Germany puts Ukrainian ex-officer in the dock over Nord Stream sabotage

A former Ukrainian army officer, Serhii Kuznietsov, is set to stand trial in Hamburg on charges related to the Nord Stream pipeline explosions. The 50-year-old ex-intelligence captain is accused of leading saboteurs who damaged the Russian-owned Nord Stream 1 and 2 pipelines in 2022, an act described as one of Europe’s most daring since WWII. Kuznietsov has denied involvement, though German prosecutors allege he coordinated a team of divers who placed military explosives on the pipes at 80 metres depth near Bornholm.

Three of the four pipeline strings were ruptured, releasing gas equivalent to 15 million tonnes of CO₂ — about one-third of Denmark’s annual emissions — and likely killing marine life within a 4km radius. The attack intensified scrutiny over Europe’s reliance on Russian energy, particularly Germany’s, which had imported gas via Nord Stream before pivoting to costlier alternatives after Russia’s invasion of Ukraine. While initial suspicion pointed to the Kremlin, evidence has increasingly suggested Ukrainian intelligence may have been involved in what German police call a highly professional operation.

Kuznietsov is the first of seven suspects sought by German authorities to face trial. Others, including Volodymyr Zhuravlyov, a trained scuba diver, await extradition from Croatia, though a Polish court blocked his transfer last year, ruling Ukraine had the right to strike Russian targets under wartime rules. Germany maintains it cannot influence judicial proceedings, despite being Ukraine’s top European supporter, creating diplomatic tension over the case.

ضابط أوكراني سابق في الجيش، سيرهي كوزنياتسوف، سيواجه محاكمة في هامبورغ بتهم تتعلق بتفجير أنابيب نورد ستريم. âgé de 50 ans, ancien capitaine du renseignement ukrainien, est accusé d'avoir dirigé des saboteurs qui ont endommagé les pipelines russes Nord Stream 1 et 2 en 2022, un acte décrit comme l'un des plus audacieux en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. Kuznietsov a nié toute implication, bien que les procureurs allemands affirment qu'il a coordonné une équipe de plongeurs qui ont placé des explosifs militaires sur les tuyaux à 80 mètres de profondeur près de Bornholm. Trois des quatre conduites de pipeline ont été rompues, libérant du gaz équivalent à 15 million de tonnes de CO₂ — soit environ un tiers des émissions annuelles du Danemark — et probablement tué la vie marine dans un rayon de 4 km.

L'attaque a intensifié le scrutin sur la dépendance de Europe à l'énergie russe, en particulier celle de l'Allemagne, qui avait importé du gaz via Nord Stream avant de se tourner vers des alternatives plus coûteuses après l'invasion de la Russie en Ukraine. Bien que la suspicion initiale se soit tournée vers le Kremlin, les preuves ont de plus en plus suggéré que le renseignement ukrainien pouvait être impliqué dans ce que la police allemande appelle une opération hautement professionnelle. Kuznietsov est le premier des sept suspects recherchés par les autorités allemandes à comparaître.

D'autres, notamment Volodymyr Zhuravlyov, plongeur entraîné, attendent l'extradition de Croatie, bien qu'un tribunal polonais ait bloqué son transfert l'année dernière, jugeant que l'Ukraine avait le droit de frapper des cibles russes sous règles de guerre. L'Allemagne affirme qu'elle ne peut pas influencer les procédures judiciaires, malgré qu'elle soit le principal soutien européen de l'Ukraine, créant une tension diplomatique sur l'affaire.

El ex capitán de inteligencia ucraniano Serhii Kuznietsov enfrentará juicio en Hamburgo por cargos relacionados con las explosiones del oleoducto Nord Stream. El ex capitán de 50 años, ex capitán de inteligencia, es acusado de liderar sabotageadores que dañaron los oleoductos rusos Nord Stream 1 y 2 en 2022, un acto descrito como uno de los más audaces en Europa desde la Segunda Guerra Mundial. Kuznietsov ha negado su participación, aunque los fiscales alemanes alegan que coordinó un equipo de buceadores que colocaron explosivos militares en las tuberías a 80 metros de profundidad cerca de Bornholm.

Tres de las cuatro cuerdas de tuberías se rompieron, liberando gas equivalente a 15 millones de toneladas de CO₂ — aproximadamente una tercera parte de las emisiones anuales de Dinamarca — y probablemente mató vida marina dentro de un radio de 4 km. El ataque intensificó el escrutinio sobre la dependencia de Europa a la energía rusa, particularmente la de Alemania, que había importado gas a través de Nord Stream antes de cambiar a alternativas más costosas después de la invasión de Rusia a Ucrania. Aunque la sospecha inicial apuntó al Kremlin, las evidencias han aumentado sugiriendo que la inteligencia ucraniana pudo haber estado involucrada en lo que la policía alemana llama una operación altamente profesional.

