HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Fort Hood Shooter’s Execution Will Be Public and Streamed Live, Pentagon Says

New York Times Top Stories ·

🇬🇧 English

Pentagon officials said Thursday that Army Maj. Nidal Malik Hasan, convicted in the 2009 Fort Hood shooting, will be executed in public, a practice that ended in the United States nearly a century ago and is most commonly carried out in countries such as Iran, North Korea and Afghanistan under Taliban rule. The Pentagon said the military execution, scheduled for Dec. 3, will also be broadcast via livestream. Such broadcasts have little precedent, and video of executions is most often associated with extremist groups like the Islamic State.

Hasan killed 13 people and wounded 32 others when he brought a personal handgun onto the grounds of Fort Hood, Texas, in November 2009. The rampage was the deadliest shooting at an American military base. Defense Secretary Pete Hegseth told Real America's Voice, a conservative outlet, that the execution would be public and available to watch "because people need to understand that there's serious consequences for these types of things."

The Army has said the execution will be carried out by firing squad at Fort Hood, the site of the shooting. If carried out, it would be a first in modern American history. The last state-sanctioned public execution in the United States occurred more than 90 years ago, in Owensboro, Kentucky, when some 20,000 people gathered to witness the 1936 hanging of Rainey Bethea. Hasan's execution would be the first by the military justice system since 1961, and the first firing squad execution of a soldier since World War II.

Hegseth said the firing squad, the timing and other details were chosen for their symbolism, noting the execution would take place on a Thursday at 1 o'clock, the time of the attack. Hasan was convicted in 2013 of 45 counts of premeditated murder and attempted premeditated murder. He is held at the military death row prison at Fort Leavenworth, Kan., and has expressed no remorse for his actions.

View original article →


🇸🇦 العربية

إعدام مطلق النار في فورت هود سيكون علنياً ويُبث مباشرة

قال مسؤولو البنتاغون يوم الخميس إن الرائد في الجيش نضال مالك حسن، المدان في حادثة إطلاق النار في فورت هود عام 2009، سيُعدم علناً، وهي ممارسة انتهت في الولايات المتحدة قبل نحو قرن، وما زالت تُنفذ في دول مثل إيران وكوريا الشمالية وأفغانستان التي يحكمها طالبان. وقال البنتاغون إن الإعدام العسكري، المقرر في 3 ديسمبر، سيُبث أيضاً عبر البث المباشر. ونادراً ما سبقت مثل هذه البثوث، إذ ترتبط مقاطع فيديو الإعدام في الغالب بجماعات متطرفة مثل تنظيم الدولة الإسلامية.

في نوفمبر 2009، أدخل حسن مسدساً شخصياً إلى منشأة فورت هود في ولاية تكساس، فقتل 13 شخصاً وأصاب 32 آخرين. وكانت تلك الحادثة أكثر حوادث إطلاق النار فتكاً في قاعدة عسكرية أمريكية. وقال وزير الدفاع بيت هيغسيث لقناة "صوت أمريكا الحقيقية" المحافظة إن الإعدام سيكون علنياً ومتاحاً للمشاهدة "لأن الناس بحاجة إلى أن يدركوا أن لهذا النوع من الأفعال عواقب خطيرة".

وأعلن الجيش أن الإعدام سينفذ رمياً بالرصاص في فورت هود، موقع الحادثة. وإن نُفذ، فسيكون الأول من نوعه في التاريخ الأمريكي الحديث. وآخر إعدام علني تأذن به ولاية أمريكية وقع قبل أكثر من 90 عاماً في أوينزبورو بولاية كنتاكي، حين تجمع نحو 20 ألف شخص لمشاهدة شنق راني بيثيا عام 1936. وسيكون إعدام حسن الأول في نظام العدالة العسكرية منذ عام 1961، والأول لجندي يُعدم رمياً بالرصاص منذ الحرب العالمية الثانية.

