Germany and France Are Driving EU to Get Tough on Chinese Trade

Germany and France Are Driving EU to Get Tough on Chinese Trade Jenny Leonard A joint call from France and Germany for new measures to curb Chinese imports will strengthen the European Commission’s position as it tries to rebalance trade ties with Beijing. In a paper and letter to Commission President Ursula von der Leyen, the European Union’s biggest economies proposed quicker mechanisms to protect domestic industries under threat from Chinese rivals. The most striking part of the plan is a new tool that could allow the bloc to shut down Chinese firms’ access to its $8 trillion market of traded goods and services, if needed.

While the paper doesn’t single out any country, the description of the trade practices in question almost exclusively fits China. European leaders are aiming to agree on a package of measures to control a spiraling trade deficit with China which is endangering millions of jobs across the bloc. The deficit has surged since the end of the Covid-19 pandemic and European officials say that has, in large part, been driven by unfair practices in China, such as state subsidies.

The new tool to cut off market access is intended to show that the EU is serious about rebalancing its relationship with Beijing but officials are hoping that they will never have to use it. EU Trade Commissioner Maros Sefcovic heads to Beijing later this week in an attempt to negotiate a framework to stabilize the commercial flows and avert a full-blown trade war. While the two sides are still talking about concessions the Chinese side could make to appease the Europeans, few officials are expecting any outcomes that will change the trajectory of the relationship.

The continued talks are important to manage escalation, officials said, and Sefcovic is one of the few European officials that maintain an open channel of communication to the Chinese. At the highest levels, the government-to-government dialogue has essentially been frozen and the relationship has reached a historic low point.

ألمانيا وفرنسا تدفعان الاتحاد الأوروبي لاتخاذ موقف صارم تجاه الصين في التجارة. جيني ليونارد الدعوة المشتركة من فرنسا وألمانيا لاتخاذ إجراءات جديدة للحد من الواردات الصينية ستعزز موقف المفوضية الأوروبية بينما يحاول إعادة توازن العلاقات التجارية مع بكين. في ورقة ورسالة موجهة إلى رئيسة المفوضية أورسولا فون دير لاين، اقترحت أكبر اقتصادين في الاتحاد الأوروبي آليات أسرع لحماية الصناعات المحلية المهددة بالمنافسين الصينيين. الجزء الأكثر إثارة في الخطة هو أداة جديدة قد تسمح للكتلة بحظر وصول الشركات الصينية إلى سوقها البالغة قيمته 8 تريليونات دولار من السلع والخدمات، إذا لزم الأمر. على الرغم من أن الورقة لا تذكر دولة بعينها، إلا أن وصف الممارسات التجارية المعنية يتناسب تقريباً حصرياً مع الصين. يسعى القادة الأوروبيون إلى التوافق على حزمة من الإجراءات للسيطرة على العجز التجاري المتصاعد مع الصين، والذي يهدد ملايين الوظائف في الكتلة. منذ نهاية جائحة كوفيد-19، ارتفع العجز بشكل حاد ويقول المسؤولون الأوروبيون إن ذلك يعزى بشكل كبير إلى الممارسات غير العادلة في الصين مثل الإعانات الحكومية. تهدف الأداة الجديدة لقطع الوصول إلى السوق إلى إظهار أن الاتحاد الأوروبي جاد في إعادة توازن علاقته مع بكين، لكن المسؤولين يأملون ألا يضطروا لاستخدامها أبدًا. سيتوجه مفوض التجارة الأوروبي ماروش سيفتشوفيتش إلى بكين هذا الأسبوع في محاولة للتفاوض على إطار لاستقرار التدفقات التجارية وتجنب حرب تجارية شاملة. على الرغم من أن الجانبين لا يزالان يتحدثان عن تنازلات قد تقدمها الصين لإرضاء الأوروبيين، إلا أن قلة من المسؤولين يتوقعون نتائج ستغير مسار العلاقة. المحادثات المستمرة مهمة لإدارة التصعيد، وفقًا للمسؤولين، وسيفتشوفيتش هو أحد المسؤولين الأوروبيين القلائل الذين يحافظون على قناة اتصال مفتوحة مع الصين. على أعلى المستويات، تجمد الحوار بين الحكومتين تقريبًا ووصلت العلاقة إلى أدنى مستوى تاريخي.

