HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Fed Minutes Show Officials Saw More Work to Do to Quell Inflation

New York Times Business ·

🇬🇧 English

Federal Reserve officials overwhelmingly concluded that they had more work to do to quell inflation after raising interest rates at their September meeting, according to minutes released on Wednesday. The Fed voted to raise rates by a quarter point to a range of 3.75 to 4 percent, supported by all 12 committee members. Projections showed 16 of 18 policymakers expected at least one more quarter-point move by year-end, pushing rates to 4 to 4.25 percent. Most wanted rates to stay at or above that level throughout 2027.

The minutes stated that higher rates were "prudent on risk-management grounds," providing insurance against persistently high inflation. Some officials suggested raising rates was necessary based on the current outlook for price pressures, while others said it would guard against public confidence loss. Several participants viewed previous policy settings as not restrictive enough.

At a news conference, Fed Chairman Kevin M. Warsh described the increase as removing a "dose of accommodation." He stopped short of affirming whether September's move was the first in a series, reflecting his opposition to providing guidance on next steps. Expectations for a rate hike at the Oct. 27-28 meeting were later reset by softer jobs data and comments from senior policymakers John C. Williams and Philip N. Jefferson, who said there was "no need for urgency."

The minutes noted that most officials were more worried inflation would intensify due to risks from the war with Iran, which has raised oil prices. Many flagged that longer energy prices remained elevated, the greater the risk of broader price pressures.

View original article →


🇸🇦 العربية

محاضر الفيدرالي تظهر الحاجة لمزيد من العمل لكبح التضخم

وفقًا للمحاضر التي نُشرت يوم الأربعاء، خلص مسؤولو الاحتياطي الفيدرالي بأغلبية ساحقة إلى أنهم بحاجة إلى بذل المزيد من العمل لكبح التضخم بعد رفع أسعار الفائدة في اجتماع سبتمبر. صوت الفيدرالي لرفع أسعار الفائدة بمقدار ربع نقطة إلى نطاق 3.75% إلى 4%، بدعم من جميع أعضاء اللجنة الـ12. أظهرت التوقعات أن 16 من 18 من صانعي السياسات توقعوا على الأقل زيادة أخرى بمقدار ربع نقطة بحلول نهاية العام، مما يرفع الأسعار إلى 4% إلى 4.25%. أراد معظمهم أن تظل الأسعار عند هذا المستوى أو أعلى منه طوال عام 2027.

ذكرت المحاضر أن رفع أسعار الفائدة كان "حكيمًا على أسس إدارة المخاطر"، مما يوفر تأمينًا ضد التضخم المرتفع باستمرار. اقترح بعض المسؤولين أن رفع الأسعار كان ضروريًا بناءً على التوقعات الحالية لضغوط الأسعار، بينما قال آخرون إنه سيحمي من فقدان الثقة العامة. رأى العديد من المشاركين أن إعدادات السياسة السابقة لم تكن مقيدة بما فيه الكفاية.

في مؤتمر صحفي، وصف رئيس الفيدرالي Kevin M. Warsh الزيادة بأنها إزالة "جرعة من التيسير". لم يؤكد ما إذا كانت خطوة سبتمبر هي الأولى في سلسلة، مما يعكس معارضته لتقديم إرشادات حول الخطوات التالية. تم إعادة ضبط التوقعات لرفع الأسعار في اجتماع 27-28 أكتوبر لاحقًا بسبب بيانات الوظائف الأضعف وتعليقات كبار صانعي السياسات John C. Williams و Philip N. Jefferson، الذين قالوا إنه "لا حاجة للاستعجال".

أشارت المحاضر إلى أن معظم المسؤولين كانوا أكثر قلقًا من أن التضخم سيشتد بسبب المخاطر الناجمة عن الحرب مع إيران، مما أدى إلى ارتفاع أسعار النفط. أشار العديد إلى أنه كلما طالت مدة بقاء أسعار الطاقة مرتفعة، زاد خطر اتساع ضغوط الأسعار.

