Fortescue Says Dispute With China’s CMRG Hits Iron Ore Sales

Iron ore miner Fortescue Ltd. reported a drop in sales, as a standoff with state-backed buyer China Mineral Resources Group Co. over long-term supply contracts and price negotiations drags on. Shipments in the three months through September fell 6% from the previous quarter, while sales were below exports, “reflecting impacts from ongoing negotiations with China Mineral Resources Group,” Fortescue said in a statement Thursday. Maintenance including port shutdowns also affected results, it said.

CMRG is seeking greater pricing power in some key metals and earlier told steel mills and traders it planned to restrict some of Fortescue’s products. China is the world’s largest iron ore importer by a wide margin, taking most cargoes from miners in Australia and Brazil. The clash with Fortescue is just the latest between major Australian miners and CMRG, which was established to consolidate China’s iron ore purchasing and pricing power.

BHP was locked in a months-long standoff with the group before reaching an agreement in April. Fortescue has said actions by the state-backed buyer were undermining the market, prompting the miner to explore alternative customers to reduce the impact of the dispute.

أعلنت شركة تعدين خام الحديد Fortescue Ltd. عن انخفاض في المبيعات، مع استمرار المواجهة مع المشتري المدعوم من الدولة مجموعة موارد المعادن الصينية المحدودة بشأن عقود التوريد طويلة الأجل ومفاوضات الأسعار. انخفضت الشحنات في الأشهر الثلاثة حتى سبتمبر بنسبة 6% عن الربع السابق، بينما كانت المبيعات أقل من الصادرات، "مما يعكس تأثيرات المفاوضات الجارية مع مجموعة موارد المعادن الصينية،" قالت Fortescue في بيان يوم الخميس. كما أثرت الصيانة بما في ذلك إغلاق الموانئ على النتائج. تسعى CMRG إلى الحصول على قوة تسعير أكبر في بعض المعادن الرئيسية، وأخبرت مصانع الصلب والتجار في وقت سابق أنها تخطط لتقييد بعض منتجات Fortescue. الصين هي أكبر مستورد لخام الحديد في العالم بفارق كبير، حيث تستورد معظم الشحنات من عمال المناجم في أستراليا والبرازيل. الصدام مع Fortescue هو الأحدث بين عمال المناجم الأستراليين الكبار وCMRG، التي تأسست لتعزيز قوة شراء وتسعير خام الحديد في الصين. كانت BHP في مواجهة استمرت أشهرًا مع المجموعة قبل التوصل إلى اتفاق في أبريل. قالت Fortescue إن إجراءات المشتري المدعوم من الدولة تقوض السوق، مما دفع الشركة إلى استكشاف عملاء بديلين لتقليل تأثير النزاع.

লোহা আকরিক খনির কোম্পানি Fortescue Ltd. বিক্রি কমেছে বলে জানিয়েছে, কারণ রাষ্ট্র-সমর্থিত ক্রেতা চায়না মিনারেল রিসোর্সেস গ্রুপ কোং লিমিটেডের সাথে দীর্ঘমেয়াদী সরবরাহ চুক্তি এবং মূল্য আলোচনা নিয়ে অচলাবস্থা চলছে। সেপ্টেম্বর পর্যন্ত তিন মাসে চালান আগের ত্রৈমাসিকের তুলনায় 6% কমেছে, যখন বিক্রি রপ্তানির চেয়ে কম ছিল, "চায়না মিনারেল রিসোর্সেস গ্রুপের সাথে চলমান আলোচনার প্রভাব প্রতিফলিত করে," Fortescue বৃহস্পতিবার এক বিবৃতিতে বলেছে। বন্দর বন্ধ সহ রক্ষণাবেক্ষণও ফলাফলকে প্রভাবিত করেছে। CMRG কিছু মূল ধাতুতে আরও বেশি মূল্য নির্ধারণের ক্ষমতা চাইছে এবং আগে ইস্পাত মিল এবং ব্যবসায়ীদের বলেছিল যে তারা Fortescue এর কিছু পণ্য সীমাবদ্ধ করার পরিকল্পনা করছে। চীন বিশ্বের বৃহত্তম লোহা আকরিক আমদানিকারক, অস্ট্রেলিয়া এবং ব্রাজিলের খনির কোম্পানিগুলি থেকে বেশিরভাগ পণ্য গ্রহণ করে। Fortescue এর সাথে সংঘর্ষ প্রধান অস্ট্রেলিয়ান খনির কোম্পানি এবং CMRG-এর মধ্যে সর্বশেষ, যা চীনের লোহা আকরিক ক্রয় এবং মূল্য নির্ধারণের ক্ষমতা একীভূত করার জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। BHP এপ্রিলে একটি চুক্তিতে পৌঁছানোর আগে গ্রুপটির সাথে কয়েক মাস ধরে অচলাবস্থায় ছিল। Fortescue বলেছে যে রাষ্ট্র-সমর্থিত ক্রেতার পদক্ষেপগুলি বাজারকে দুর্বল করছে, যা খনির কোম্পানিকে বিরোধের প্রভাব কমাতে বিকল্প গ্রাহকদের সন্ধান করতে প্ররোচিত করছে।