জার্মানি ও ফ্রানস ইউরোপীয় ইউনিয়নকে চীনের সাথে বাণিজ্যে কঠোর অবস্থান নিতে উদ্বুদ্ধ করছে। জেনি লেনার্ড ফ্রান্স ও জার্মানির যৌথ আবেদন চীনি আমদানি নিয়ন্ত্রণের জন্য নতুন ব্যবস্থা ইউরোপীয় কমিশনের অবস্থান শক্তিশালী করবে যা বেইজিং এর সাথে বাণিজ্যিক সম্পর্ক পুনর্বালানের চেষ্টা করছে। কমিশন প্রেসিডেন্ট উর্সুলা ফন ডার লেইয়েনকে পাঠানো একটি দলিল ও চিঠিতে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের দুটি বৃহত্তম অর্থনীতি চীনা প্রতিযোগীদের হুমকির মুখে থাকা ঘরোয়া শিল্পক্ষেত্র রক্ষার জন্য দ্রুত পদ্ধতি প্রস্তাব করেছে। পরিকল্পনার সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশটি একটি নতুন সরঞ্জাম যা প্রয়োজনে ব্লককে চীনা কোম্পানিগুলোকে তাদের 8 ট্রিলিয়ন ডলারের পণ্য ও সেবা বাজার থেকে বাধা দিতে পারবে। যদিও দলিলটি কোনো দেশকে নির্দিষ্ট করে না, তবে সমস্যাযুক্ত বাণিজ্য实践ের বিবরণ প্রায় একচেটিয়াভাবে চীনের সাথে মিলে যায়। ইউরোপীয় নেতারা চীনের সাথে বাড়তে থাকা বাণিজ্য ঘাটতি নিয়ন্ত্রণের জন্য ব্যবস্থার একটি প্যাকেজে সম্মত হওয়ার লক্ষ্য রাখেন, যা ব্লক জুড়ে লক্ষ লক্ষ চাকরির জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে। কোভিড-19 মহামারীর পর থেকে ঘাটতি তীব্রভাবে বেড়েছে এবং ইউরোপীয় কর্মকর্তারা বলছেন যে এটি largely চীনের অন্যায্য ব্যবস实践 যেমন রাষ্ট্রীয় সাবসিডি দ্বারা চালিত। বাজার প্রবেশাধিকার বন্ধ করার নতুন সরঞ্জামটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের বেইজিং এর সাথে সম্পর্ক পুনর্বালানের জন্য গুরুতর হওয়ার ইঙ্গিত দেওয়ার উদ্দেশ্যে, কিন্তু কর্মকর্তারা আশা করেন তারা এটি কখনো ব্যবহার না করতে হবে। ইউরোপীয় সংস্থার বাণিজ্য কমিশনার মারোশ সেফচোভিচ এই সপ্তাহে বেইজিং যাচ্ছেন বাণিজ্যিক প্রবাহ স্থিতিশীল করার এবং সম্পূর্ণ বাণিজ্য যুদ্ধ এড়ানোর জন্য একটি কাঠামো Negotiate করতে। যদিও দুটি পক্ষ এখনও চীনা পক্ষের কোনো Concessions নিয়ে কথা বলছে, কিছু কর্মকর্তাই কোনো ফলাফলের আশা করেন না যা সম্পর্কের গতি পরিবর্তন করবে। সংঘাত নিয়ন্ত্রণ করতে চলমান আলোচনা গুরুত্বপূর্ণ, কর্মকর্তারা বলেছেন, এবং সেফচোভিচ হলেন চীনার সাথে যোগাযোগের খোলা চ্যানেল বজায় রাখা কয়েকজন ইউরোপীয় কর্মকর্তার মধ্যে একজন। সর্বোচ্চ স্তরে, সরকারি-সরকারি সংলাপ প্রায় ফ্রিজেন এবং সম্পর্ক একটি ঐতিহাসিক নিম্নমুখে পৌঁছেছে।