ماذا كشفت محاضر الفيدرالي عن زيادات أسعار الفائدة المستقبلية؟

أظهرت محاضر الفيدرالي أن معظم المسؤولين توقعوا زيادة أخرى بمقدار ربع نقطة بحلول نهاية العام، مما يرفع الأسعار إلى 4% إلى 4.25%، لكنهم تعاملوا مع كل اجتماع بعقل مفتوح، اعتمادًا على البيانات الواردة.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

ফেড মিনিটস দেখায় যে মূল্যস্ফীতি নিয়ন্ত্রণে আরও কাজ প্রয়োজন

বুধবার প্রকাশিত মিনিটস অনুসারে, ফেডারেল রিজার্ভের কর্মকর্তারা সেপ্টেম্বরের বৈঠকে সুদের হার বাড়ানোর পরে সর্বসম্মতিক্রমে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে মূল্যস্ফীতি দমন করতে তাদের আরও কাজ করতে হবে। ফেড হার এক চতুর্থাংশ পয়েন্ট বাড়িয়ে 3.75% থেকে 4% এর পরিসরে উন্নীত করার পক্ষে ভোট দেয়, যা কমিটির সমস্ত 12 সদস্য সমর্থন করেছিলেন। প্রক্ষেপণে দেখা গেছে যে 18 জনের মধ্যে 16 জন নীতি নির্ধারক বছরের শেষ নাগাদ কমপক্ষে আরও এক চতুর্থাংশ পয়েন্ট বৃদ্ধির আশা করেছিলেন, যা হারকে 4% থেকে 4.25% এ নিয়ে যাবে। বেশিরভাগই চেয়েছিলেন যে হার 2027 জুড়ে সেই স্তরে বা তার উপরে থাকুক।

মিনিটসে বলা হয়েছে যে উচ্চ হার "ঝুঁকি ব্যবস্থাপনার ভিত্তিতে বিচক্ষণ" ছিল, যা ক্রমাগত উচ্চ মূল্যস্ফীতির বিরুদ্ধে বীমা প্রদান করে। কিছু কর্মকর্তা পরামর্শ দিয়েছেন যে মূল্য চাপের বর্তমান সম্ভাবনার ভিত্তিতে হার বাড়ানো প্রয়োজন, অন্যদের মতে এটি জনগণের আস্থা হারানো থেকে রক্ষা করবে। বেশ কয়েকজন অংশগ্রহণকারী পূর্ববর্তী নীতি সেটিংসকে যথেষ্ট নিষেধাজ্ঞামূলক বলে মনে করেননি।

একটি সংবাদ সম্মেলনে, ফেড চেয়ারম্যান Kevin M. Warsh এই বৃদ্ধিকে "সমন্বয়ের একটি ডোজ" অপসারণ হিসাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি নিশ্চিত করেননি যে সেপ্টেম্বরের পদক্ষেপটি একটি সিরিজের প্রথম ছিল কিনা, যা পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে নির্দেশনা প্রদানের বিরোধিতা প্রতিফলিত করে। 27-28 অক্টোবরের বৈঠকে হার বৃদ্ধির প্রত্যাশাগুলি পরে দুর্বল কর্মসংস্থান তথ্য এবং সিনিয়র নীতি নির্ধারক John C. Williams এবং Philip N. Jefferson-এর মন্তব্যের কারণে পুনরায় সেট করা হয়েছিল, যারা বলেছিলেন যে "কোনও জরুরিতার প্রয়োজন নেই"।

মিনিটসে উল্লেখ করা হয়েছে যে বেশিরভাগ কর্মকর্তা ইরানের সাথে যুদ্ধের ঝুঁকির কারণে মূল্যস্ফীতি তীব্র হবে বলে বেশি উদ্বিগ্ন ছিলেন, যা তেলের দাম বাড়িয়েছে। অনেকে উল্লেখ করেছেন যে জ্বালানির দাম যত বেশি সময় ধরে উচ্চ থাকবে, নির্দিষ্ট খাতে ব্যয় বৃদ্ধির কারণে বিস্তৃত মূল্য চাপের ঝুঁকি তত বেশি।

ফেড মিনিটস ভবিষ্যতের হার বৃদ্ধি সম্পর্কে কী প্রকাশ করেছে?