Der Eisenerzbergbaukonzern Fortescue Ltd. meldete einen Rückgang der Verkäufe, während ein Patt mit dem staatlich unterstützten Käufer China Mineral Resources Group Co. über langfristige Lieferverträge und Preisverhandlungen andauert. Die Lieferungen in den drei Monaten bis September fielen um 6% gegenüber dem vorherigen Quartal, während die Verkäufe unter den Exporten lagen, "was die Auswirkungen der laufenden Verhandlungen mit der China Mineral Resources Group widerspiegelt", sagte Fortescue in einer Erklärung am Donnerstag. Wartungsarbeiten, einschließlich Hafenschließungen, beeinträchtigten ebenfalls die Ergebnisse.

CMRG strebt eine größere Preissetzungsmacht bei einigen Schlüsselmetallen an und teilte Stahlwerken und Händlern bereits mit, dass sie plane, einige Produkte von Fortescue zu beschränken. China ist mit Abstand der größte Eisenerzimporteur der Welt und nimmt die meisten Ladungen von Bergbauunternehmen in Australien und Brasilien ab. Der Zusammenstoß mit Fortescue ist nur der jüngste zwischen großen australischen Bergbauunternehmen und CMRG, das gegründet wurde, um Chinas Einkaufs- und Preissetzungsmacht für Eisenerz zu konsolidieren.

BHP befand sich monatelang in einem Patt mit der Gruppe, bevor im April eine Einigung erzielt wurde. Fortescue hat erklärt, dass die Maßnahmen des staatlich unterstützten Käufers den Markt untergraben, was das Bergbauunternehmen dazu veranlasst, nach alternativen Kunden zu suchen, um die Auswirkungen des Streits zu verringern.

La minera de mineral de hierro Fortescue Ltd. reportó una caída en las ventas, mientras continúa un enfrentamiento con el comprador respaldado por el estado China Mineral Resources Group Co. por contratos de suministro a largo plazo y negociaciones de precios. Los envíos en los tres meses hasta septiembre cayeron un 6% respecto al trimestre anterior, mientras que las ventas estuvieron por debajo de las exportaciones, “reflejando impactos de las negociaciones en curso con China Mineral Resources Group”, dijo Fortescue en un comunicado el jueves. El mantenimiento, incluidos los cierres de puertos, también afectó los resultados.

CMRG busca un mayor poder de fijación de precios en algunos metales clave y anteriormente dijo a las acerías y comerciantes que planeaba restringir algunos productos de Fortescue. China es el mayor importador de mineral de hierro del mundo por un amplio margen, tomando la mayoría de los cargamentos de mineros en Australia y Brasil. El enfrentamiento con Fortescue es solo el último entre los principales mineros australianos y CMRG, que se estableció para consolidar el poder de compra y fijación de precios de mineral de hierro de China.

BHP estuvo en un enfrentamiento de meses con el grupo antes de llegar a un acuerdo en abril. Fortescue ha dicho que las acciones del comprador respaldado por el estado están socavando el mercado, lo que llevó a la minera a explorar clientes alternativos para reducir el impacto de la disputa.

La société minière de minerai de fer Fortescue Ltd. a signalé une baisse des ventes, alors qu'un conflit avec l'acheteur soutenu par l'État China Mineral Resources Group Co. concernant des contrats d'approvisionnement à long terme et des négociations de prix se prolonge. Les expéditions au cours des trois mois jusqu'en septembre ont chuté de 6% par rapport au trimestre précédent, tandis que les ventes étaient inférieures aux exportations, "reflétant les impacts des négociations en cours avec China Mineral Resources Group", a déclaré Fortescue dans un communiqué jeudi. La maintenance, y compris les fermetures de ports, a également affecté les résultats.