Deutschland und Frankreich drängen die Europäische Union zu einer harten Haltung im Handel mit China. Jenny Leonard Ein gemeinsamer Aufruf von Frankreich und Deutschland für neue Maßnahmen zur Eindämmung chinesischer Importe wird die Position der Europäischen Kommission stärken, während sie versucht, die Handelsbeziehungen mit Peking neu auszubalancieren. In einem Papier und einem Brief an Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen schlagen die beiden größten Volkswirtschaften der EU schnellere Mechanismen zum Schutz heimischer Industrien vor, die von chinesischen Konkurrenten bedroht sind.

Der auffälligste Teil des Plans ist ein neues Instrument, das es dem Block erforderlichenfalls ermöglichen könnte, chinesischen Firmen den Zugang zu seinem 8 Billionen Dollar schweren Markt für Waren und Dienstleistungen zu verweigern. Obwohl in dem Papier kein Land namentlich genannt wird, passt die Beschreibung der fraglichen Handelspraktiken fast ausschließlich auf China. Europäische Führungspersönlichkeiten streben an, sich auf ein Maßnahmenpaket zur Kontrolle des wachsenden Handelsdefizits mit China zu einigen, das Millionen von Arbeitsplätzen im Block gefährdet.

Seit dem Ende der Covid-19-Pandemie ist das Defizit stark angestiegen und europäische Beamte sagen, dass dies größtenteils auf unfaire Praktiken in China wie staatliche Subventionen zurückzuführen ist. Das neue Instrument zur Sperrung des Marktzugangs soll zeigen, dass die EU es ernst meint mit der Neuaushandlung ihrer Beziehung zu Peking, aber die Beamten hoffen, dass sie es nie anwenden müssen. EU-Kommissar für Handel Maroš Šefčovič reist diese Woche nach Peking, um einen Rahmen zur Stabilisierung der Handelsströme zu verhandeln und einen Vollbrandhandel zu vermeiden.

Obwohl beide Seiten noch über Zugeständnisse sprechen, die China machen könnte, um die Europäer zu besänftigen, erwarten wenige Beamte Ergebnisse, die die Dynamik der Beziehung ändern werden. Die fortlaufenden Gespräche sind wichtig, um eine Eskalation zu managen, sagen Beamte, und Šefčovič ist einer der wenigen europäischen Beamten, die einen offenen Kommunikationskanal zu China unterhalten. Auf höchster Ebene ist der Regierungs-zu-Regierungs-Dialog im Wesentlichen eingefroren und die Beziehung hat einen historischen Tiefpunkt erreicht.

Alemania y Francia están impulsando a la UE a adoptar una postura dura contra China en materia comercial. Jenny Leonard Una llamada conjunta de Francia y Alemania para adoptar nuevas medidas que frenen las importaciones chinas fortalecerá la posición de la Comisión Europea mientras intenta reequilibrar las relaciones comerciales con Pekín. En un documento y carta dirigidos a la presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, las dos mayores economías de la UE propusieron mecanismos más rápidos para proteger las industrias nacionales amenazadas por competidores chinos.

La parte más llamativa del plan es una nueva herramienta que podría permitir a la bloquear el acceso de empresas chinas a su mercado de bienes y servicios por valor de 8 billones de dólares, si fuera necesario. Aunque el documento no menciona explícitamente a ningún país, la descripción de las prácticas comerciales en cuestión encaja casi exclusivamente con China. Los líderes europeos buscan acordar un paquete de medidas para controlar el déficit comercial creciente con China, que está poniendo en peligro millones de empleos en el bloque.

Desde el final de la pandemia de Covid-19, el déficit se ha disparado y los funcionarios europeos señalan que en gran parte se debe a prácticas injustas en China, como los subsidios estatales. La nueva herramienta para cortar el acceso al mercado pretende demostrar que la UE es seria en su intento de reequilibrar la relación con Pekín, pero los funcionarios esperan nunca tener que usarla. El comisario de Comercio de la UE, Maroš Šefčovič, viajará a Pekín esta semana para intentar negociar un marco que estabilice los flujos comerciales y evite una guerra comercial total.