وقال هيغسيث إن أسلوب الرمي بالرصاص والتوقيت وتفاصيل أخرى اختيرت لدلالتها الرمزية، إذ سيُنفذ الإعدام يوم خميس في الساعة الواحدة ظهراً، وهو الوقت الذي وقع فيه الهجوم. وأُدين حسن عام 2013 بـ45 تهمة بالقتل العمد والشروع فيه مع سبق الإصرار. وهو محتجز في سجن الإعدام العسكري في فورت ليفنوورث بولاية كانساس، ولم يُبد أي ندم على أفعاله.

لماذا يُعد إعدام فورت هود أمراً غير اعتيادي؟

لم تُنفذ إعدامات علنية في الولايات المتحدة منذ نحو قرن، ويُعد إعدام عسكري رمياً بالرصاص يُبث مباشرة سابقة نادرة جداً في تاريخ أمريكا الحديث.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

ফোর্ট হুড হামলাকারীর মৃত্যুদণ্ড প্রকাশ্যে ও সরাসরি সম্প্রচার হবে

পেন্টাগনের কর্মকর্তারা বৃহস্পতিবার বলেছেন, ২০০৯ সালের ফোর্ট হুড গুলিবর্ষণ মামলায় দোষী সাব্যস্ত সেনাবাহিনীর মেজর নিদাল মালিক হাসানের মৃত্যুদণ্ড প্রকাশ্যে কার্যকর করা হবে। এই প্রথা যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় এক শতাব্দী আগে বিলুপ্ত হয়েছে এবং বর্তমানে এটি মূলত ইরান, উত্তর কোরিয়া এবং তালেবান-শাসিত আফগানিস্তানের মতো কয়েকটি দেশে প্রচলিত। পেন্টাগন জানিয়েছে, ৩ ডিসেম্বর নির্ধারিত এই সামরিক মৃত্যুদণ্ড লাইভস্ট্রিমের মাধ্যমেও সম্প্রচার করা হবে। এ ধরনের সম্প্রচারের নজির খুবই কম, এবং মৃত্যুদণ্ডের ভিডিও সাধারণত ইসলামিক স্টেটের মতো চরমপন্থী গোষ্ঠীর সঙ্গেই যুক্ত।

২০০৯ সালের নভেম্বরে হাসান একটি ব্যক্তিগত পিস্তল নিয়ে টেক্সাসের ফোর্ট হুড ঘাঁটিতে ঢুকে গুলি চালান, যাতে ১৩ জন নিহত ও আরও ৩২ জন আহত হন। এটি মার্কিন সামরিক ঘাঁটিতে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে প্রাণঘাতী গুলিবর্ষণের ঘটনা। প্রতিরক্ষামন্ত্রী পিট হেগসেথ রক্ষণশীল সংবাদমাধ্যম রিয়েল আমেরিকাজ ভয়েসকে বলেন, মৃত্যুদণ্ড প্রকাশ্যে হবে এবং দর্শকরা তা দেখতে পারবেন, "কারণ মানুষকে বুঝতে হবে এই ধরনের কাজের গুরুতর পরিণতি আছে।"

সেনাবাহিনী জানিয়েছে, হামলার স্থান ফোর্ট হুডেই গুলি করে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে। যদি তা বাস্তবায়িত হয়, আধুনিক মার্কিন ইতিহাসে এটিই প্রথম হবে। যুক্তরাষ্ট্রে রাষ্ট্রীয় অনুমোদনে শেষ প্রকাশ্য মৃত্যুদণ্ড ৯০ বছরেরও আগে কেন্টাকির ওয়েনসবরোতে হয়েছিল, যখন ১৯৩৬ সালে রেনি বেথিয়ার ফাঁসি দেখতে প্রায় ২০,০০০ মানুষ জড়ো হয়েছিল। হাসানের মৃত্যুদণ্ড হবে ১৯৬১ সালের পর সামরিক বিচারব্যবস্থার প্রথম মৃত্যুদণ্ড এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর প্রথম কোনো সৈনিককে গুলি করে হত্যা করা।