ফেড মিনিটস দেখিয়েছে যে বেশিরভাগ কর্মকর্তা বছরের শেষ নাগাদ আরও এক চতুর্থাংশ পয়েন্ট হার বৃদ্ধির আশা করেছিলেন, যা হারকে 4% থেকে 4.25% এ নিয়ে যাবে, তবে তারা আগত তথ্যের উপর নির্ভর করে প্রতিটি বৈঠকে খোলা মনের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Fed-Protokoll zeigt: Weitere Maßnahmen zur Inflationsbekämpfung erforderlich

Laut dem am Mittwoch veröffentlichten Protokoll kamen die Beamten der Federal Reserve nach der Zinserhöhung auf ihrer September-Sitzung überwiegend zu dem Schluss, dass sie mehr tun müssen, um die Inflation zu bekämpfen. Die Fed stimmte dafür, die Zinsen um einen Viertelpunkt auf eine Spanne von 3,75 % bis 4 % zu erhöhen, unterstützt von allen 12 Ausschussmitgliedern. Prognosen zeigten, dass 16 von 18 politischen Entscheidungsträgern bis Jahresende mindestens eine weitere Viertelpunkterhöhung erwarteten, was die Zinsen auf 4 % bis 4,25 % treiben würde. Die meisten wollten, dass die Zinsen während des gesamten Jahres 2027 auf diesem Niveau oder darüber bleiben.

Das Protokoll stellte fest, dass höhere Zinsen „aus Risikomanagementgründen umsichtig“ seien und eine Versicherung gegen anhaltend hohe Inflation darstellten. Einige Beamte schlugen vor, dass eine Zinserhöhung aufgrund der aktuellen Aussichten für den Preisdruck notwendig sei, während andere sagten, dass sie vor einem Vertrauensverlust der Öffentlichkeit schützen würde. Mehrere Teilnehmer betrachteten die früheren politischen Einstellungen als nicht restriktiv genug.

In einer Pressekonferenz beschrieb Fed-Chef Kevin M. Warsh die Erhöhung als Entfernung einer „Dosis an Akkommodation“. Er bestätigte nicht, ob der Schritt im September der erste einer Serie war, was seinen Widerstand gegen die Bereitstellung von Leitlinien zu den nächsten Schritten widerspiegelt. Die Erwartungen einer Zinserhöhung auf der Sitzung vom 27. bis 28. Oktober wurden später durch schwächere Arbeitsmarktdaten und Kommentare der hochrangigen politischen Entscheidungsträger John C. Williams und Philip N. Jefferson revidiert, die sagten, es bestehe „keine Notwendigkeit für Eile“.

Das Protokoll stellte fest, dass die meisten Beamten mehr darüber besorgt waren, dass sich die Inflation aufgrund der Risiken des Krieges mit dem Iran, der die Ölpreise in die Höhe getrieben hat, verschärfen würde. Viele wiesen darauf hin, dass das Risiko eines breiteren Preisdrucks umso größer sei, je länger die Energiepreise erhöht blieben.

Was hat das Fed-Protokoll über zukünftige Zinserhöhungen offenbart?

