Discontent Grips France

Thousands of French parents, teachers, university students and union members rallied today in solidarity with the nation’s high school students, who have spent two weeks blockading schools to protest understaffing, overcrowded classrooms and dilapidated buildings. Marches were held in more than 40 cities, drawing roughly 256,000 participants, officials said. The largest crowds massed in Paris, where thousands of students and their supporters marched between two of the city’s main squares.

France’s prime minister, Sébastien Lecornu, indicated that his government was taking their demands seriously. The student demonstrations have been the most vivid manifestation of broader grievances across France. The chaos, our Paris bureau chief writes, can be traced to the country’s two-decade-long struggle to fund its state, now exacerbated by high borrowing costs, surging fuel prices and political uncertainty.

Jockeying is already underway to replace President Emmanuel Macron. Recent polls show that the far-right candidate, Marine Le Pen, would beat all her rivals in presidential elections next spring. Our newsletter The World explains France’s polycrisis. For more: See video of the protests.

Cornell picks prominent former prosecutor to lead investigation. Cornell University announced today that it had selected Sally Yates, the former acting attorney general, to lead an independent internal review of the school’s handling of a former student’s claim that she was raped at a fraternity party in 2024. The move comes a day after thousands of students and faculty members gathered on campus for a protest.

تظاهر آلاف الآباء والمعلمين وطلاب الجامعات وأعضاء النقابات الفرنسية اليوم تضامناً مع طلاب المدارس الثانوية في البلاد، الذين أمضوا أسبوعين في إغلاق المدارس احتجاجاً على نقص الموظفين والفصول الدراسية المزدحمة والمباني المتهالكة. قال مسؤولون إن مسيرات أقيمت في أكثر من 40 مدينة، شارك فيها حوالي 256,000 شخص. وتجمعت أكبر الحشود في باريس، حيث سار آلاف الطلاب ومؤيدوهم بين اثنتين من الساحتين الرئيسيتين في المدينة.

أشار رئيس وزراء فرنسا، Sébastien Lecornu، إلى أن حكومته تأخذ مطالبهم على محمل الجد. كانت المظاهرات الطلابية أوضح مظاهر المظالم الأوسع في جميع أنحاء فرنسا. يكتب رئيس مكتبنا في باريس، يمكن إرجاع الفوضى إلى صراع البلاد الذي دام عقدين من الزمن لتمويل دولتها، والذي تفاقم الآن بسبب ارتفاع تكاليف الاقتراض وارتفاع أسعار الوقود وعدم اليقين السياسي.

بدأت المناورات بالفعل لاستبدال الرئيس Emmanuel Macron. تظهر استطلاعات الرأي الأخيرة أن المرشحة اليمينية المتطرفة، Marine Le Pen، ستتفوق على جميع منافسيها في الانتخابات الرئاسية في الربيع المقبل. تشرح نشرتنا الإخبارية The World الأزمة المتعددة في فرنسا. للمزيد: شاهد فيديو الاحتجاجات.

تختار كورنيل مدعياً عاماً سابقاً بارزاً لقيادة التحقيق. أعلنت جامعة كورنيل اليوم أنها اختارت Sally Yates، المدعية العامة بالإنابة السابقة، لقيادة مراجعة داخلية مستقلة لتعامل المدرسة مع ادعاء طالبة سابقة بأنها اغتصبت في حفلة أخوية في عام 2024. يأتي هذا القرار بعد يوم من تجمع آلاف الطلاب وأعضاء هيئة التدريس في الحرم الجامعي للاحتجاج.

