Heroine or Public Enemy? The Israeli Blocking Much of Netanyahu’s Agenda.

Gali Baharav-Miara, Israel’s first female attorney general, has stopped many of the government’s efforts to remove constraints on its power. As the country heads into elections next month, she is bracing for what could be her biggest battle yet. Her admirers see her as a solitary heroine, standing in the way of Israel’s most right-wing and religious government as it pushes the country toward authoritarianism. Her detractors see her as a public enemy, blocking Prime Minister Benjamin Netanyahu’s attempts to supercharge majority rule and rein in a power-mad, left-leaning judiciary.

What no one disputes is that Gali Baharav-Miara, 67, the first woman to serve as the attorney general of Israel, has almost single-handedly defeated many of the government’s efforts to undercut the Supreme Court, crack down on the news media and free itself of some of the biggest checks on its own power. Now, Ms. Baharav-M

غالي بهاراف-ميارا، أول امرأة تشغل منصب النائب العام في إسرائيل، أوقفت العديد من جهود الحكومة لإزالة القيود على سلطتها. ومع توجه البلاد إلى الانتخابات الشهر المقبل، فإنها تستعد لما قد يكون أكبر معركة لها حتى الآن. يراه معجبوها بطلة وحيدة تقف في وجه الحكومة الأكثر يمينية ودينية في إسرائيل بينما تدفع البلاد نحو الاستبداد. يراه معارضوها عدواً عاماً، يعرقل محاولات رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو لتعزيز حكم الأغلبية وتقييد القضاء الذي يرونه مجنوناً بالسلطة وميلاً إلى اليسار.

ما لا ينكره أحد هو أن غالي بهاراف-ميارا، البالغة من العمر 67 عاماً، أول امرأة تشغل منصب النائب العام في إسرائيل، أوقفت تقريباً بمفردها العديد من جهود الحكومة لتقويض المحكمة العليا، وقمع وسائل الإعلام، والتخلص من بعض أكبر القيود على سلطتها الخاصة. الآن، السيدة بهاراف-ميارا

গালি বাহারাব-মিয়ারা, ইসরায়েলের প্রথম মহিলা অটর্নি জেনারেল, সরকারের ক্ষমতার উপর लगे বাধা들을 সরানোর প্রচেষ্টাগুলিকে অনেকটা ব্লক করেছেন। দেশটি আগামী মাসে নির্বাচনের দিকে অগ্রসর হচ্ছে, এবং তিনি এখনও তাদের জীবনের সবচেয়ে বড় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে। তাদের ভক্তরা তাদেরকে একা নায়িকা হিসেবে দেখেন, যারা ইসরায়েলের সবচেয়ে ডানপंथী ও ধর্মীয় সরকারের রास्तে দাঁড়িয়ে আছেন, যারা দেশকে তানাশাসনের দিকে धकेলuchen। তাদের বিরোধীরা তাদেরকে জনশত্রু হিসেবে দেখেন, যারা প্রधानমন্ত্রি বেঞ্জামিন নেটন্যাহু এর বহুমত শাসনকে ত্বরিত করার এবং পাগল, বামপंथী বিচারপালিকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা들을 ব্লক করছেন।

কেউই এটি অস্বীকার नहीं করে যে ৬৭ বছর বয়সের গালি বাহারাব-মিয়ারা, ইসরায়েলের প্রথম মহিলা যারা অটর্নি জেনারেল হিসেবে কাজ করেছেন, প্রায় একায় সরকারের অনেক প্রচেষ्टা ব্লক করেছেন যারা সুপ্রিম কোর্টকে দুর্বল করা, সংবাদ মিডিয়া पर দमन করা এবং নিজের ক্ষমতার উপর लगे সবচেয়ে বড় বাধা থেকে মুক্ত হওয়ার চেষ্টা। এখন, বাহারাব-মিয়ারা মাদাম

Gali Baharav-Miara, Israels erste weibliche Generalstaatsanwältin, hat viele der Bemühungen der Regierung gestoppt, die Beschränkungen ihrer Macht zu entfernen. Während das Land auf die Wahlen nächsten Monats zusteuert, bereitet sie sich auf das vor, was möglicherweise ihre bisher größte Schlacht sein könnte. Ihre Bewunderer sehen sie als eine einsame Heldin, die sich dem rechtsradikalsten und religiösesten Regierung Israels in den Weg stellt, während dieses das Land in Richtung Autoritarismus treibt. Ihre Kritiker sehen sie als öffentlichen Feind, der die Versuche des Premierministers Benjamin Netanjahu blockiert, die Mehrheitsherrschaft zu stärken und eine machtgierige, linksgerichtete Justiz zu zügeln.

