Attacker in FlyDubai Flight Meant to Crash Into Israeli Airport, Emiratis Say

Emirati investigators said the co-pilot who attacked the captain of a Fly Dubai flight last week intended to crash the airliner into Ben Gurion Airport in Tel Aviv, inspired by the Sept. 11, 2001 attacks. The 29-year-old Omani national, identified by officials as Hamam al-Hammami, had developed increasingly extreme Islamist views over several years, beginning during his studies in Melbourne, Australia. More than 170 passengers, mostly Israelis, were aboard Fly Dubai Flight 1073 when the co-pilot attacked the pilot with the plane's crash ax and attempted to crash the aircraft.

Capt. Smit Machchhar managed to unlock the cockpit door, and passengers subdued the assailant, averting catastrophe. Backup pilots stabilized the plane, which made an emergency landing in Saudi Arabia.

The Emirati attorney general, Hamad Saif Al Shamsi, stated the co-pilot confessed to planning the attack to cause maximum loss of life. Investigators found he had used prior flights to Tel Aviv to study the route and trained in boxing. Questions remain about how his radicalization was missed despite meeting employment security requirements at Fly Dubai.

قال المحققون الإماراتيون إن مساعد الطيار الذي هاجم قائد رحلة فلاي دبي الأسبوع الماضي كان ينوي تحطيم الطائرة في مطار بن غوريون في تل أبيب، مستوحى من هجمات 11 سبتمبر 2001. المواطن العماني البالغ من العمر 29 عاماً، الذي حددته السلطات باسم همام الحمامي، طور آراء إسلامية متطرفة بشكل متزايد على مدى عدة سنوات، بدءاً خلال دراسته في ملبورن بأستراليا. كان على متن رحلة فلاي دبي 1073 أكثر من 170 راكباً، معظمهم إسرائيليون، عندما هاجم مساعد الطيار الطيار بفأس الطوارئ الخاص بالطائرة وحاول تحطيم الطائرة. تمكن الكابتن سميت ماتشار من فتح باب قمرة القيادة، وسيطر الركاب على المهاجم، مما حال دون وقوع كارثة. استقر الطيارون الاحتياطيون الطائرة، التي هبطت هبوطاً اضطرارياً في السعودية. صرح النائب العام الإماراتي، حمد سيف الشامسي، بأن مساعد الطيار اعترف بتخطيط الهجوم لإحداث أكبر عدد من الضحايا. اكتشف المحققون أنه استخدم رحلات سابقة إلى تل أبيب لدراسة المسار وتدرب على الملاكمة. لا تزال هناك تساؤلات حول كيف فاتت عملية تطرفه رغم استيفائه متطلبات التوظيف الأمنية في فلاي دبي.

আমিরাতি জांचকারীরা বলেন, গত সপ্তাহে ফ্লাই দুবাই的一班机的机长遭到副驾驶袭击，该副驾驶意图将客机撞向特拉维夫的本-古里安机场，灵感来源于2001年9月11日的袭击事件。这名29岁的阿曼公民，被官方认定为哈马姆·哈马米，在澳大利亚墨尔本求学期间开始产生日益极端的伊斯兰主义观点，这一过程持续了数年。飞迪拜1073航班上载有170多名乘客，以色列人占多数，当时副驾驶用飞机上的坠机斧攻击机长，并试图撞毁飞机。机长斯米特·马查尔设法打开了驾驶舱门，乘客们制服了袭击者，避免了灾难。备用飞行员稳定了飞机，并在沙特阿拉伯紧急降落。阿联酋检察总长哈马德·赛义夫·阿尔·沙姆西表示，副驾驶供认策划袭击旨在造成最大伤亡。调查人员发现，他曾利用飞往特拉维夫的航班研究航线，并接受过拳击训练。尽管他在飞迪拜的就业安检要求均达标，但他的极端化过程为何未被发现仍存疑问。

Emiratische Ermittler sagten, der Copilot, der vergangene Woche den Kapitän eines Fly-Dubai-Flugs angegriffen habe, habe beabsichtigt, das Passagierflugzeug in den Flughafen Ben Gurion in Tel Aviv zu steuern, inspiriert von den Anschlägen vom 11. September 2001. Der 29-jährige omanische Staatsbürger, von Behörden als Hamam al-Hammami identifiziert, habe über mehrere Jahre zunehmend extremistische islamistische Ansichten entwickelt, beginnend während seines Studiums in Melbourne, Australien.

