitória com ponto bônus no United Rugby Championship e mantendo seu início invicto na temporada. Após o empate da semana passada com o Ulster em Scotstoun, os anfitriões estavam ansiosos pela primeira vitória em casa na campanha.

O Connacht começou pressionando, e o número oito Sean Jansen cruzou a linha para colocar os visitantes na frente. O Glasgow logo reagiu com um maul rolante na touche, que Gregor Hiddleston concluiu em try, e um segundo maul de avanço viu Rory Darge aterrissar a bola, com George Horne convertendo para dar aos donos da casa uma vantagem de cinco pontos. O pilar Sam Illo foi punido com cartão amarelo por parar ilegalmente outro maul, e o Glasgow aproveitou: Hiddleston marcou seu segundo try da noite e a equipe foi para o intervalo com 12 pontos de vantagem.

O quarto try foi resultado de precisão, não de força. Dan Lancaster encontrou Jamie Dobie com um chute cruzado certeiro, e o ponta controlou um pequeno chute rasteiro perfeitamente para Josh Mc Kay, que marcou o try de bônus. O Connacht reagiu com Josh Ioane, autor de dois tries, e os visitantes ficaram a apenas um marcador de distância, 26-19, com o tempo se esgotando.

O embalo do Connacht foi interrompido quando o reserva Josh Murphy recebeu cartão amarelo por uma entrada alta em Seb Stephen. O Glasgow puniu imediatamente com outro maul rolante, que o próprio Stephen concluiu em try para garantir a vitória. Lancaster acrescentou uma penalidade no final, e o Glasgow conquistou os cinco pontos máximos.

«Глазго Уорриорз» забили пять трай и обыграли «Коннахт» со счётом 36:19, одержав победу с бонусным очком в United Rugby Championship и продолжив беспроигрышный старт сезона. После ничьей на прошлой неделе с «Ольстером» на «Скотстоун» хозяева жаждали первой домашней победы в этой кампании.

«Коннахт» начал активно, и восьмой номер Шон Янсен пересёк линию, выведя гостей вперёд. «Глазго» быстро ответил: катящийся мол после аута завершил Грегор Хиддлстон, а во втором мол-наступлении трай проставил Рори Дарг, и Джордж Хорн реализовал его, дав хозяевам преимущество в пять очков. Пропа Сэма Илло отправили в штрафную зону за незаконную остановку очередного мола, и «Глазго» этим воспользовался: Хиддлстон оформил второй трай за вечер, и команда ушла на перерыв с отрывом в 12 очков.

Четвёртый трай был результатом точности, а не силы. Дэн Ланкастер нашёл Джейми Доби точным кроссом, и крайний нападающий идеально выложил катящийся мяч Джошу Мак-Кею, который оформил бонусный трай. «Коннахт» отыгрался благодаря Джошу Иоану, который дважды проставил трай, и гости отстали всего на один результативный отрезок — 26:19, время почти вышло.

Порыв «Коннахта» остановился, когда запасного Джоша Мёрфи удалили на десять минут за опасный удар в голову Себа Стивена. «Глазго» немедленно воспользовался этим, снова катящимся молом, который сам Стивен завершил трай, обеспечив победу. Ланкастер в конце добавил штрафной, и «Глазго» взял максимальные пять очков.

格拉斯哥勇士在联盟橄榄球锦标赛中打入五次达阵，以36-19击败康诺特，取得附加分胜利，并延续了本赛季不败的开局。上周在斯科茨顿球场与阿尔斯特战平后，主队渴望赢得本赛季的首场主场胜利。

康诺特率先发力，八号森·扬森冲过得分线，使客队领先。格拉斯哥很快做出回应：滚动线外抢球推进由格雷戈尔·希德尔斯顿完成达阵，随后第二次推进球由罗里·达吉达阵，乔治·霍恩命中罩杯，使主队领先五分。边锋萨姆·伊洛因非法阻止另一次推进被罚下场十分钟，格拉斯哥抓住机会，希德尔斯顿本场第二次达阵，使主队在中场休息时领先12分。

第四次达阵靠的是精准而非力量。丹·兰开斯特送出一脚精准的横向斜传给杰米·多比，边锋的低滚球恰好传到乔希·麦凯的前方，由他完成附加分达阵。康诺特随后由乔希·约恩扳回一城，他两次得分，客队以26-19紧追，但比赛时间所剩无几。

康诺特的势头因替补乔希·墨菲对西布·斯蒂芬做出高位危险动作被罚下场而受挫。格拉斯哥立即利用机会，再次通过滚动推进球施压，最终由斯蒂芬亲自达阵锁定胜局。兰开斯特在终场前罚中一记点球，使主队拿到满额五分。