হেগসেথ বলেন, গুলির পদ্ধতি, সময় এবং অন্যান্য বিস্তারিত প্রতীকী তাৎপর্য বিবেচনা করে বেছে নেওয়া হয়েছে। বৃহস্পতিবার দুপুর ১টায় মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে, যে সময়ে হামলাটি ঘটেছিল। ২০১৩ সালে হাসানকে পূর্বপরিকল্পিত হত্যা এবং পূর্বপরিকল্পিত হত্যাচেষ্টার ৪৫টি অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করা হয়। তিনি কানসাসের ফোর্ট লিভেনওয়ার্থে সামরিক মৃত্যুদণ্ড কারাগারে আটক আছেন এবং নিজের কর্মকাণ্ডের জন্য তিনি কোনো অনুশোচনা প্রকাশ করেননি।

ফোর্ট হুডের মৃত্যুদণ্ড কেন অস্বাভাবিক?

যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় এক শতাব্দী ধরে কোনো প্রকাশ্য মৃত্যুদণ্ড হয়নি, এবং গুলি করে কার্যকর করা লাইভস্ট্রিম করা সামরিক মৃত্যুদণ্ডের আধুনিক মার্কিন ইতিহাসে প্রায় কোনো নজির নেই।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Hinrichtung des Schützen von Fort Hood wird öffentlich und live übertragen

Pentagon-Beamte gaben am Donnerstag bekannt, dass Army-Major Nidal Malik Hasan, der für die Schießerei in Fort Hood im Jahr 2009 verurteilt wurde, öffentlich hingerichtet werden soll. Diese Praxis endete in den Vereinigten Staaten vor fast einem Jahrhundert und wird heute vor allem in einigen Ländern wie dem Iran, Nordkorea und dem von den Taliban regierten Afghanistan praktiziert. Das Pentagon erklärte, die für den 3. Dezember angesetzte militärische Hinrichtung werde zudem im Livestream übertragen. Solche Übertragungen haben kaum Vorbilder, und Hinrichtungsvideos werden meist mit extremistischen Gruppen wie dem Islamischen Staat in Verbindung gebracht.

Im November 2009 brachte Hasan eine private Handfeuerwaffe auf das Gelände von Fort Hood in Texas und tötete 13 Menschen, 32 weitere wurden verletzt. Das Massaker war die tödlichste Schießerei auf einem amerikanischen Militärstützpunkt. Verteidigungsminister Pete Hegseth sagte dem konservativen Sender Real America's Voice, die Hinrichtung werde öffentlich und für Zuschauer zugänglich sein, „weil die Menschen verstehen müssen, dass es für solche Taten ernste Konsequenzen gibt“.

Die Armee hat erklärt, die Hinrichtung werde durch ein Erschießungskommando in Fort Hood vollstreckt, dem Ort des Anschlags. Sollte sie stattfinden, wäre dies in der modernen amerikanischen Geschichte ein Novum. Die letzte staatlich genehmigte öffentliche Hinrichtung in den USA liegt mehr als 90 Jahre zurück und fand in Owensboro im US-Bundesstaat Kentucky statt. Im August 1936 versammelten sich rund 20.000 Menschen, um die Erhängung von Rainey Bethea zu sehen. Hasans Hinrichtung wäre die erste durch die Militärjustiz seit 1961 und die erste eines Soldaten durch Erschießen seit dem Zweiten Weltkrieg.

Hegseth sagte, das Erschießungskommando, der Zeitpunkt und weitere Details seien aus Symbolgründen gewählt worden: Die Hinrichtung findet an einem Donnerstag um 13 Uhr statt, zu der Zeit, als der Anschlag verübt wurde. Hasan wurde 2013 in 45 Anklagepunkten wegen vorsätzlichen Mordes und versuchten vorsätzlichen Mordes verurteilt. Er wird im militärischen Todestrakt in Fort Leavenworth in Kansas festgehalten und hat keine Reue für seine Taten gezeigt.

Warum ist die Hinrichtung in Fort Hood ungewöhnlich?