Das Fed-Protokoll zeigte, dass die meisten Beamten bis Jahresende mindestens eine weitere Viertelpunkterhöhung erwarteten, was die Zinsen auf 4 % bis 4,25 % treiben würde, aber sie gingen jede Sitzung unvoreingenommen an, abhängig von den eingehenden Daten.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Las actas de la Fed muestran que se necesita más trabajo para frenar la inflación

Según las actas publicadas el miércoles, los funcionarios de la Reserva Federal concluyeron abrumadoramente que tenían más trabajo por hacer para sofocar la inflación después de aumentar las tasas de interés en su reunión de septiembre. La Fed votó a favor de aumentar las tasas en un cuarto de punto a un rango de 3.75% a 4%, con el apoyo de los 12 miembros del comité. Las proyecciones mostraron que 16 de 18 formuladores de políticas esperaban al menos un movimiento adicional de un cuarto de punto para fin de año, elevando las tasas a 4% a 4.25%. La mayoría quería que las tasas se mantuvieran en ese nivel o por encima durante todo 2027.

Las actas indicaron que las tasas más altas eran "prudentes por razones de gestión de riesgos", proporcionando un seguro contra la inflación persistentemente alta. Algunos funcionarios sugirieron que aumentar las tasas era necesario según las perspectivas actuales de presiones de precios, mientras que otros dijeron que protegería contra la pérdida de confianza pública. Varios participantes consideraron que las configuraciones de políticas anteriores no eran lo suficientemente restrictivas.

En una conferencia de prensa, el presidente de la Fed, Kevin M. Warsh, describió el aumento como la eliminación de una "dosis de acomodación". No confirmó si el movimiento de septiembre fue el primero de una serie, reflejando su oposición a proporcionar orientación sobre los próximos pasos. Las expectativas de un aumento de tasas en la reunión del 27 y 28 de octubre se reajustaron más tarde debido a datos de empleo más débiles y comentarios de los altos funcionarios John C. Williams y Philip N. Jefferson, quienes dijeron que "no había necesidad de urgencia".

Las actas señalaron que la mayoría de los funcionarios estaban más preocupados de que la inflación se intensificara debido a los riesgos de la guerra con Irán, que ha elevado los precios del petróleo. Muchos señalaron que cuanto más tiempo se mantuvieran elevados los precios de la energía, mayor sería el riesgo de presiones de precios más amplias.

¿Qué revelaron las actas de la Fed sobre futuros aumentos de tasas?

Las actas de la Fed mostraron que la mayoría de los funcionarios esperaban al menos un aumento de un cuarto de punto para fin de año, llevando las tasas al 4-4.25%, pero abordaron cada reunión con mente abierta, dependiendo de los datos entrantes.

Español version →


🇫🇷 Français

Les minutes de la Fed montrent que davantage de travail est nécessaire pour freiner l'inflation

Selon les minutes publiées mercredi, les responsables de la Réserve fédérale ont conclu de manière écrasante qu'ils avaient encore du travail à faire pour apaiser l'inflation après avoir relevé les taux d'intérêt lors de leur réunion de septembre. La Fed a voté pour augmenter les taux d'un quart de point à une fourchette de 3,75% à 4%, soutenue par les 12 membres du comité. Les projections ont montré que 16 des 18 décideurs politiques s'attendaient à au moins un mouvement supplémentaire d'un quart de point d'ici la fin de l'année, poussant les taux à 4% à 4,25%. La plupart souhaitaient que les taux restent à ce niveau ou au-dessus tout au long de 2027.

Les minutes ont indiqué que des taux plus élevés étaient "prudents pour des raisons de gestion des risques", fournissant une assurance contre une inflation persistante élevée. Certains responsables ont suggéré qu'augmenter les taux était nécessaire sur la base des perspectives actuelles des pressions sur les prix, tandis que d'autres ont déclaré que cela protégerait contre une perte de confiance du public. Plusieurs participants ont estimé que les précédents paramètres politiques n'étaient pas assez restrictifs.

Lors d'une conférence de presse, le président de la Fed, Kevin M. Warsh, a décrit cette augmentation comme le retrait d'une "dose d'accommodement". Il n'a pas confirmé si le mouvement de septembre était le premier d'une série, reflétant son opposition à fournir des indications sur les prochaines étapes. Les attentes d'une hausse des taux lors de la réunion des 27 et 28 octobre ont ensuite été révisées en raison de données sur l'emploi plus faibles et des commentaires des hauts responsables John C. Williams et Philip N. Jefferson, qui ont déclaré qu'il n'y avait "pas besoin d'urgence".