An Bord von Fly-Dubai-Flug 1073 befanden sich mehr als 170 Passagiere, überwiegend Israelis, als der Copilot den Piloten mit der Notfall-Axt des Flugzeugs attackierte und versuchte, die Maschine zum Absturz zu bringen. Capt. Smit Machchhar gelang es, die Cockpittür zu öffnen, und Passagiere überwältigten den Angreifer, wodurch eine Katastrophe verhindert wurde.

Ersatzpiloten stabilisierten das Flugzeug, das in Saudi-Arabien notlandete. Der emiratische Generalstaatsanwalt Hamad Saif Al Shamsi erklärte, der Copilot habe gestanden, den Anschlag geplant zu haben, um maximale Todesopfer zu verursachen. Ermittler stellten fest, dass er frühere Flüge nach Tel Aviv genutzt habe, um die Route zu studieren, und Boxtraining absolviert habe.

Es bleiben Fragen, wie seine Radikalisierung übersehen werden konnte, obwohl er alle beruflichen und sicherheitsrelevanten Einstellungsvoraussetzungen bei Fly Dubai erfüllte.

Investigadores emiratíes dijeron que el copiloto que atacó al capitán de un vuelo de Fly Dubai la semana pasada tenía la intención de estrellar el avión contra el Aeropuerto Ben Gurión en Tel Aviv, inspirado en los atentados del 11 de septiembre de 2001. El ciudadano omaní de 29 años, identificado por las autoridades como Hamam al-Hammami, había desarrollado opiniones islamistas cada vez más extremistas durante varios años, comenzando durante sus estudios en Melbourne, Australia. Más de 170 pasajeros, en su mayoría israelíes, viajaban a bordo del vuelo 1073 de Fly Dubai cuando el copiloto atacó al piloto con el hacha de emergencia del avión e intentó estrellar la aeronave.

El capitán Smit Machchhar logró abrir la puerta de la cabina y los pasajeros redujeron al agresor, evitando una catástrofe. Los pilotos de reserva estabilizaron el avión, que realizó un aterrizaje de emergencia en Arabia Saudí. El fiscal general emiratí, Hamad Saif Al Shamsi, declaró que el copiloto confesó haber planeado el ataque para causar el máximo número de víctimas.

Los investigadores descubrieron que había utilizado vuelos previos a Tel Aviv para estudiar la ruta y se había entrenado en boxeo. Quedan dudas sobre cómo su radicalización pasó desapercibida a pesar de cumplir los requisitos de seguridad para el empleo en Fly Dubai.

Des enquêteurs émiratis ont déclaré que le copilote qui a attaqué le commandant de bord d'un vol Fly Dubai la semaine dernière avait l'intention de faire s'écraser l'avion de ligne sur l'aéroport Ben Gourion à Tel-Aviv, s'inspirant des attentats du 11 septembre 2001. Le ressortissant omanais de 29 ans, identifié par les autorités sous le nom de Hamam al-Hammami, avait développé des vues islamistes de plus en plus extrémistes pendant plusieurs années, à partir de ses études à Melbourne, en Australie. Plus de 170 passagers, pour la plupart Israéliens, se trouvaient à bord du vol 1073 de Fly Dubai lorsque le copilote a attaqué le pilote avec la hache de secours de l'avion et a tenté de faire s'écraser l'appareil.

Le commandant Smit Machchhar a réussi à déverrouiller la porte du cockpit, et les passagers ont maîtrisé l'assaillant, évitant la catastrophe. Les pilotes de réserve ont stabilisé l'avion, qui a effectué un atterrissage d'urgence en Arabie saoudite. Le procureur général émirati, Hamad Saif Al Shamsi, a indiqué que le copilote avait avoué avoir planifié l'attaque pour causer un maximum de pertes en vies humaines.

Les enquêteurs ont découvert qu'il avait utilisé des vols précédents vers Tel-Aviv pour étudier la trajectoire et s'était entraîné à la boxe. Des questions subsistent sur la façon dont sa radicalisation a pu passer inaperçue alors qu'il remplissait les conditions de sécurité pour l'embauche chez Fly Dubai.