In den Vereinigten Staaten wurden seit fast einem Jahrhundert keine öffentlichen Hinrichtungen mehr durchgeführt, und eine live übertragene militärische Hinrichtung durch Erschießen hätte in der modernen amerikanischen Geschichte kaum Vorbilder.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

El tirador de Fort Hood será ejecutado en público y transmitido en directo

Funcionarios del Pentágono anunciaron el jueves que el mayor del Ejército Nidal Malik Hasan, condenado por el tiroteo de Fort Hood de 2009, será ejecutado en público, una práctica que terminó en Estados Unidos hace casi un siglo y que hoy se lleva a cabo sobre todo en países como Irán, Corea del Norte y Afganistán bajo el gobierno talibán. El Pentágono indicó que la ejecución militar, programada para el 3 de diciembre, también se transmitirá en directo. Este tipo de transmisiones tiene pocos precedentes, y los videos de ejecuciones se asocian sobre todo con grupos extremistas como el Estado Islámico.

Hasan mató a 13 personas e hirió a otras 32 cuando llevó una pistola personal a las instalaciones de Fort Hood, Texas, en noviembre de 2009. La masacre fue el tiroteo más letal en una base militar estadounidense. El secretario de Defensa Pete Hegseth declaró a Real America's Voice, un medio conservador, que la ejecución será pública y podrá verse "porque la gente necesita entender que hay consecuencias graves para este tipo de cosas".

El Ejército ha señalado que la ejecución se realizará por pelotón de fusilamiento en Fort Hood, el lugar del tiroteo. De llevarse a cabo, sería la primera vez en la historia moderna de Estados Unidos. La última ejecución pública autorizada por un estado en el país ocurrió hace más de 90 años, en Owensboro, Kentucky, cuando unas 20.000 personas se reunieron para presenciar el ahorcamiento de Rainey Bethea en 1936. La ejecución de Hasan sería la primera impuesta por la justicia militar desde 1961, y el primer soldado ejecutado por pelotón de fusilamiento desde la Segunda Guerra Mundial.

Hegseth afirmó que el pelotón de fusilamiento, la hora y otros detalles fueron elegidos por su simbolismo: la ejecución se realizará un jueves a la 1 de la tarde, la hora en que ocurrió el ataque. Hasan fue condenado en 2013 por 45 cargos de asesinato premeditado y tentativa de asesinato premeditado. Permanece recluido en el corredor de la muerte militar de Fort Leavenworth, Kansas, y no ha mostrado arrepentimiento por sus actos.

¿Por qué es inusual la ejecución en Fort Hood?

Las ejecuciones públicas no se han realizado en Estados Unidos desde hace casi un siglo, y una ejecución militar por pelotón de fusilamiento transmitida en directo tendría muy pocos precedentes en la historia moderna del país.

Español version →


🇫🇷 Français

L'exécution du tireur de Fort Hood sera publique et diffusée en direct

Des responsables du Pentagone ont annoncé jeudi que le commandant Nidal Malik Hasan, de l'armée de terre, reconnu coupable de la fusillade de Fort Hood en 2009, sera exécuté en public, une pratique abandonnée aux États-Unis il y a près d'un siècle et qui subsiste surtout dans quelques pays comme l'Iran, la Corée du Nord et l'Afghanistan dirigé par les talibans. Le Pentagone a indiqué que cette exécution militaire, prévue le 3 décembre, sera également diffusée en direct. De telles retransmissions sont très rares, et les vidéos d'exécutions sont surtout associées à des groupes extrémistes comme l'État islamique.

En novembre 2009, Hasan a introduit un pistolet personnel dans l'enceinte de Fort Hood, au Texas, et a tué 13 personnes, en blessant 32 autres. Cette tuerie reste la fusillade la plus meurtrière survenue sur une base militaire américaine. Le secrétaire à la Défense Pete Hegseth a déclaré à Real America's Voice, un média conservateur, que l'exécution serait publique et accessible, « parce que les gens doivent comprendre qu'il y a de graves conséquences pour ce genre de chose ».

L'armée a précisé que l'exécution aurait lieu par peloton d'exécution à Fort Hood, sur le lieu même de la fusillade. Si elle est menée à terme, ce sera une première dans l'histoire moderne des États-Unis. La dernière exécution publique autorisée par un État américain remonte à plus de 90 ans, à Owensboro, dans le Kentucky, où quelque 20 000 personnes s'étaient rassemblées pour assister à la pendaison de Rainey Bethea en août 1936. L'exécution de Hasan serait la première prononcée par la justice militaire depuis 1961, et le premier soldat exécuté par peloton depuis la Seconde Guerre mondiale.