Les minutes ont noté que la plupart des responsables étaient plus préoccupés par le fait que l'inflation s'intensifierait en raison des risques liés à la guerre avec l'Iran, qui a fait monter les prix du pétrole. Beaucoup ont signalé que plus les prix de l'énergie restaient élevés longtemps, plus le risque de pressions généralisées sur les prix était grand.

Qu'ont révélé les minutes de la Fed sur les futures hausses de taux ?

Les minutes de la Fed ont montré que la plupart des responsables s'attendaient à au moins une hausse d'un quart de point d'ici la fin de l'année, poussant les taux à 4% à 4,25%, mais ils ont abordé chaque réunion avec un esprit ouvert, en fonction des données entrantes.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

फेड मिनट्स दिखाते हैं कि मुद्रास्फीति पर अंकुश लगाने के लिए और काम करने की आवश्यकता है

बुधवार को जारी मिनट्स के अनुसार, फेडरल रिजर्व के अधिकारियों ने सितंबर की बैठक में ब्याज दरें बढ़ाने के बाद सर्वसम्मति से निष्कर्ष निकाला कि उन्हें मुद्रास्फीति को कम करने के लिए और काम करना है। फेड ने दरों को एक चौथाई अंक बढ़ाकर 3.75% से 4% की सीमा तक बढ़ाने के लिए मतदान किया, जिसे सभी 12 समिति सदस्यों का समर्थन मिला। अनुमानों से पता चला कि 18 में से 16 नीति निर्माताओं ने वर्ष के अंत तक कम से कम एक और चौथाई अंक की वृद्धि की उम्मीद की, जिससे दरें 4% से 4.25% तक पहुंच जाएंगी। अधिकांश चाहते थे कि दरें 2027 के दौरान उस स्तर पर या उससे ऊपर रहें।

मिनट्स में कहा गया कि उच्च दरें "जोखिम प्रबंधन के आधार पर विवेकपूर्ण" थीं, जो लगातार उच्च मुद्रास्फीति के खिलाफ बीमा प्रदान करती हैं। कुछ अधिकारियों ने सुझाव दिया कि मूल्य दबावों की वर्तमान संभावनाओं के आधार पर दरें बढ़ाना आवश्यक था, जबकि अन्य ने कहा कि यह जनता के विश्वास की हानि से बचाएगा। कई प्रतिभागियों ने पिछली नीति सेटिंग्स को पर्याप्त रूप से प्रतिबंधात्मक नहीं माना।

एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में, फेड अध्यक्ष Kevin M. Warsh ने इस वृद्धि को "समायोजन की एक खुराक" को हटाने के रूप में वर्णित किया। उन्होंने यह पुष्टि नहीं की कि सितंबर का कदम एक श्रृंखला में पहला था, जो अगले कदमों पर मार्गदर्शन प्रदान करने के उनके विरोध को दर्शाता है। 27-28 अक्टूबर की बैठक में दर वृद्धि की उम्मीदें बाद में कमजोर रोजगार डेटा और वरिष्ठ नीति निर्माताओं John C. Williams और Philip N. Jefferson की टिप्पणियों से बदल गईं, जिन्होंने कहा कि "कोई तात्कालिकता नहीं है"।

मिनट्स में कहा गया कि अधिकांश अधिकारी ईरान के साथ युद्ध के जोखिमों के कारण मुद्रास्फीति के तेज होने की अधिक चिंता कर रहे थे, जिसने तेल की कीमतें बढ़ा दी हैं। कई लोगों ने संकेत दिया कि ऊर्जा की कीमतें जितनी अधिक समय तक ऊंची रहेंगी, कुछ क्षेत्रों में लागत वृद्धि से व्यापक मूल्य दबावों का जोखिम उतना ही अधिक होगा।

फेड मिनट्स ने भविष्य की दर वृद्धि के बारे में क्या खुलासा किया?