अमीराती जांचकर्ताओं ने कहा कि पिछले हफ्ते फ्लाई दुबई की एक उड़ान के कप्तान पर हमला करने वाले को-पायलट का इरादा विमान को तेल अवीव के बेन गुरियन हवाई अड्डे पर दुर्घटनाग्रस्त करने का था, जिसे 11 सितंबर 2001 के हमलों से प्रेरणा मिली थी। 29 वर्षीय ओमानी नागरिक, जिसे अधिकारियों ने हमाम अल-हमामी के रूप में पहचाना, ने कई वर्षों में तेजी से चरमपंथी इस्लामी विचार विकसित किए थे, जिसकी शुरुआत ऑस्ट्रेलिया के मेलबर्न में उनके अध्ययन के दौरान हुई थी। फ्लाई दुबई की उड़ान 1073 में 170 से अधिक यात्री सवार थे, जिनमें ज्यादातर इजरायली थे, जब को-पायलट ने विमान के क्रैश एक्स से पायलट पर हमला किया और विमान को दुर्घटनाग्रस्त करने का प्रयास किया। कैप्टन स्मित मचछर ने कॉकपिट का दरवाजा खोलने में कामयाबी हासिल की, और यात्रियों ने हमलावर को काबू कर लिया, जिससे एक बड़ी तबाही टल गई। बैकअप पायलटों ने विमान को स्थिर किया, जिसने सऊदी अरब में आपातकालीन लैंडिंग की। अमीराती अटॉर्नी जनरल, हमाद सैफ अल शम्सी ने कहा कि को-पायलट ने अधिकतम जनहानि पहुंचाने के लिए हमले की योजना बनाने की बात कबूल की। जांचकर्ताओं ने पाया कि उसने तेल अवीव के लिए पिछली उड़ानों का उपयोग मार्ग का अध्ययन करने के लिए किया था और मुक्केबाजी में प्रशिक्षण लिया था। सवाल बने हुए हैं कि फ्लाई दुबई में रोजगार की सुरक्षा आवश्यकताओं को पूरा करने के बावजूद उसका कट्टरपंथीकरण कैसे छूट गया।

Penyelidik Uni Emirat Arab menyatakan bahwa kopilot yang menyerang kapten penerbangan Fly Dubai minggu lalu bermaksud menabrakkan pesawat penumpang ke Bandara Ben Gurion di Tel Aviv, terinspirasi oleh serangan 11 September 2001. Warga Oman berusia 29 tahun, yang diidentifikasi oleh pejabat sebagai Hamam al-Hammami, telah mengembangkan pandangan Islamis yang semakin ekstrem selama beberapa tahun, dimulai selama studinya di Melbourne, Australia. Lebih dari 170 penumpang, kebanyakan warga Israel, berada di atas Penerbangan Fly Dubai 1073 ketika kopilot menyerang pilot dengan kapak darurat pesawat dan mencoba menjatuhkan pesawat.

Kapten Smit Machchhar berhasil membuka pintu kokpit, dan penumpang menaklukkan penyerang, mencegah bencana. Pilot cadangan menstabilkan pesawat, yang melakukan pendaratan darurat di Arab Saudi. Jaksa Agung Uni Emirat, Hamad Saif Al Shamsi, menyatakan kopitol mengakui merencanakan serangan untuk menimbulkan korban jiwa sebesar-besarnya.

Penyelidik menemukan dia telah menggunakan penerbangan sebelumnya ke Tel Aviv untuk mempelajari rute dan berlatih tinju. Pertanyaan tetap ada tentang bagaimana radikalisasinya tidak terdeteksi meskipun memenuhi persyaratan keamanan karyawan di Fly Dubai.

アラブ首長国連邦の捜査当局は、先週フライ・ドバイ便の機長を襲撃した副操縦士が、2001年9月11日の同時多発テロに触発されて、旅客機をテルアビブのベン・グリオン空港に墜落させることを意図していたと発表した。当局によりハマム・アル・ハマミと特定された29歳のオマーン国籍の男性は、オーストラリアのメルボルンでの留学中から始まり、数年にわたってますます過激なイスラム主義的見解を抱くようになっていた。フライ・ドバイ1073便には170人以上の乗客（大半はイスラエル人）が搭乗していたが、副操縦士は機内の非常用斧で機長を襲撃し、航空機を墜落させようとした。スミット・マッチャル機長がコックピットのドアを開けることに成功し、乗客たちが犯人を取り押さえ、大惨事を防いだ。予備パイロットたちが機体を安定させ、サウジアラビアで緊急着陸した。アラブ首長国連邦の検事総長ハマド・サイフ・アル・シャムシ氏は、副操縦士が最大限の犠牲者を出すために攻撃を計画していたと供述したと述べた。捜査当局は、彼が過去のテルアビブ行き便を利用して航路を研究し、ボクシングのトレーニングを積んでいたことを突き止めた。フライ・ドバイの雇用セキュリティ要件を満たしていたにもかかわらず、なぜ彼の過激化が見逃されたのか、疑問が残っている。