Kuznietsov es el primer sospechoso de los siete buscados por las autoridades alemanas que enfrenta juicio. Otros, incluido Volodymyr Zhuravlyov, un buceador entrenado, esperan extradición de Croacia, aunque un tribunal polaco bloqueó su transferencia el año pasado, dictaminando que Ucrania tenía el derecho de atacar objetivos rusos bajo reglas de guerra. Alemania mantiene que no puede influir en los procedimientos judiciales, a pesar de ser el principal apoyo europeo de Ucrania, creando tensión diplomática sobre el caso.

एक पूर्व यूक्रेनी सेना के अधिकारी, सेर्गेई कुंजन्योत्सोव, हैम्बर्ग में Nord Stream पाइपलाइन विस्फोट मामले में मुकदमे का सामना कर रहे हैं। 50 वर्षीय पूर्व खुफिया कैप्टन पर 2022 में रूसी-owned Nord Stream 1 और 2 पाइपलाइनों को नुकसान पहुंचाने के आरोप है, जिसे यूरोप में द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के सबसे daring में से एक बताया गया है। कुंजन्योत्सोव ने शामिल होने से इनकार किया है, हालांकि जर्मन अभियोजक का दावा है कि उन्होंने गोताखोरों की एक टीम का नेतृत्व किया जिसने बोर्नहोम के पास 80 मीटर की गहराई पर पाइपलाइनों पर सैन्य विस्फोटक रखे। चार पाइपलाइनों में से तीन फट गईं, जिससे 15 मिलियन टन CO₂ के बराबर गैस रिलीज हुई — लगभग Denmark की सालाना उत्सर्जन की एक तिहाई — और संभवतः 4km के दायरे में समुद्री जीवन को मार दिया। इस हमले ने यूरोप की रूसी ऊर्जा पर निर्भरता की जांच तेज कर दी, विशेष रूप से Germany की, जिसने Nord Stream के माध्यम से गैस आयात करने के बाद रूस के यूक्रेन आक्रमण के बाद अधिक महंगे विकल्पों की ओर मुड़ा। जबकि शुरू में क्रीमलिन पर संदेह जताया गया है, लेकिन सबूतों से यह बढ़ते हुए प्रतीत हो रहा है कि यूक्रेनी खुफिया एजेंसी जर्मन पुलिस द्वारा कहा गया एक उच्च स्तरीय ऑपरेशन में शामिल हो सकता है। कुंजन्योत्सोव जर्मन अधिकारियों द्वारा तलाश किए गए सात संदिग्धों में से पहला है। अन्य में शामिल हैं Volodymyr Zhuravlyov, एक प्रशिक्षित गोताखोर, जो क्रोएशिया से प्रत्यर्पण की प्रतीक्षा कर रहे हैं, हालांकि पिछले साल एक पोलिश अदालत ने उनके प्रत्यर्पण को रोक दिया, इस आधार पर कि युद्ध के नियमों के तहत रूसी लक्ष्यों पर हमला करने का Ukraine को अधिकार है। Germany बताता है कि यह न्यायिक कार्यवाही में हस्तक्षेप नहीं कर सकता, भले ही यह यूक्रेन के यूरोप में प्रमुख समर्थक है, जिससे मामले पर राजनैतिक तनाव पैदा हुआ है।

前乌克兰陆军军官、前情报上尉谢尔盖·库兹涅佐夫将在汉堡就涉及北溪管道爆炸案受审。50岁的前情报上尉被指挥潜水员在波罗的海岛Bornholm附近80米深处放置军用炸药，损坏了俄罗斯所有的北溪1号和2号管道——这被视为二战以来欧洲最 daring 的行为之一。库兹涅佐夫否认了参与，尽管德国检察官指称他协调了一支潜水员团队在管道上放置了军用炸药。四条管道中有三条被破坏，释放的气体相当于1500万吨二氧化碳——约为丹麦年排放量的三分之一——并可能在4公里范围内杀死了海洋生物。此次袭击加剧了欧洲对依赖俄罗斯能源的审查，特别是德国，德国在乌克兰冲突前曾通过北溪进口天然气，随后转向更贵的替代方案。虽然最初的怀疑指向克里姆林宫，但证据越来越多地表明乌克兰情报机构可能参与了德国警方所称的高度专业的行动。库兹涅佐夫是德国当局追捕的七名嫌疑人中的第一名。其他嫌疑人包括受过训练的潜水员弗拉基米尔·祖哈夫列耶夫，正等待从克罗地亚引渡，尽管去年波兰法院阻止了他的引渡，裁定乌克兰在战争规则下有权打击俄罗斯目标。德国表示它无法影响司法程序，尽管它是乌克兰在欧洲的主要支持者，这在该案件上造成了外交紧张关系。