फेड मिनट्स ने दिखाया कि अधिकांश अधिकारियों ने वर्ष के अंत तक कम से कम एक और चौथाई अंक की दर वृद्धि की उम्मीद की, जिससे दरें 4% से 4.25% हो जाएंगी, लेकिन उन्होंने आने वाले आंकड़ों के आधार पर प्रत्येक बैठक को खुले दिमाग से देखा।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Risalah Fed Tunjukkan Masih Diperlukan Lebih Banyak Upaya untuk Mengendalikan Inflasi

Menurut risalah yang dirilis pada hari Rabu, para pejabat Federal Reserve dengan suara bulat menyimpulkan bahwa mereka memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk meredam inflasi setelah menaikkan suku bunga pada pertemuan September mereka. Fed memberikan suara untuk menaikkan suku bunga seperempat poin ke kisaran 3,75% hingga 4%, didukung oleh semua 12 anggota komite. Proyeksi menunjukkan bahwa 16 dari 18 pembuat kebijakan memperkirakan setidaknya satu kenaikan seperempat poin lagi pada akhir tahun, mendorong suku bunga ke 4% hingga 4,25%. Sebagian besar menginginkan suku bunga tetap pada level tersebut atau di atasnya sepanjang tahun 2027.

Risalah tersebut menyatakan bahwa suku bunga yang lebih tinggi adalah "bijaksana atas dasar manajemen risiko", memberikan asuransi terhadap inflasi yang terus-menerus tinggi. Beberapa pejabat menyarankan bahwa menaikkan suku bunga diperlukan berdasarkan prospek tekanan harga saat ini, sementara yang lain mengatakan itu akan melindungi terhadap hilangnya kepercayaan publik. Beberapa peserta menganggap pengaturan kebijakan sebelumnya tidak cukup ketat.

Dalam konferensi pers, Ketua Fed Kevin M. Warsh menggambarkan kenaikan tersebut sebagai menghilangkan "dosis akomodasi". Dia tidak menegaskan apakah langkah September adalah yang pertama dalam serangkaian, mencerminkan penentangannya untuk memberikan panduan tentang langkah selanjutnya. Ekspektasi untuk kenaikan suku bunga pada pertemuan 27-28 Oktober kemudian diatur ulang oleh data pekerjaan yang lebih lemah dan komentar dari pembuat kebijakan senior John C. Williams dan Philip N. Jefferson, yang mengatakan "tidak perlu terburu-buru".

Risalah tersebut mencatat bahwa sebagian besar pejabat lebih khawatir inflasi akan meningkat karena risiko perang dengan Iran, yang telah menaikkan harga minyak. Banyak yang menandai bahwa semakin lama harga energi tetap tinggi, semakin besar risiko kenaikan biaya di sektor tertentu menyebabkan tekanan harga yang lebih luas.

Apa yang diungkapkan risalah Fed tentang kenaikan suku bunga di masa depan?

Risalah Fed menunjukkan bahwa sebagian besar pejabat memperkirakan setidaknya satu kenaikan suku bunga seperempat poin lagi pada akhir tahun, mendorong suku bunga ke 4% hingga 4,25%, tetapi mereka mendekati setiap pertemuan dengan pikiran terbuka, tergantung pada data yang masuk.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

FRB議事録:インフレ抑制にはさらなる努力が必要

水曜日に公表された議事録によると、連邦準備制度理事会(FRB)の当局者は、9月の会合で金利を引き上げた後、インフレを鎮めるためにはさらに努力が必要であると圧倒的に結論付けた。FRBは金利を0.25ポイント引き上げ、3.75%から4%の範囲とすることを投票で決定し、委員会メンバー12名全員が支持した。予測では、18人中16人の政策立案者が年末までに少なくともあと0.25ポイントの利上げを予想しており、金利は4%から4.25%に押し上げられる。大多数は、2027年を通じて金利をこの水準またはそれ以上に維持することを望んだ。