Investigadores dos Emirados disseram que o copiloto que atacou o comandante de um voo da Fly Dubai na semana passada pretendia jogar o avião contra o Aeroporto Ben Gurion em Tel Aviv, inspirado nos ataques de 11 de setembro de 2001. O cidadão omanense de 29 anos, identificado pelas autoridades como Hamam al-Hammami, havia desenvolvido visões islamistas cada vez mais extremistas ao longo de vários anos, começando durante seus estudos em Melbourne, Austrália. Mais de 170 passageiros, a maioria israelenses, estavam a bordo do voo 1073 da Fly Dubai quando o copiloto atacou o piloto com o machado de emergência da aeronave e tentou derrubar o avião.

O capitão Smit Machchhar conseguiu abrir a porta da cabine, e os passageiros dominaram o agressor, evitando a catástrofe. Pilotos reserva estabilizaram o avião, que fez um pouso de emergência na Arábia Saudita. O procurador-geral dos Emirados, Hamad Saif Al Shamsi, afirmou que o copiloto confessou ter planejado o ataque para causar o máximo de perdas de vidas.

Investigadores descobriram que ele usou voos anteriores para Tel Aviv para estudar a rota e treinou boxe. Restam dúvidas sobre como sua radicalização passou despercebida, apesar de atender aos requisitos de segurança de emprego na Fly Dubai.

Эмиратские следователи заявили, что второй пилот, напавший на командира самолета Fly Dubai на прошлой неделе, намерен был направить лайнер на аэропорт Бен-Гурион в Тель-Авиве, вдохновляясь атаками 11 сентября 2001 года. 29-летний гражданин Омана, идентифицированный властями как Хамам аль-Хаммами, за несколько лет сформировал всё более радикальные исламистские взгляды, начиная с периода обучения в Мельбурне, Австралия. На борту рейса 1073 Fly Dubai находилось более 170 пассажиров, большинство из которых — израильтяне, когда второй пилот атаковал пилота топором для аварийного случая и попытался разбить самолет. Капитан Смит Маччар تمكن от открыть дверь кабины пилотов, и пассажиры мастеровали нападавшего, предотвратив катастрофу. Резервные пилоты стабилизировали самолет, который совершил аварийную посадку в Саудовской Аравии. Генеральный прокурор Эмиратов, Хамад Саиф Аль Шамси, заявил, что второй пилот признался в планировании атаки для причинения максимального числа жертв. Следователи выяснили, что он использовал предыдущие рейсы в Тель-Авив для изучения маршрута и тренировался в боксе. Остаются вопросы о том, как его радикализация осталась незамеченной, несмотря на выполнение требований безопасности при найме в Fly Dubai.

阿联酋调查人员表示，上周袭击飞迪拜航班机长的副驾驶原本打算将客机撞向特拉维夫的本-古里安机场，其灵感来源于2001年9月11日的袭击事件。这名29岁的阿曼籍人士，被官方认定为哈马姆·哈马米，在澳大利亚墨尔本求学期间开始产生日益极端的伊斯兰主义观点，这一过程持续了数年。飞迪拜1073航班上载有170多名乘客，以色列人占多数，当时副驾驶用飞机上的坠机斧攻击机长，并试图撞毁飞机。机长斯米特·马查尔设法打开了驾驶舱门，乘客们制服了袭击者，避免了灾难。备用飞行员稳定了飞机，并在沙特阿拉伯紧急降落。阿联酋检察总长哈马德·赛义夫·阿尔·沙姆西表示，副驾驶供认策划袭击旨在造成最大伤亡。调查人员发现，他曾利用飞往特拉维夫的航班研究航线，并接受过拳击训练。尽管他在飞迪拜的就业安检要求均达标，但他的极端化过程为何未被发现仍存疑问。