হাজার হাজার ফরাসি অভিভাবক, শিক্ষক, বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী এবং ইউনিয়ন সদস্যরা আজ দেশের উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের সাথে সংহতি প্রকাশ করে সমাবেশ করেছেন, যারা দুই সপ্তাহ ধরে স্কুল অবরোধ করে কর্মীসংকট, ভিড় ক্লাসরুম এবং জরাজীর্ণ ভবনের প্রতিবাদ জানিয়ে আসছে। কর্মকর্তারা জানান, ৪০টিরও বেশি শহরে মিছিল অনুষ্ঠিত হয়েছে, যাতে প্রায় 256,000 অংশগ্রহণকারী ছিল। সবচেয়ে বড় ভিড় প্যারিসে জড়ো হয়েছিল, যেখানে হাজার হাজার শিক্ষার্থী এবং তাদের সমর্থকরা শহরের দুটি প্রধান চত্বরের মধ্যে মিছিল করেছিল।

ফ্রান্সের প্রধানমন্ত্রী Sébastien Lecornu ইঙ্গিত দিয়েছেন যে তার সরকার তাদের দাবিগুলো গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছে। ছাত্র বিক্ষোভগুলি ফ্রান্স জুড়ে বিস্তৃত অভিযোগের সবচেয়ে স্পষ্ট প্রকাশ। আমাদের প্যারিস ব্যুরো প্রধান লিখেছেন, বিশৃঙ্খলাটি দেশের রাষ্ট্রীয় অর্থায়নের দুই দশকের লড়াইয়ে খুঁজে পাওয়া যেতে পারে, যা এখন উচ্চ ঋণের খরচ, জ্বালানির দাম বৃদ্ধি এবং রাজনৈতিক অনিশ্চয়তার কারণে আরও বেড়েছে।

রাষ্ট্রপতি Emmanuel Macron-কে প্রতিস্থাপনের জন্য ইতিমধ্যেই কৌশল শুরু হয়েছে। সাম্প্রতিক জরিপগুলি দেখায় যে দূর-ডানপন্থী প্রার্থী Marine Le Pen আগামী বসন্তের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে তার সমস্ত প্রতিদ্বন্দ্বীকে পরাজিত করবেন। আমাদের নিউজলেটার দ্য ওয়ার্ল্ড ফ্রান্সের বহুসংকট ব্যাখ্যা করে। আরও জানতে: প্রতিবাদের ভিডিও দেখুন।

কর্নেল তদন্তের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য বিশিষ্ট প্রাক্তন প্রসিকিউটরকে বেছে নিয়েছে। কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয় আজ ঘোষণা করেছে যে তারা ২০২৪ সালে একটি ভ্রাতৃত্ব পার্টিতে ধর্ষণের অভিযোগে একজন প্রাক্তন ছাত্রীর দাবি পরিচালনার স্কুলের একটি স্বাধীন অভ্যন্তরীণ পর্যালোচনার নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য প্রাক্তন ভারপ্রাপ্ত অ্যাটর্নি জেনারেল Sally Yates-কে নির্বাচিত করেছে। এই পদক্ষেপটি হাজার হাজার শিক্ষার্থী এবং অনুষদ সদস্য প্রতিবাদের জন্য ক্যাম্পাসে জড়ো হওয়ার একদিন পরে এসেছে।

Tausende französische Eltern, Lehrer, Universitätsstudenten und Gewerkschaftsmitglieder versammelten sich heute aus Solidarität mit den Gymnasiasten des Landes, die zwei Wochen lang Schulen blockiert haben, um gegen Personalmangel, überfüllte Klassenzimmer und baufällige Gebäude zu protestieren. Wie Beamte mitteilten, fanden in mehr als 40 Städten Märsche statt, an denen rund 256.000 Menschen teilnahmen. Die größten Menschenmengen versammelten sich in Paris, wo Tausende Studenten und ihre Unterstützer zwischen zwei der wichtigsten Plätze der Stadt marschierten.

Frankreichs Premierminister Sébastien Lecornu deutete an, dass seine Regierung ihre Forderungen ernst nehme. Die Studentendemonstrationen sind der deutlichste Ausdruck der allgemeinen Unzufriedenheit in ganz Frankreich. Das Chaos, schreibt unser Pariser Büroleiter, lässt sich auf den zwei Jahrzehnte währenden Kampf des Landes um die Finanzierung seines Staates zurückführen, der nun durch hohe Kreditkosten, steigende Treibstoffpreise und politische Unsicherheit verschärft wird.