Aunque ambas partes aún hablan sobre concesiones que China podría hacer para apaciguar a los europeos, pocos funcionarios esperan resultados que cambien la trayectoria de la relación. Las conversaciones continuas son importantes para gestionar la escalada, según funcionarios, y Šefčovič es uno de los pocos altos cargos europeos que mantiene un canal de comunicación abierto con China. En los niveles más altos, el diálogo gobierno a gobierno está esencialmente congelado y la relación ha alcanzado un punto mínimo histórico.

L'Allemagne et la France poussent l'Union européenne à adopter une position ferme sur le commerce avec la Chine. Jenny Leonard Un appel conjoint de la France et de l'Allemagne en faveur de nouvelles mesures pour freiner les importations chinoises renforcera la position de la Commission européenne alors qu'elle tente de rééquilibrer les relations commerciales avec Pékin. Dans un document et une lettre adressés à la présidente de la Commission Ursula von der Leyen, les deux plus grandes économies de l'UE ont proposé des mécanismes plus rapides pour protéger les industries nationales menacées par des concurrents chinois.

La partie la plus frappante du plan est un nouvel outil qui pourrait permettre au bloc de bloquer l'accès des entreprises chinoises à son marché de 8 000 milliards de dollars de biens et services, si nécessaire. Bien que le document ne désigne aucun pays, la description des pratiques commerciales en question correspond presque exclusivement à la Chine. Les dirigeants européens visent à s'accorder sur un ensemble de mesures pour contrôler le déficit commercial croissant avec la Chine, qui met en danger des millions d'emplois dans le bloc.

Depuis la fin de la pandémie de Covid-19, le déficit a explosé et les responsables européens affirment que cela est en grande partie dû à des pratiques déloyales en Chine, telles que les subventions publiques. Le nouvel outil de coupure d'accès au marché vise à montrer que l'UE est sérieuse dans sa volonté de rééquilibrer sa relation avec Pékin, mais les responsables espèrent ne jamais avoir à l'utiliser. Le commissaire européen au Commerce Maroš Šefčovič se rendra à Pékin cette semaine pour tenter de négocier un cadre visant à stabiliser les flux commerciaux et à éviter une guerre commerciale totale.

Bien que les deux parties discutent encore des concessions que la Chine pourrait faire pour apaiser les Européens, peu de responsables s'attendent à des résultats qui changeront la trajectoire de la relation. Les pourparlers continus sont importants pour gérer l'escalade, selon les responsables, et Šefčovič est l'un des rares responsables européens à maintenir un canal de communication ouvert avec la Chine. Aux plus hauts niveaux, le dialogue gouvernement à gouvernement est essentiellement gelé et la relation a atteint un point bas historique.