議事録は、より高い金利は「リスク管理の観点から慎重」であり、持続的な高インフレに対する保険を提供すると述べた。一部の当局者は、現在の価格圧力の見通しに基づいて利上げが必要であると示唆し、他の当局者は、国民の信頼喪失を防ぐことになると述べた。数名の参加者は、以前の政策設定は十分に引き締め的ではなかったとみなした。

記者会見で、FRB議長のKevin M. Warsh氏は、この利上げを「緩和の一服」を取り除くものと説明した。同氏は、9月の動きが一連の最初のものかどうかを確認することを控え、これは次のステップに関するガイダンスを提供することへの反対を反映している。10月27日から28日の会合での利上げ期待は、その後、弱い雇用統計と、上級政策立案者であるJohn C. Williams氏とPhilip N. Jefferson氏の「緊急性はない」とのコメントによって再調整された。

議事録は、大多数の当局者が、石油価格を押し上げているイランとの戦争によるリスクのためにインフレが激化することをより懸念していると指摘した。多くの当局者は、エネルギー価格が高止まりする期間が長ければ長いほど、特定セクターのコスト上昇がより広範な価格圧力につながるリスクが高まると指摘した。

FRB議事録は将来の利上げについて何を明らかにしましたか?

FRB議事録は、大多数の当局者が年末までに少なくともあと0.25ポイントの利上げを予想しており、金利は4%から4.25%に押し上げられるが、各会合には、入手可能なデータに応じてオープンな姿勢で臨むことを示した。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Atas do Fed mostram que mais trabalho é necessário para conter a inflação

De acordo com as atas divulgadas na quarta-feira, os funcionários do Federal Reserve concluíram esmagadoramente que tinham mais trabalho a fazer para conter a inflação após aumentarem as taxas de juros em sua reunião de setembro. O Fed votou para aumentar as taxas em um quarto de ponto para uma faixa de 3,75% a 4%, apoiado por todos os 12 membros do comitê. As projeções mostraram que 16 dos 18 formuladores de políticas esperavam pelo menos mais um movimento de um quarto de ponto até o final do ano, empurrando as taxas para 4% a 4,25%. A maioria queria que as taxas permanecessem nesse nível ou acima durante todo 2027.

As atas afirmaram que taxas mais altas eram "prudentes por razões de gerenciamento de risco", fornecendo seguro contra a inflação persistentemente alta. Alguns funcionários sugeriram que aumentar as taxas era necessário com base nas perspectivas atuais das pressões de preços, enquanto outros disseram que isso protegeria contra a perda de confiança pública. Vários participantes consideraram as configurações de políticas anteriores como não suficientemente restritivas.

Em uma coletiva de imprensa, o presidente do Fed, Kevin M. Warsh, descreveu o aumento como a remoção de uma "dose de acomodação". Ele não confirmou se o movimento de setembro foi o primeiro de uma série, refletindo sua oposição a fornecer orientações sobre os próximos passos. As expectativas de um aumento de taxa na reunião de 27 a 28 de outubro foram posteriormente redefinidas por dados de emprego mais fracos e comentários dos altos funcionários John C. Williams e Philip N. Jefferson, que disseram que "não havia necessidade de urgência".

As atas observaram que a maioria dos funcionários estava mais preocupada com a intensificação da inflação devido aos riscos da guerra com o Irã, que elevou os preços do petróleo. Muitos sinalizaram que quanto mais tempo os preços da energia permanecessem elevados, maior o risco de pressões de preços mais amplas.

O que as atas do Fed revelaram sobre futuros aumentos de taxas?

As atas do Fed mostraram que a maioria dos funcionários esperava pelo menos mais um aumento de um quarto de ponto até o final do ano, empurrando as taxas para 4% a 4,25%, mas eles abordaram cada reunião com mente aberta, dependendo dos dados recebidos.