Es wird bereits um die Nachfolge von Präsident Emmanuel Macron gerungen. Aktuelle Umfragen zeigen, dass die rechtsextreme Kandidatin Marine Le Pen bei den Präsidentschaftswahlen im nächsten Frühjahr alle ihre Rivalen schlagen würde. Unser Newsletter The World erklärt die Polykrise Frankreichs. Für mehr: Sehen Sie sich das Video der Proteste an.

Cornell wählt prominenten ehemaligen Staatsanwalt zur Leitung der Untersuchung aus. Die Cornell University gab heute bekannt, dass sie Sally Yates, die ehemalige amtierende Generalstaatsanwältin, ausgewählt hat, um eine unabhängige interne Überprüfung der Behandlung der Behauptung einer ehemaligen Studentin zu leiten, sie sei 2024 auf einer Verbindungsparty vergewaltigt worden. Der Schritt erfolgt einen Tag, nachdem sich Tausende von Studenten und Fakultätsmitgliedern zu einem Protest auf dem Campus versammelt hatten.

Miles de padres, profesores, estudiantes universitarios y miembros de sindicatos franceses se manifestaron hoy en solidaridad con los estudiantes de secundaria del país, que han pasado dos semanas bloqueando escuelas para protestar por la falta de personal, las aulas abarrotadas y los edificios deteriorados. Se realizaron marchas en más de 40 ciudades, con aproximadamente 256,000 participantes, según funcionarios. Las multitudes más grandes se concentraron en París, donde miles de estudiantes y sus simpatizantes marcharon entre dos de las plazas principales de la ciudad.

El primer ministro de Francia, Sébastien Lecornu, indicó que su gobierno se tomaba en serio sus demandas. Las manifestaciones estudiantiles han sido la manifestación más vívida de quejas más amplias en toda Francia. El caos, escribe nuestro jefe de la oficina de París, se remonta a la lucha de dos décadas del país para financiar su estado, ahora agravada por los altos costos de endeudamiento, el aumento de los precios del combustible y la incertidumbre política.

Ya se están realizando maniobras para reemplazar al presidente Emmanuel Macron. Encuestas recientes muestran que la candidata de extrema derecha, Marine Le Pen, vencería a todos sus rivales en las elecciones presidenciales de la próxima primavera. Nuestro boletín The World explica la policrisis de Francia. Para más información: Vea el video de las protestas.

Cornell elige a un destacado exfiscal para liderar una investigación. La Universidad de Cornell anunció hoy que había seleccionado a Sally Yates, la exfiscal general en funciones, para liderar una revisión interna independiente del manejo de la escuela sobre la denuncia de una exalumna de que fue violada en una fiesta de una fraternidad en 2024. La medida se produce un día después de que miles de estudiantes y miembros de la facultad se reunieran en el campus para una protesta.

Des milliers de parents, d'enseignants, d'étudiants universitaires et de syndicalistes français se sont rassemblés aujourd'hui en solidarité avec les lycéens du pays, qui ont passé deux semaines à bloquer des écoles pour protester contre le manque de personnel, les salles de classe surpeuplées et les bâtiments délabrés. Des marches ont eu lieu dans plus de 40 villes, rassemblant environ 256,000 participants, ont indiqué les autorités. Les plus grandes foules se sont massées à Paris, où des milliers d'étudiants et leurs sympathisants ont défilé entre deux des principales places de la ville.

Le Premier ministre français, Sébastien Lecornu, a indiqué que son gouvernement prenait leurs demandes au sérieux. Les manifestations étudiantes ont été la manifestation la plus vive des griefs plus larges à travers la France. Le chaos, écrit notre chef du bureau de Paris, peut être attribué à la lutte de deux décennies du pays pour financer son État, désormais exacerbée par des coûts d'emprunt élevés, la flambée des prix du carburant et l'incertitude politique.