Hegseth a affirmé que le peloton d'exécution, l'heure et d'autres détails avaient été choisis pour leur symbolique : l'exécution aura lieu un jeudi à 13 heures, l'heure à laquelle l'attaque s'est produite. Hasan a été condamné en 2013 pour 45 chefs de meurtre avec préméditation et de tentative de meurtre avec préméditation. Il est détenu dans le quartier des condamnés à mort militaire de Fort Leavenworth, au Kansas, et n'a exprimé aucun remords pour ses actes.

Pourquoi l'exécution à Fort Hood est-elle inhabituelle ?

Aucune exécution publique n'a eu lieu aux États-Unis depuis près d'un siècle, et une exécution militaire par peloton, diffusée en direct, n'aurait pratiquement aucun précédent dans l'histoire moderne du pays.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

फ़ोर्ट हुड हमलावर की फांसी सार्वजनिक होगी और लाइव प्रसारित की जाएगी

पेंटागन के अधिकारियों ने गुरुवार को कहा कि 2009 के फ़ोर्ट हुड गोलीकांड में दोषी ठहराए गए सेना के मेजर निदाल मलिक हसन को सार्वजनिक रूप से मृत्युदंड दिया जाएगा। यह प्रथा अमेरिका में लगभग एक सदी पहले समाप्त हो चुकी है और आज यह मुख्यतः ईरान, उत्तर कोरिया और तालिबान शासित अफ़ग़ानिस्तान जैसे कुछ देशों में होती है। पेंटागन ने कहा कि 3 दिसंबर को निर्धारित यह सैन्य फांसी लाइव स्ट्रीमिंग के ज़रिए भी प्रसारित की जाएगी। ऐसे प्रसारणों की कोई खास मिसाल नहीं है, और फांसी के वीडियो अधिकतर इस्लामिक स्टेट जैसे उग्रवादी समूहों से जोड़े जाते हैं।

नवंबर 2009 में हसन ने टेक्सास के फ़ोर्ट हुड परिसर में निजी पिस्तौल लेकर गोलीबारी की, जिसमें 13 लोगों की मौत हुई और 32 अन्य घायल हुए। यह अमेरिकी सैन्य अड्डे पर हुई अब तक की सबसे घातक गोलीबारी थी। रक्षा सचिव पीट हेगसेथ ने रूढ़िवादी आउटलेट "रियल अमेरिका्स वॉयस" से कहा कि फांसी सार्वजनिक होगी और देखी जा सकेगी, "क्योंकि लोगों को समझना होगा कि इस तरह की बातों के गंभीर परिणाम होते हैं।"

सेना ने कहा है कि फांसी हमले के स्थल फ़ोर्ट हुड पर गोली मारने वाले दस्ते द्वारा दी जाएगी। यदि ऐसा हुआ, तो यह आधुनिक अमेरिकी इतिहास में पहली बार होगा। अमेरिका में किसी राज्य द्वारा स्वीकृत आख़िरी सार्वजनिक फांसी नब्बे से अधिक साल पहले केंटकी के ओवेन्सबोरो में हुई थी, जब 1936 में रेनी बेथिया को फांसी दिए जाने के दौरान लगभग 20,000 लोग जमा हुए थे। हसन की फांसी सैन्य न्याय व्यवस्था द्वारा 1961 के बाद पहली होगी, और द्वितीय विश्व युद्ध के बाद किसी सैनिक को गोली मारकर दी गई पहली सज़ा।

हेगसेथ ने कहा कि गोली मारने का तरीका, समय और अन्य विवरण प्रतीकात्मकता को ध्यान में रखकर चुने गए हैं। फांसी गुरुवार को दोपहर 1 बजे होगी, यानी जिस समय हमला हुआ था। हसन को 2013 में पूर्व-नियोजित हत्या और पूर्व-नियोजित हत्या के प्रयास के 45 मामलों में दोषी ठहराया गया था। वह कैनसस के फ़ोर्ट लीवनवर्थ स्थित सैन्य मृत्युदंड जेल में बंद है और उसने अपने कृत्यों पर कोई पछतावा नहीं जताया है।

फ़ोर्ट हुड की फांसी असामान्य क्यों है?