जर्मनी और फ्रांस यूरोपीय संघ को चीन के साथ व्यापार में कठोर दृष्टिकोण अपनाने के लिए धकेल रहे हैं। जेनी लेनार्ड फ्रांस और जर्मनी की संयुक्त अपील चीनी आयात पर नियंत्रण के लिए नए उपायों की मांग यूरोपीय आयोग की स्थिति को मजबूत करेगी जो बीजिंग के साथ व्यापारिक संबंधों को पुनर्संतुलित करने की कोशिश कर रहा है। आयोग के अध्यक्ष उर्सुला वॉन डेर लीयन को भेजे गए एक दस्तावेज़ और पत्र में, यूरोपीय संघ की सबसे बड़ी अर्थव्यवस्थाओं ने चीनी प्रतिस्पर्धियों से खतरे में पड़ी घरेलू उद्योगों की रक्षा के लिए तेज़ तंत्रों का प्रस्ताव रखा। इस योजना का सबसे प्रभावशालक हिस्सा एक नया उपकरण है जो आवश्यकता पड़ने पर चीनी कंपनियों को 8 ट्रिलियन डॉलर के वस्तुओं और सेवाओं के बाजार तक पहुंच बंद करने की अनुमति दे सकता है। हालांकि दस्तावेज़ में किसी देश का विशेष जिक्र नहीं है, लेकिन व्यापारिक प्रथाओं का वर्णन लगभग पूरी तरह से चीन से मेल खाता है। यूरोपीय नेता चीन के साथ बढ़ते व्यापार घाटे को नियंत्रित करने के लिए उपायों के एक पैकेज पर सहमति करने का लक्ष्य रखते हैं जो ब्लॉक भर में लाखों रोजगार को खतरे में डाल रहा है। कोविड-19 महामारी के बाद से घाटा तेजी से बढ़ा है और यूरोपीय अधिकारियों का कहना है कि इसका कारण बड़े हिससे चीन की अनुचित प्रथाएं जैसे राज्य सब्सिडी हैं। बाजार पहुंच काटने के नए उपकरण का उद्देश्य यह दिखाना है कि यूई बीजिंग के साथ अपने रिश्तों को पुनर्संतुलित करने के लिए गंभीर है, लेकिन अधिकारियों की उम्मीद है कि उन्हें इसका उपयोग कभी नहीं करना पड़ेगा। यूरोपीय संघ का व्यापार आयुक्त मारोश सेफ़चोविच इस सप्ताह बाद में बीजिंग जाएंगे ताकि व्यापारिक प्रवाह को स्थिर करने और पूर्ण व्यापार युद्ध से बचने के लिए एक ढांचे की बातचीत की जा सके। हालांकि दोनों पक्ष अभी भी चीन द्वारा यूरोपियों को संतुष्ट करने के लिए किए जा सकने वाले concessions पर बात कर रहे हैं, कुछ अधिकारियों को भी कोई ऐसा परिणाम नहीं मिलने की उम्मीद है जो रिश्तों के पाठ्यक्रम को बदल दे। निरंतर बातचीत का महत्व escalation को नियंत्रित करने के लिए है, अधिकारियों ने कहा, और सेफ़चोविच चीन के साथ संचार के खुले चैनल बनाए रखने वाले कुछ ही यूरोपीय अधिकारियों में से एक हैं। सर्वोच्च स्तर पर, सरकार-सरकार संवाद वास्तव में जमा है और रिश्ता ऐतिहासिक निम्न स्तर पर पहुंच गया है।

Jerman dan Prancis mendorong Uni Eropa untuk mengambil sikap tegas terhadap Tiongkok dalam perdagangan. Jenny Leonard Seruan bersama dari Prancis dan Jerman untuk mengambil langkah baru membatasi impor Tiongkok akan memperkuat posisi Komisi Eropa saat berupaya menyeimbangkan kembali hubungan dagang dengan Beijing. Dalam sebuah dokumen dan surat kepada Presiden Komisi Ursula von der Leyen, dua ekonomi terbesar di Uni Eropa mengusulkan mekanisme lebih cepat untuk melindungi industri dalam negeri yang terancam pesaing asal Tiongkok.

Bagian yang paling menonjol dari rencana ini adalah alat baru yang dapat memungkinkan blok untuk memutus akses perusahaan Tiongkok ke pasar barang dan jasa senilai 8 triliun dolar AS, jika diperlukan. Meskipun dokumen tersebut tidak menyebutkan negara tertentu, deskripsi praktik perdagangan yang dimaksud hampir sepenuhnya cocok dengan Tiongkok. Pemimpin Eropa bertujuan mencapai kesepakatan paket langkah untuk mengendalikan defisit perdagangan yang membengkak dengan Tiongkok yang mengancam jutaan lapangan kerja di blok tersebut.

Sejak akhir pandemi Covid-19, defisit melonjak dan pejabat Eropa mengatakan bahwa hal itu besar bagian disebabkan oleh praktik tidak adil di Tiongkok, seperti subsidi negara. Alat baru untuk memutus akses pasar dimaksudkan untuk menunjukkan bahwa UE serius menyeimbangkan kembali hubungannya dengan Beijing, tetapi pejabat berharap tidak pernah harus menggunakannya. Komisaris Perdagangan UE Maroš Šefčovič akan melakukan perjalanan ke Beijing pekan ini dalam upaya bernegosiasi kerangka kerja untuk menstabilkan arus perdagangan dan menghindari perang dagang total.