Keiner bestreitet, dass Gali Baharav-Miara, 67 Jahre alt, die erste Frau, die das Amt der Generalstaatsanwältin Israels innehatte, nahezu alleinstehend viele der Bemühungen der Regierung vereitelt hat, das Obergericht zu untergraben, die Nachrichtenmedien zu unterdrücken und sich von einigen der größten Beschränkungen ihrer eigenen Macht zu befreien. Jetzt Frau Baharav-Miara

Gali Baharav-Miara, la primera mujer fiscal general de Israel, ha detenido muchos de los esfuerzos del gobierno por eliminar las restricciones a su poder. A medida que el país se dirige hacia las elecciones del próximo mes, ella se está preparando para lo que podría ser su batalla más grande hasta ahora. Sus admiradores la ven como una heroína solitaria, interponiéndose en el camino del gobierno más derechista y religioso de Israel mientras impulsa al país hacia el autoritarismo. Sus detractores la ven como un enemigo público, bloqueando los intentos del Primer Ministro Benjamin Netanyahu de potenciar el gobierno de la mayoría y controlar a un poder judicial visto como loco de poder y de izquierda.

Lo que nadie discute es que Gali Baharav-Miara, de 67 años, la primera mujer en servir como fiscal general de Israel, ha detenido casi single-handedamente muchos de los esfuerzos del gobierno por socavar la Corte Suprema, reprimir a los medios de comunicación y liberarse de algunos de los mayores controles a su propio poder. Ahora, la Sra. Baharav-Miara

Gali Baharav-Miara, première femme procureure générale d'Israël, a empêché de nombreux efforts du gouvernement visant à supprimer les contraintes sur son pouvoir. Alors que le pays se dirige vers les élections du mois prochain, elle se prépare à ce qui pourrait être sa plus grande bataille à ce jour. Ses admirateurs la voient comme une héroïne solitaire, se dressant face au gouvernement le plus à droite et religieux d'Israël alors qu'il pousse le pays vers l'autoritarisme. Ses détracteurs la voient comme une ennemie publique, bloquant les tentatives du Premier ministre Benjamin Netanyahu de renforcer la règle de la majorité et de contrôler un pouvoir judiciaire jugé avide de pouvoir et de gauche.

Ce que personne ne conteste, c'est que Gali Baharav-Miara, âgée de 67 ans, première femme à occuper le poste de procureure générale d'Israël, a presque seule-handedly déjoué de nombreux efforts du gouvernement visant à affaiblir la Cour suprême, à réprimer les médias d'information et à se libérer de certains des plus grands contre-pouvoirs qui limitent son propre pouvoir. Maintenant, Mme Baharav-Miara

गली बहराव-मीआरा, इज़राइल की पहली महिला अटॉर्नी जनरल, ने सरकार के उन कई प्रयासों को रोक दिया है जिनमें वह अपनी शक्ति पर लगाए गए प्रतिबंधों को हटाना चाहती थी। जैसे-जैसे देश अगले महीने चुनाव की ओर बढ़ रहा है, वह उस सबसे बड़ी लड़ाई के लिए तैयार हो रही है जो अभी तक उसकी सबसे बड़ी हो सकती है। उनके प्रशंसक उन्हें एक अकेली नायिका मानते हैं, जो इज़राइल के सबसे दक्षिणपंथी और धार्मिक सरकार के रास्ते में खड़ी हैं, जो देश को तानाशाही की ओर धकेल रही है। उनके आलोचक उन्हें एक सार्वजनिक दुश्मन मानते हैं, जो प्रधान मंत्री बेंजामिन नेतन्याहू के बहुमत शासन को तेज करने और एक पागल, वामपंथी न्यायपालिका पर लगाम लगाने के प्रयासों को रोक रही हैं।

कोई भी यह नहीं इंकार करता कि 67 वर्षीय गली बहराव-मीआरा, इज़राइल की पहली महिला जो अटॉर्नी जनरल के रूप में कार्य करती रही है, ने लगभग अकेले ही सरकार के उन कई प्रयासों को विफल कर दिया है जिनमें वह सर्वोच्च न्यायालय को कमजोर करना, समाचार मीडिया पर कार्रवाई करना और अपनी शक्ति पर लगे सबसे बड़े प्रतिबंधों से मुक्त होना शामिल था। अब, बहराव-मीआरा मैडम

Gali Baharav-Miara, Jaksa Agung pertama perempuan Israel, telah menghentikan banyak upaya pemerintah untuk menghilangkan batasan atas kekuasaannya. Seiring negara menuju pemilihan bulan depan, ia bersiap menghadapi yang mungkin menjadi pertempuran terbesarnya sejauh ini. Pengagumnya melihatnya sebagai heroin tunggal yang berdiri di jalan pemerintah paling kanan dan paling religius Israel saat ia mendorong negara menuju authoritarianisme. Pengkritiknya melihatnya sebagai musuh publik yang memblokir upaya Perdana Menteri Benjamin Netanyahu untuk memperkuat pemerintahan mayoritas dan mengendai kehakiman yang dianggap gila akan kekuasaan dan cenderung ke kiri.