CMRG cherche à obtenir un plus grand pouvoir de fixation des prix dans certains métaux clés et a précédemment informé les aciéries et les commerçants qu'elle prévoyait de restreindre certains produits de Fortescue. La Chine est de loin le plus grand importateur de minerai de fer au monde, prenant la plupart des cargaisons des mineurs en Australie et au Brésil. L'affrontement avec Fortescue n'est que le dernier en date entre les grands mineurs australiens et CMRG, qui a été créée pour consolider le pouvoir d'achat et de fixation des prix du minerai de fer de la Chine.

BHP était dans une impasse de plusieurs mois avec le groupe avant de parvenir à un accord en avril. Fortescue a déclaré que les actions de l'acheteur soutenu par l'État nuisaient au marché, incitant le mineur à explorer des clients alternatifs pour réduire l'impact du différend.

लौह अयस्क खनिक Fortescue Ltd. ने बिक्री में गिरावट दर्ज की, क्योंकि राज्य-समर्थित खरीदार चाइना मिनरल रिसोर्सेज ग्रुप कंपनी लिमिटेड के साथ दीर्घकालिक आपूर्ति अनुबंधों और मूल्य वार्ता पर गतिरोध जारी है। सितंबर तक के तीन महीनों में शिपमेंट पिछली तिमाही से 6% गिर गया, जबकि बिक्री निर्यात से कम थी, "चाइना मिनरल रिसोर्सेज ग्रुप के साथ चल रही बातचीत के प्रभावों को दर्शाते हुए," Fortescue ने गुरुवार को एक बयान में कहा। बंदरगाह बंद होने सहित रखरखाव ने भी परिणामों को प्रभावित किया। CMRG कुछ प्रमुख धातुओं में अधिक मूल्य निर्धारण शक्ति चाह रहा है और पहले स्टील मिलों और व्यापारियों को बताया था कि वह Fortescue के कुछ उत्पादों को प्रतिबंधित करने की योजना बना रहा है। चीन दुनिया का सबसे बड़ा लौह अयस्क आयातक है, जो ऑस्ट्रेलिया और ब्राजील के खनिकों से अधिकांश माल लेता है। Fortescue के साथ संघर्ष प्रमुख ऑस्ट्रेलियाई खनिकों और CMRG के बीच नवीनतम है, जिसे चीन की लौह अयस्क खरीद और मूल्य निर्धारण शक्ति को मजबूत करने के लिए स्थापित किया गया था। BHP अप्रैल में एक समझौते पर पहुंचने से पहले समूह के साथ महीनों तक गतिरोध में था। Fortescue ने कहा है कि राज्य-समर्थित खरीदार की कार्रवाइयां बाजार को कमजोर कर रही हैं, जिससे खनिक विवाद के प्रभाव को कम करने के लिए वैकल्पिक ग्राहकों की तलाश कर रहा है।

Perusahaan tambang bijih besi Fortescue Ltd. melaporkan penurunan penjualan, karena kebuntuan dengan pembeli yang didukung negara China Mineral Resources Group Co. atas kontrak pasokan jangka panjang dan negosiasi harga berlarut-larut. Pengiriman dalam tiga bulan hingga September turun 6% dari kuartal sebelumnya, sementara penjualan di bawah ekspor, "mencerminkan dampak dari negosiasi yang sedang berlangsung dengan China Mineral Resources Group," kata Fortescue dalam sebuah pernyataan pada hari Kamis. Pemeliharaan termasuk penutupan pelabuhan juga mempengaruhi hasil.

CMRG mencari kekuatan penetapan harga yang lebih besar di beberapa logam utama dan sebelumnya memberi tahu pabrik baja dan pedagang bahwa mereka berencana untuk membatasi beberapa produk Fortescue. China adalah importir bijih besi terbesar di dunia dengan selisih yang lebar, mengambil sebagian besar kargo dari perusahaan tambang di Australia dan Brasil. Bentrokan dengan Fortescue hanyalah yang terbaru antara perusahaan tambang besar Australia dan CMRG, yang didirikan untuk mengkonsolidasikan kekuatan pembelian dan penetapan harga bijih besi China.

BHP mengalami kebuntuan berbulan-bulan dengan grup tersebut sebelum mencapai kesepakatan pada bulan April. Fortescue telah mengatakan bahwa tindakan pembeli yang didukung negara merusak pasar, mendorong perusahaan tambang untuk mencari pelanggan alternatif untuk mengurangi dampak sengketa.