Português version →


🇷🇺 Русский

Протоколы ФРС показывают, что для сдерживания инфляции необходима дополнительная работа

Согласно протоколам, опубликованным в среду, должностные лица Федеральной резервной системы подавляющим большинством пришли к выводу, что им предстоит проделать дополнительную работу для подавления инфляции после повышения процентных ставок на сентябрьском заседании. ФРС проголосовала за повышение ставок на четверть пункта до диапазона 3,75% до 4%, поддержанное всеми 12 членами комитета. Прогнозы показали, что 16 из 18 политиков ожидали как минимум еще одного повышения на четверть пункта к концу года, что поднимет ставки до 4% до 4,25%. Большинство хотели, чтобы ставки оставались на этом уровне или выше на протяжении всего 2027 года.

В протоколах отмечалось, что более высокие ставки были "благоразумными с точки зрения управления рисками", обеспечивая страховку от persistently высокой инфляции. Некоторые чиновники предположили, что повышение ставок было необходимо исходя из текущих перспектив ценового давления, в то время как другие заявили, что это защитит от потери доверия общественности. Некоторые участники сочли предыдущие настройки политики недостаточно ограничительными.

На пресс-конференции председатель ФРС Kevin M. Warsh охарактеризовал повышение как удаление "дозы смягчения". Он не подтвердил, было ли сентябрьское движение первым в серии, что отражает его противодействие предоставлению указаний относительно следующих шагов. Ожидания повышения ставки на заседании 27-28 октября позже были пересмотрены из-за более слабых данных по занятости и комментариев старших политиков John C. Williams и Philip N. Jefferson, которые заявили, что "нет необходимости в спешке".

В протоколах отмечалось, что большинство чиновников больше беспокоились о том, что инфляция усилится из-за рисков, связанных с войной с Ираном, которая привела к росту цен на нефть. Многие указали, что чем дольше цены на энергоносители остаются высокими, тем больше риск более широкого ценового давления.

Что протоколы ФРС раскрыли о будущих повышениях ставок?

Протоколы ФРС показали, что большинство чиновников ожидали как минимум еще одного повышения на четверть пункта к концу года, что поднимет ставки до 4% до 4,25%, но они подходили к каждому заседанию непредвзято, в зависимости от поступающих данных.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

美联储会议纪要显示遏制通胀仍需更多努力

根据周三发布的会议纪要,美联储官员在9月会议加息后,绝大多数认为仍需采取更多措施来遏制通胀。美联储投票决定将利率上调25个基点至3.75%至4%区间,所有12名委员会成员均支持这一决定。预测显示,18名政策制定者中有16人预计年底前至少再加息25个基点,将利率推至4%至4.25%区间。大多数人希望利率在2027年全年保持或高于这一水平。

会议纪要指出,加息在风险管理上是“审慎的”,为持续高通胀提供了保障。一些官员认为,基于当前价格压力前景,加息是必要的;另一些官员则表示,这将防止公众信心丧失。几位与会者认为,此前的政策设定不够严格。

在新闻发布会上,美联储主席Kevin M. Warsh将此次加息描述为移除“一定程度的宽松”。他未确认9月的举措是否是一系列调整的第一步,这反映了他反对就下一步行动提供指引。市场对10月27日至28日会议加息的预期,后来因就业数据疲软以及高级政策制定者John C. Williams和Philip N. Jefferson的言论而重新调整,他们表示“无需急于行动”。

会议纪要指出,多数官员更担心通胀因伊朗战争风险而加剧,这场战争推高了油价。许多人指出,能源价格持续高企的时间越长,某些行业成本上升导致更广泛价格压力的风险就越大。

美联储会议纪要揭示了未来加息的哪些信息?

美联储会议纪要显示,多数官员预计年底前至少再加息25个基点,将利率推至4%至4.25%,但他们以开放心态对待每次会议,取决于未来数据。

简体中文 version →