अमेरिका में लगभग एक सदी से कोई सार्वजनिक फांसी नहीं हुई है, और गोली मारकर दी जाने वाली लाइव प्रसारित सैन्य फांसी का आधुनिक अमेरिकी इतिहास में लगभग कोई उदाहरण नहीं है।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Eksekusi Penembak Fort Hood Akan Digelar Terbuka dan Disiarkan Langsung

Pejabat Pentagon pada Kamis mengatakan bahwa Mayor Angkatan Darat Nidal Malik Hasan, yang dihukum atas penembakan Fort Hood tahun 2009, akan dieksekusi secara terbuka. Praktik ini berakhir di Amerika Serikat hampir satu abad lalu dan kini paling umum dilakukan di sejumlah negara seperti Iran, Korea Utara, dan Afghanistan di bawah pemerintahan Taliban. Pentagon menyatakan bahwa eksekusi militer yang dijadwalkan pada 3 Desember itu juga akan disiarkan melalui siaran langsung. Siaran semacam ini hampir tidak ada preseden, dan video eksekusi paling sering dikaitkan dengan kelompok ekstremis seperti ISIS.

Pada November 2009, Hasan membawa pistol pribadi ke area Fort Hood di Texas dan menewaskan 13 orang, serta melukai 32 lainnya. Penembakan tersebut menjadi penembakan paling mematikan di pangkalan militer Amerika. Menteri Pertahanan Pete Hegseth mengatakan kepada Real America's Voice, sebuah media konservatif, bahwa eksekusi akan terbuka dan dapat disaksikan "karena orang-orang perlu memahami bahwa ada konsekuensi serius untuk hal-hal semacam ini".

Angkatan Darat menyatakan eksekusi akan dilakukan dengan regu tembak di Fort Hood, lokasi penembakan tersebut. Jika terlaksana, ini akan menjadi yang pertama dalam sejarah modern Amerika Serikat. Eksekusi publik resmi terakhir yang disetujui negara bagian terjadi lebih dari 90 tahun lalu di Owensboro, Kentucky, ketika sekitar 20.000 orang berkumpul menyaksikan penggantungan Rainey Bethea pada Agustus 1936. Eksekusi Hasan akan menjadi yang pertama oleh sistem peradilan militer sejak 1961, dan prajurit pertama yang dieksekusi dengan regu tembak sejak Perang Dunia II.

Hegseth mengatakan bahwa regu tembak, waktu, dan detail lainnya dipilih karena makna simboliknya: eksekusi akan berlangsung pada hari Kamis pukul 13.00, waktu ketika serangan terjadi. Hasan dinyatakan bersalah pada 2013 atas 45 dakwaan pembunuhan berencana dan percobaan pembunuhan berencana. Ia ditahan di penjara hukuman mati militer di Fort Leavenworth, Kansas, dan tidak menunjukkan penyesalan atas perbuatannya.

Mengapa eksekusi di Fort Hood tidak biasa?

Eksekusi publik tidak dilakukan di Amerika Serikat selama hampir satu abad, dan eksekusi militer dengan regu tembak yang disiarkan langsung hampir tidak memiliki preseden dalam sejarah modern Amerika.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

フォート・フッド銃撃犯の死刑、公開かつライブ配信へ

国防総省の当局者は木曜日、2009年のフォート・フッド銃撃事件で有罪となった陸軍のニダル・マリク・ハサン少佐を公開で死刑執行すると発表した。この慣行は米国では約1世紀前に終わっており、現在はイラン、北朝鮮、タリバン政権下のアフガニスタンなど一部の国で主に行われている。国防総省は、12月3日に予定されているこの軍による死刑をライブ配信でも放送すると述べた。このような放送はほとんど前例がなく、死刑の映像は主に「イスラム国」などの過激派組織と結びつけられてきた。