Meskipun kedua pihak masih membahas konsesi yang bisa dilakukan Tiongkok untuk meredam Eropa, sedikit pejabat yang mengharapkan hasil yang mengubah trajectory hubungan. Pembicaraan berkelanjutan penting untuk mengelola eskalasi, kata pejabat, dan Šefčovič adalah salah satu dari sedikit pejabat Eropa yang mempertahankan saluran komunikasi terbuka dengan Tiongkok. Pada tingkat tertinggi, dialog pemerintah-ke-pemerintah pada dasarnya membeku dan hubungan telah mencapai titik terendah secara historis.

ドイツとフランスはEUに中国との貿易で強硬姿勢を取るよう圧力をかけている。ジェニー・レナード フランスとドイツの共同要請による中国輸入規制の新措置は、北京との貿易関係の再均衡を図る欧州委員会の立場を強化する。委員長のウルスラ・フォン・デア・ライエン宛ての文書と書簡で、EU最大の経済国は中国の競合他社から脅かされる国内産業を保護する迅速な仕組みを提案した。計画の最も目立つ部分は、必要に応じてブロックが中国企業に8兆ドルの商品・サービス市場へのアクセスを遮断できる新しいツールである。文书は特定の国を名指ししていないが、問題の貿易慣行の説明はほぼ exclusively 中国に当てはまる。欧州指導者は、ブロック全体で数百万の雇用を脅かしている中国との貿易赤字を制御する措置パッケージで合意することを目指している。Covid-19パンデミック終了以来、赤字は急増し、欧州当局者はそれが主に国家補助金などの中国の不公正な慣行によって引き起こされたと述べている。市場アクセスを遮断する新しいツールは、EUが北京との関係を再均衡させることに真剣であることを示すことを目的としているが、当局者は使用する必要がないことを望んでいる。EU貿易委員のマルオシュ・セフチョビッチは今週後半に北京に向かい、商業フローを安定化させ、全面貿易戦争を回避するための枠組みを交渉しようとしている。双方が中国が欧州人をなだめるために行う譲歩についてまだ話し合っているが、関係の軌道を変える結果を期待している当局者はほとんどいない。当局者によると、継続的な交渉はエスカレーションの管理に重要であり、セフチョビッチは中国との通信チャネルを開いたままにしている少数の欧州当局者の一人である。最も高いレベルでは、政府間対話は事実上凍結され、関係は歴史的な最低点に達している。

Alemanha e França estão pressionando a União Europeia a adotar uma postura firme contra a China no comércio. Jenny Leonard Um apelo conjunto da França e da Alemanha por novas medidas para conter as importações chinesas fortalecerá a posição da Comissão Europeia enquanto tenta reequilibrar as relações comerciais com Pequim. Em um documento e carta dirigidos à presidente da Comissão Ursula von der Leyen, as duas maiores economias da UE propuseram mecanismos mais rápidos para proteger indústrias nacionais ameaçadas por concorrentes chineses.

A parte mais marcante do plano é uma nova ferramenta que poderia permitir ao bloco bloquear o acesso de empresas chinesas ao seu mercado de 8 trilhões de dólares em bens e serviços, se necessário. Embora o documento não mencione explicitamente nenhum país, a descrição das práticas comerciais em questão corresponde quase exclusivamente à China. Os líderes europeus buscam concordar com um pacote de medidas para controlar o déficit comercial crescente com a China, que está colocando em risco milhões de empregos no bloco.

Desde o fim da pandemia de Covid-19, o déficit disparou e funcionários europeus afirmam que isso foi em grande parte impulsionado por práticas injustas na China, como subsídios estatais. A nova ferramenta de corte de acesso ao mercado visa mostrar que a UE está séria em reequilibrar sua relação com Pequim, mas os funcionários esperam nunca ter que usá-la. O comissário de Comércio da UE, Maroš Šefčovič, viajará a Pequim esta semana para tentar negociar um quadro para estabilizar os fluxos comerciais e evitar uma guerra comercial total.