鉄鉱石採掘会社Fortescue Ltd.は、国有の買い手である中国鉱物資源集団有限公司との長期供給契約と価格交渉をめぐる行き詰まりが長引く中、販売減少を報告した。9月までの3ヶ月間の出荷量は前期比6%減少し、販売は輸出を下回った。「中国鉱物資源グループとの継続的な交渉の影響を反映している」とFortescueは木曜日の声明で述べた。港の閉鎖を含むメンテナンスも業績に影響を与えた。CMRGは一部の主要金属でより大きな価格決定力を求めており、以前に製鉄所やトレーダーに対し、Fortescueの一部製品を制限する計画があると伝えていた。中国は世界最大の鉄鉱石輸入国であり、オーストラリアとブラジルの採掘会社からほとんどの貨物を受け入れている。Fortescueとの衝突は、オーストラリアの大手採掘会社とCMRGとの間の最新のものであり、CMRGは中国の鉄鉱石購入と価格決定力を統合するために設立された。BHPは4月に合意に達するまで、同グループと数ヶ月にわたる行き詰まりに陥っていた。Fortescueは、国有の買い手の行動が市場を損なっており、紛争の影響を減らすために代替顧客を模索していると述べている。

A mineradora de minério de ferro Fortescue Ltd. relatou uma queda nas vendas, enquanto um impasse com o comprador apoiado pelo estado China Mineral Resources Group Co. sobre contratos de fornecimento de longo prazo e negociações de preços se arrasta. Os embarques nos três meses até setembro caíram 6% em relação ao trimestre anterior, enquanto as vendas ficaram abaixo das exportações, "refletindo impactos das negociações em andamento com a China Mineral Resources Group", disse a Fortescue em comunicado na quinta-feira. A manutenção, incluindo fechamentos de portos, também afetou os resultados.

A CMRG está buscando maior poder de precificação em alguns metais-chave e disse anteriormente a siderúrgicas e comerciantes que planejava restringir alguns produtos da Fortescue. A China é de longe a maior importadora de minério de ferro do mundo, recebendo a maioria das cargas de mineradoras na Austrália e no Brasil. O confronto com a Fortescue é apenas o mais recente entre as principais mineradoras australianas e a CMRG, que foi criada para consolidar o poder de compra e precificação de minério de ferro da China.

A BHP ficou em um impasse de meses com o grupo antes de chegar a um acordo em abril. A Fortescue disse que as ações do comprador apoiado pelo estado estão prejudicando o mercado, levando a mineradora a explorar clientes alternativos para reduzir o impacto da disputa.

Горнодобывающая компания Fortescue Ltd. сообщила о падении продаж, поскольку противостояние с государственным покупателем China Mineral Resources Group Co. по долгосрочным контрактам на поставку и переговорам о ценах затягивается. Поставки за три месяца по сентябрь упали на 6% по сравнению с предыдущим кварталом, в то время как продажи были ниже экспорта, "что отражает влияние продолжающихся переговоров с China Mineral Resources Group", говорится в заявлении Fortescue в четверг. Техническое обслуживание, включая закрытие портов, также повлияло на результаты. CMRG стремится получить больше возможностей для ценообразования на некоторые ключевые металлы и ранее сообщила сталелитейным заводам и трейдерам, что планирует ограничить некоторые продукты Fortescue. Китай является крупнейшим в мире импортером железной руды с большим отрывом, принимая большую часть грузов от горнодобывающих компаний в Австралии и Бразилии. Столкновение с Fortescue является лишь последним между крупными австралийскими горнодобывающими компаниями и CMRG, которая была создана для консолидации закупок железной руды и ценообразования Китая. BHP находилась в многомесячном противостоянии с группой, прежде чем достичь соглашения в апреле.

Fortescue заявила, что действия государственного покупателя подрывают рынок, что побуждает горнодобывающую компанию искать альтернативных клиентов, чтобы уменьшить влияние спора.

铁矿石矿商Fortescue Ltd.报告销量下降，因与国有背景买家中国矿产资源集团有限公司就长期供应合同和价格谈判的僵局持续。截至9月的三个月内，出货量较上一季度下降6%，而销量低于出口量，“反映出与中国矿产资源集团持续谈判的影响，”Fortescue在周四的一份声明中表示。包括港口关闭在内的维护也影响了业绩。CMRG正在寻求在一些关键金属中获得更大的定价权，并早些时候告诉钢厂和贸易商，它计划限制Fortescue的部分产品。中国是世界上最大的铁矿石进口国，远远领先于其他国家，从澳大利亚和巴西的矿商那里接收大部分货物。与Fortescue的冲突只是主要澳大利亚矿商与CMRG之间的最新一次，CMRG的成立是为了整合中国的铁矿石采购和定价权。BHP与该集团陷入了长达数月的僵局，直到4月达成协议。Fortescue表示，这家国有背景买家的行动正在破坏市场，促使该矿商寻找替代客户以减少争端的影响。