2009年11月、ハサンは個人所有の拳銃を持ってテキサス州のフォート・フッド基地に入り、13人を殺害し、32人を負傷させた。この事件は米軍基地で起きた銃撃事件として最も多くの死者を出したものである。ピート・ヘグセス国防長官は、保守系メディアの「リアル・アメリカズ・ボイス」に対し、死刑は公開され視聴可能になると述べ、その理由を「人々はこの種の行為には重大な結果が伴うことを理解する必要があるからだ」と語った。

陸軍は、死刑は事件現場であるフォート・フッドで銃殺刑により執行されると述べている。実施されれば、現代の米国史上初めてのことになる。米国で州が認めた最後の公開死刑は90年以上前、ケンタッキー州オーエンズボロで行われた。1936年8月、若い黒人男性レイニー・ベシアの絞首刑を見ようと約2万人が集まった。ハサンの死刑は1961年以来初めての軍事司法制度による死刑であり、第二次世界大戦以来初めて銃殺刑に処される兵士となる。

ヘグセス長官は、銃殺刑という方法や時刻など詳細は象徴性を考慮して選ばれたと述べた。死刑は木曜日の午後1時、事件が起きた時刻に執行される。ハサンは2013年、計画的殺人と計画的殺人未遂の罪で45件について有罪判決を受けた。現在はカンザス州のフォート・レブンワース内の軍死刑囚収容施設に収容されており、自らの行為について一切の反省を示していない。

フォート・フッドの死刑はなぜ異例なのですか?

米国では1世紀近く公開死刑は行われておらず、ライブ配信される銃殺刑による軍事死刑は、現代の米国史においてほぼ前例がありません。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Execução do atirador de Fort Hood será pública e transmitida ao vivo

Autoridades do Pentágono afirmaram nesta quinta-feira que o major do Exército Nidal Malik Hasan, condenado pelo tiroteio de Fort Hood em 2009, será executado em público, prática que terminou nos Estados Unidos há quase um século e que hoje é realizada sobretudo em países como Irã, Coreia do Norte e no Afeganistão governado pelo Talibã. O Pentágono informou que a execução militar, marcada para 3 de dezembro, também será transmitida ao vivo. Esse tipo de transmissão tem pouquíssimos precedentes, e vídeos de execuções são associados principalmente a grupos extremistas, como o Estado Islâmico.

Em novembro de 2009, Hasan levou uma pistola pessoal para dentro da base de Fort Hood, no Texas, e matou 13 pessoas, ferindo outras 32. O ataque foi o tiroteio mais letal já ocorrido em uma base militar americana. O secretário de Defesa Pete Hegseth disse à Real America's Voice, um veículo conservador, que a execução será pública e poderá ser assistida "porque as pessoas precisam entender que existem consequências sérias para esse tipo de coisa".

O Exército afirmou que a execução será feita por pelotão de fuzilamento em Fort Hood, local do tiroteio. Se for realizada, será a primeira vez na história moderna dos Estados Unidos. A última execução pública autorizada por um estado americano ocorreu há mais de 90 anos, em Owensboro, Kentucky, quando cerca de 20 mil pessoas se reuniram para assistir ao enforcamento de Rainey Bethea, em 1936. A execução de Hasan seria a primeira pela justiça militar desde 1961, e o primeiro soldado executado por pelotão de fuzilamento desde a Segunda Guerra Mundial.

Hegseth disse que o pelotão de fuzilamento, o horário e outros detalhes foram escolhidos por seu simbolismo: a execução ocorrerá em uma quinta-feira, às 13h, o horário em que o ataque aconteceu. Hasan foi condenado em 2013 por 45 acusações de homicídio premeditado e tentativa de homicídio premeditado. Ele está detido no corredor da morte militar em Fort Leavenworth, no Kansas, e não demonstrou arrependimento por seus atos.

Por que a execução em Fort Hood é incomum?

Execuções públicas não ocorrem nos Estados Unidos há quase um século, e uma execução militar por fuzilamento transmitida ao vivo teria praticamente nenhum precedente na história moderna do país.