Embora ambos os lados ainda discutam concessões que a China poderia fazer para apaziguar os europeus, poucos funcionários esperam resultados que mudem a trajetória da relação. As conversas contínuas são importantes para gerenciar a escalada, segundo funcionários, e Šefčovič é um dos poucos funcionários europeus que mantêm um canal de comunicação aberto com a China. Nos mais altos níveis, o diálogo governo a governo está essencialmente congelado e a relação atingiu um ponto histórico mínimo.

Германия и Франция давят на Евросоюз с целью принятия жесткой позиции в торговле с Китаем. Дженни Леонард Совместный призыв Франции и Германии о новых мерах по сдерживанию китайского импорта укрепит позицию Европейской комиссии, которая пытается перебалансировать торговые отношения с Пекином. В документе и письме президенту комиссии Урсуле фон дер Ляйен два крупнейших экономики ЕС предложили более быстрые механизмы защиты внутренних отраслей, угрожаемых китайскими конкурентами. Самой striking частью плана является новый инструмент, который позволит блоку при необходимости перекрыть доступ китайских компаний к своему рынку товаров и услуг стоимостью 8 триллионов долларов. Хотя в документе не названа конкретная страна, описание торговых практик почти полностью соответствует Китаю. Европейские лидеры стремятся согласовать пакет мер для контроля растущего торгового дефицита с Китаем, который угрожает миллионам рабочих мест в блоке. С конца пандемии Covid-19 дефицит резко вырос, и европейские чиновники говорят, что в значительной степени это обусловлено нечестными практиками в Китае, такими как государственные субсидии. Новый инструмент для прекращения доступа к рынку призван показать, что ЕС серьезно настроен перебалансировать отношения с Пекином, но чиновники надеются, что им никогда не придется его использовать. Комиссар ЕС по торговле Марош Шефчович отправится в Пекин на этой неделе, чтобы попытаться договориться о рамках для стабилизации торговых потоков и предотвращения полноценной торговой войны. Хотя обе стороны все еще обсуждают уступки, которые Китай мог бы сделать для успокоения европейцев, мало кто из чиновников ожидает каких-либо результатов, которые изменят траекторию отношений. Продолжающиеся переговоры важны для управления эскалацией, говорят чиновники, и Шефчович — один из немногих европейских чиновников, которые поддерживают открытый канал связи с Китаем. На высшем уровне диалог правительство-правительство фактически заморожен, и отношения достигли исторического минимума.

德国和法国正在推动欧盟对华采取强硬贸易立场。珍妮·伦纳德 法国和德国联合呼吁采取新措施限制中国进口，这将强化欧盟委员会在与北京重新平衡贸易关系中的地位。在致欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩的信件和文件中，欧盟两大经济体提议建立更快速的机制，以保护面临中国竞争对手威胁的国内产业。该计划最引人注目的部分是一项新工具，可在必要时阻止中国企业进入欧盟8万亿美元的商品和服务市场。虽然该文件没有点名任何国家，但所描述的贸易做法几乎完全符合中国的行为。欧洲领导人旨在就一揽子措施达成一致，以控制不断恶化的对华贸易逆差，该逆差正危及欧盟数百万个就业岗位。自新冠疫情结束以来，逆差急剧攀升，欧洲官员表示，这在很大程度上是由中国的不公平做法（如国家补贴）驱动的。切断市场准入的新工具旨在表明欧盟认真对待重新平衡与北京的关系，但官员们希望永远不必使用它。欧盟贸易专员马罗斯·谢夫乔维奇本周晚些时候将前往北京，试图谈判一项框架以稳定商业往来，避免全面贸易战。虽然双方仍在讨论中国可能做出的让步，但很少有官员预期会有任何改变关系走向的结果。官员们表示，持续的谈判对于控制升级至关重要，谢夫乔维奇是少数几位与中国保持沟通渠道的欧洲官员之一。在最高层，政府间对话实际上已经冻结，关系已降至历史低点。