Des manœuvres sont déjà en cours pour remplacer le président Emmanuel Macron. Des sondages récents montrent que la candidate d'extrême droite, Marine Le Pen, battrait tous ses rivaux aux élections présidentielles du printemps prochain. Notre newsletter The World explique la polycrise de la France. Pour en savoir plus : Voir la vidéo des manifestations.

Cornell choisit un ancien procureur éminent pour diriger une enquête. L'Université Cornell a annoncé aujourd'hui avoir sélectionné Sally Yates, l'ancienne procureure générale par intérim, pour diriger un examen interne indépendant de la gestion par l'école de la plainte d'une ancienne étudiante selon laquelle elle aurait été violée lors d'une fête de fraternité en 2024. Cette décision intervient un jour après que des milliers d'étudiants et de membres du corps professoral se sont rassemblés sur le campus pour une manifestation.

हजारों फ्रांसीसी माता-पिता, शिक्षक, विश्वविद्यालय के छात्र और संघ सदस्य आज देश के हाई स्कूल के छात्रों के साथ एकजुटता में एकत्र हुए, जिन्होंने कर्मचारियों की कमी, भीड़भाड़ वाली कक्षाओं और जीर्ण-शीर्ण इमारतों के विरोध में दो सप्ताह तक स्कूलों को अवरुद्ध किया है। अधिकारियों ने बताया कि 40 से अधिक शहरों में मार्च निकाले गए, जिनमें लगभग 256,000 प्रतिभागी शामिल हुए। सबसे बड़ी भीड़ पेरिस में जमा हुई, जहां हजारों छात्र और उनके समर्थक शहर के दो मुख्य चौराहों के बीच मार्च कर रहे थे।

फ्रांस के प्रधान मंत्री, Sébastien Lecornu ने संकेत दिया कि उनकी सरकार उनकी मांगों को गंभीरता से ले रही है। छात्र प्रदर्शन पूरे फ्रांस में व्यापक शिकायतों की सबसे स्पष्ट अभिव्यक्ति रहे हैं। हमारे पेरिस ब्यूरो प्रमुख लिखते हैं, अराजकता को देश के अपने राज्य को निधि देने के दो दशक लंबे संघर्ष में खोजा जा सकता है, जो अब उच्च उधार लागत, बढ़ती ईंधन कीमतों और राजनीतिक अनिश्चितता से बढ़ गया है।

राष्ट्रपति Emmanuel Macron को बदलने के लिए पहले से ही जोड़-तोड़ चल रही है। हाल के सर्वेक्षणों से पता चलता है कि दूर-दराज़ के उम्मीदवार, Marine Le Pen, अगले वसंत में राष्ट्रपति चुनावों में अपने सभी प्रतिद्वंद्वियों को हरा देंगी। हमारा न्यूज़लेटर द वर्ल्ड फ्रांस के बहुसंकट की व्याख्या करता है। अधिक जानकारी के लिए: विरोध प्रदर्शनों का वीडियो देखें।

कॉर्नेल ने जांच का नेतृत्व करने के लिए प्रमुख पूर्व अभियोजक को चुना। कॉर्नेल विश्वविद्यालय ने आज घोषणा की कि उसने 2024 में एक बिरादरी पार्टी में बलात्कार किए जाने के एक पूर्व छात्र के दावे को संभालने की स्कूल की समीक्षा के लिए एक स्वतंत्र आंतरिक समीक्षा का नेतृत्व करने के लिए पूर्व कार्यवाहक अटॉर्नी जनरल Sally Yates को चुना है। यह कदम एक दिन बाद आया है जब हजारों छात्र और संकाय सदस्य विरोध प्रदर्शन के लिए परिसर में एकत्र हुए थे।

Ribuan orang tua, guru, mahasiswa, dan anggota serikat pekerja Prancis berkumpul hari ini untuk mendukung siswa sekolah menengah di negara itu, yang telah menghabiskan dua minggu memblokade sekolah untuk memprotes kekurangan staf, ruang kelas yang penuh sesak, dan bangunan yang bobrok. Pawai diadakan di lebih dari 40 kota, menarik sekitar 256.000 peserta, kata para pejabat. Kerumunan terbesar berkumpul di Paris, di mana ribuan siswa dan pendukung mereka berbaris di antara dua alun-alun utama kota.