Português version →


🇷🇺 Русский

Казнь стрелка из Форт-Худа пройдёт публично и будет показана в прямом эфире

Представители Пентагона заявили в четверг, что майор армии Нидаль Малик Хасан, осуждённый за стрельбу в Форт-Худе в 2009 году, будет казнён публично. Эта практика в Соединённых Штатах прекратилась почти век назад, и сегодня её применяют в основном в нескольких странах, включая Иран, Северную Корею и Афганистан под властью талибов. В Пентагоне заявили, что военная казнь, назначенная на 3 декабря, также будет транслироваться в прямом эфире. Такие трансляции почти не имеют прецедентов, а видео казней обычно связывают с экстремистскими группировками, такими как «Исламское государство».

В ноябре 2009 года Хасан пронёс личный пистолет на территорию базы Форт-Худ в Техасе и убил 13 человек, ранив ещё 32. Эта бойня стала самой смертоносной стрельбой на американской военной базе. Министр обороны Пит Хегсет в интервью консервативному изданию Real America's Voice сообщил, что казнь будет публичной и доступной для просмотра, «потому что людям нужно понимать, что за подобные вещи бывают серьёзные последствия».

Армия заявила, что казнь будет проведена расстрелом в Форт-Худе, на месте стрельбы. Если это произойдёт, в современной истории США это будет впервые. Последняя публичная казнь, санкционированная штатом, состоялась более 90 лет назад в Оуэнсборо, штат Кентукки: в августе 1936 года около 20 000 человек собрались, чтобы наблюдать повешение Рейни Бетеа. Казнь Хасана станет первой в военной системе правосудия с 1961 года и первой казнью солдата расстрелом со времён Второй мировой войны.

Хегсет сказал, что способ казни, время и другие детали выбраны ради символики: казнь пройдёт в четверг в 13:00, в то же время, когда произошла атака. В 2013 году Хасан был осуждён по 45 пунктам обвинения в умышленном убийстве и покушении на умышленное убийство. Он содержится в военной камере смертников в Форт-Ливенворте, штат Канзас, и не выразил раскаяния в своих действиях.

Почему казнь в Форт-Худе необычна?

Публичные казни в Соединённых Штатах не проводились почти век, а военная казнь расстрелом, показанная в прямом эфире, почти не имела бы прецедентов в современной истории страны.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

胡德堡枪击案凶手将被公开处决并现场直播

五角大楼官员周四表示,因2009年胡德堡枪击案被定罪的陆军少校尼达尔·马利克·哈桑将被公开处决,这种做法在美国已于近一个世纪前废止,目前主要见于伊朗、朝鲜以及塔利班统治下的阿富汗等少数国家。五角大楼表示,这场定于12月3日执行的军事处决还将通过直播播出。此类直播几乎没有先例,而行刑视频最常与伊斯兰国等极端组织联系在一起。

2009年11月,哈桑将一把私人手枪带入德克萨斯州胡德堡的基地,造成13人死亡、32人受伤。这场屠杀是美军基地历史上伤亡最惨重的枪击事件。国防部长皮特·赫格塞斯对保守派媒体“真实美国之声”表示,处决将公开并可供观看,“因为人们需要明白,这类行为会招致严重后果。”

陆军表示,处决将在枪击案发生地胡德堡以枪决方式执行。如果实施,这将是现代美国历史上的首次。美国最后一次州政府批准的公开处决发生在九十多年前的肯塔基州欧文斯伯勒,当时约2万人聚集观看1936年对雷尼·贝西亚的绞刑。哈桑的处决将是自1961年以来军事司法系统执行的首例,也是二战以来首位以枪决方式处死的军人。

赫格塞斯表示,枪决方式、执行时间及其他细节都经过象征性考量:处决将安排在周四下午1点,也就是袭击发生的时间。哈桑于2013年被判处45项预谋杀人及预谋杀人未遂罪名成立。他目前被关押在堪萨斯州莱文沃思堡的军事死囚监狱,且对自己的行为毫无悔意。

胡德堡处决为何不寻常?

美国已近一个世纪没有公开处决,而以枪决方式进行并直播的军事处决在现代美国历史上几乎没有先例。

简体中文 version →