Tidak ada yang menyangkal bahwa Gali Baharav-Miara, berusia 67 tahun, pertama kali menjabat sebagai Jaksa Agung Israel, hampir sendirian telah mengalahkan banyak upaya pemerintah untuk mengundang Mahkamah Agung, menindas media berita, dan membebaskan diri dari beberapa dari pembatasan terbesar atas kekuasaannya sendiri. Sekarang, Nyonya Baharav-Miara

ガリ・バハラフ＝ミアラ、イスラエル初の女性司法長官は、政府が自身の権力に対する制約を解除しようとする多くの取り組みを止めてきた。国が来月の選挙に向かう中、彼女はこれまでで最大の闘いになるかもしれない状況に備えている。彼女の支持者は彼女を孤独なヒロインと見なし、イスラエルで最も右翼的で宗教的な政府が国家を権威主義に向かって押し進めようとする中、その道に立ちはだかっていると考えている。彼女の批判者は彼女を公共の敵と見なし、ベンヤミン・ネタニヤフ首相が多数決を強化し、権力に狂った左派的司法機関を抑え込もうとする試みを妨げていると考えている。

誰もが異論を唱えないのは、67歳のガリ・バハラフ＝ミアラ、イスラエル初の女性司法長官が、ほぼ一人で政府の最高裁判所を弱体化させ、ニュースメディアを弾圧し、自身の権力に対する最大の制約から自由になろうとする多くの取り組みを挫折させてきたということだ。今、バハラフ＝ミアラさん

Gali Baharav-Miara, a primeira mulher procuradora-geral de Israel, impediu muitos dos esforços do governo para remover as restrições ao seu poder. À medida que o país se dirige para as eleições do próximo mês, ela está se preparando para o que poderia ser sua maior batalha até agora. Seus admiradores a veem como uma heroína solitária, posicionando-se no caminho do governo mais de direita e religioso de Israel enquanto impulsiona o país rumo ao autoritarismo. Seus detratores a veem como uma inimiga pública, bloqueando as tentativas do Primeiro-Ministro Benjamin Netanyahu de potencializar o governo da maioria e conter um poder judiciário visto como louco por poder e de esquerda.

Ninguém contesta que Gali Baharav-Miara, de 67 anos, a primeira mulher a servir como procuradora-geral de Israel, quase que sozinha derrotou muitos dos esforços do governo para enfraquecer o Supremo Tribunal, reprimir a mídia de notícias e libertar-se de alguns dos maiores freios ao seu próprio poder. Agora, a Sra. Baharav-Miara

Гали Бахарав-Миара, первый женщина-генеральный прокурор Израиля, остановила многие усилия правительства по снятию ограничений на свою власть. Поскольку страна направляется к выборам следующего месяца, она готовится к тому, что может стать её самой большой битвой до сих пор. Её поклонники видят в ней одинокую героиню, стоящую на пути самого правого и религиозного правительства Израиля, которое толкает страну к авторитаризму. Её противники рассматривают её как общественного врага, блокирующего попытки Премьер-министра Биньямина Нетаньяху усилить большинство и обуздать судебную систему, которую они видят как жаждущую власти и левоориентированную.

Никто не оспаривает, что 67-летняя Гали Бахарав-Миара, первая женщина, занимавшая пост генерального прокурора Израиля, почти в одиночку сорвала многие усилия правительства по подрыву Верховного суда, подавлению новостных СМИ и освобождению от некоторых из самых значительных ограничений на свою собственную власть. Теперь г-жа Бахарав-Миара

加利·巴哈拉夫-米亚拉，以色列首位女司法部长，已阻止政府许多削弱其权力限制的努力。随着国家进入下月的选举，她正为可能成为她迄今为止最大的战斗做准备。她的支持者视她为孤独的女英雄，站在以色列最右翼、最宗教的政府面前，阻止其推动国家走向专制。她的批评者视她为公众之敌，阻止总理本雅明·内塔尼亚胡试图超载多数统治并控制被视为权力欲强、左倾的司法系统。

无人争议的是，67岁的加利·巴哈拉夫-米亚拉，以色列首位担任司法部长的女性，几乎单枪匹马击败了政府削弱最高法院、打压新闻媒体和摆脱自身最大制约的许多努力。如今，巴哈拉夫-米亚拉女士