Perdana Menteri Prancis, Sébastien Lecornu, mengindikasikan bahwa pemerintahnya menanggapi tuntutan mereka dengan serius. Demonstrasi mahasiswa telah menjadi manifestasi paling jelas dari keluhan yang lebih luas di seluruh Prancis. Kekacauan, tulis kepala biro Paris kami, dapat ditelusuri kembali ke perjuangan dua dekade negara itu untuk mendanai negaranya, yang sekarang diperparah oleh tingginya biaya pinjaman, melonjaknya harga bahan bakar, dan ketidakpastian politik.

Jajak pendapat sudah mulai dilakukan untuk menggantikan Presiden Emmanuel Macron. Jajak pendapat terbaru menunjukkan bahwa kandidat sayap kanan, Marine Le Pen, akan mengalahkan semua saingannya dalam pemilihan presiden musim semi mendatang. Buletin kami The World menjelaskan polikrisis Prancis. Untuk lebih lanjut: Lihat video protes.

Cornell memilih mantan jaksa terkemuka untuk memimpin penyelidikan. Universitas Cornell hari ini mengumumkan bahwa mereka telah memilih Sally Yates, mantan jaksa agung sementara, untuk memimpin tinjauan internal independen atas penanganan sekolah terhadap klaim mantan siswa bahwa ia diperkosa di pesta persaudaraan pada tahun 2024. Langkah ini datang sehari setelah ribuan siswa dan anggota fakultas berkumpul di kampus untuk melakukan protes.

何千人ものフランスの保護者、教師、大学生、組合員が今日、全国の高校生と連帯して集結した。高校生たちは2週間にわたり、人員不足、過密教室、老朽化した建物に抗議して学校を封鎖してきた。当局者によると、40以上の都市で行進が行われ、約256,000人が参加した。最大の群衆はパリに集まり、何千人もの学生とその支持者が市内の2つの主要広場の間を行進した。

フランスの首相Sébastien Lecornuは、政府が彼らの要求を真剣に受け止めていると表明した。学生デモはフランス全土のより広範な不満の最も鮮明な現れである。パリ支局長は、混乱は国家への資金提供をめぐる同国の20年にわたる苦闘に起因し、現在は高い借入コスト、燃料価格の高騰、政治的不確実性によって悪化していると書いている。

大統領Emmanuel Macronの後任をめぐる駆け引きはすでに始まっている。最近の世論調査では、極右候補のMarine Le Penが来春の大統領選挙で全てのライバルを破ることが示されている。ニュースレターThe Worldはフランスの多重危機を説明している。詳細：抗議デモのビデオをご覧ください。

コーネル大学、著名な元検事を調査責任者に選出。コーネル大学は本日、2024年にフラタニティパーティーでレイプされたという元学生の申し立てに対する大学の対応について独立した内部調査を主導するため、元司法長官代行のSally Yatesを選出したと発表した。この動きは、何千人もの学生と教職員が抗議のためにキャンパスに集まった翌日に行われた。

Milhares de pais, professores, estudantes universitários e membros de sindicatos franceses se manifestaram hoje em solidariedade aos estudantes do ensino médio do país, que passaram duas semanas bloqueando escolas para protestar contra a falta de pessoal, salas de aula superlotadas e prédios deteriorados. Marchas foram realizadas em mais de 40 cidades, atraindo aproximadamente 256.000 participantes, disseram autoridades. As maiores multidões se concentraram em Paris, onde milhares de estudantes e seus apoiadores marcharam entre duas das principais praças da cidade.

O primeiro-ministro da França, Sébastien Lecornu, indicou que seu governo estava levando suas demandas a sério. As manifestações estudantis têm sido a manifestação mais vívida de queixas mais amplas em toda a França. O caos, escreve nosso chefe do escritório de Paris, pode ser atribuído à luta de duas décadas do país para financiar seu estado, agora agravada pelos altos custos de empréstimos, aumento dos preços dos combustíveis e incerteza política.

A disputa já está em andamento para substituir o presidente Emmanuel Macron. Pesquisas recentes mostram que a candidata de extrema-direita, Marine Le Pen, derrotaria todos os seus rivais nas eleições presidenciais da próxima primavera. Nosso boletim informativo The World explica a policrise da França. Para mais informações: Veja o vídeo dos protestos.

Cornell escolhe proeminente ex-promotor para liderar investigação. A Universidade de Cornell anunciou hoje que selecionou Sally Yates, a ex-procuradora-geral interina, para liderar uma revisão interna independente do tratamento da escola em relação à alegação de uma ex-aluna de que foi estuprada em uma festa de fraternidade em 2024. A medida ocorre um dia depois que milhares de estudantes e membros do corpo docente se reuniram no campus para um protesto.

Тысячи французских родителей, учителей, студентов университетов и членов профсоюзов собрались сегодня в знак солидарности с учащимися средних школ страны, которые две недели блокировали школы в знак протеста против нехватки персонала, переполненных классов и ветхих зданий. По словам официальных лиц, марши прошли более чем в 40 городах, в них приняли участие около 256 000 человек. Самые большие толпы собрались в Париже, где тысячи студентов и их сторонников прошли маршем между двумя главными площадями города.

Премьер-министр Франции Sébastien Lecornu заявил, что его правительство серьезно относится к их требованиям. Студенческие демонстрации стали наиболее ярким проявлением более широкого недовольства по всей Франции. Хаос, пишет наш глава парижского бюро, можно объяснить двадцатилетней борьбой страны за финансирование своего государства, которая теперь усугубляется высокими затратами по займам, резким ростом цен на топливо и политической неопределенностью.

Уже начались маневры по замене президента Emmanuel Macron. Недавние опросы показывают, что кандидат от крайне правых Marine Le Pen победит всех своих соперников на президентских выборах следующей весной. Наш информационный бюллетень The World объясняет поликризис Франции. Подробнее: Смотрите видео протестов.

Корнелл выбирает известного бывшего прокурора для руководства расследованием. Корнелльский университет сегодня объявил, что выбрал Sally Yates, бывшего исполняющего обязанности генерального прокурора, для проведения независимой внутренней проверки того, как школа отреагировала на заявление бывшей студентки о том, что она была изнасилована на вечеринке братства в 2024 году. Этот шаг был предпринят через день после того, как тысячи студентов и преподавателей собрались в кампусе на акцию протеста.

数千名法国家长、教师、大学生和工会成员今日集会，声援全国高中生。这些高中生已连续两周封锁学校，抗议人员不足、教室拥挤和校舍破旧。官员称，超过40个城市举行了游行，参与人数约256,000人。最大规模的人群聚集在巴黎，数千名学生及其支持者在城市两个主要广场之间游行。

法国总理Sébastien Lecornu表示，政府正在认真对待他们的诉求。学生示威是法国更广泛不满情绪最鲜明的体现。我们的巴黎分社社长写道，混乱可追溯到该国二十年来为国家提供资金的挣扎，如今因高借贷成本、燃油价格飙升和政治不确定性而加剧。

取代总统Emmanuel Macron的角逐已经开始。最新民调显示，极右翼候选人Marine Le Pen将在明年春天的总统选举中击败所有对手。我们的新闻通讯《世界》解释了法国的多重危机。更多信息：观看抗议视频。

康奈尔大学选择知名前检察官领导调查。康奈尔大学今日宣布，已选定前代理司法部长Sally Yates领导一项独立内部审查，调查学校对一名前学生声称2024年在兄弟会派对上被强奸事件的处理。此举发生在数千名学生和教职员工在校园集会抗议的第二天。