'Our roots are Man Utd' - but FC United ethos 'more important than ever'

FC United of Manchester striker Adam Le Fondre spent Tuesday lunchtime working with a group of academy players on a 3G pitch beside the club's 4,900-capacity Broadhurst Park stadium. The dozen young players are unlikely to reach the Premier League, as Le Fondre once did, but the Northern Premier League club hopes to create a pathway to senior football while keeping the teenagers in education through its partnership with Manchester College. Training with Le Fondre, who has scored more than 300 goals in professional football, is the kind of community initiative that goes on at non-league clubs across the country.

For the people who run FC United, the club is a world away from the one they once supported. It is 21 years since the Glazer family bought Manchester United and loaded the club with £600m of debt, and 21 years since a group of fans chose to form their own supporter-owned club rather than keep protesting against the Americans. This weekend, FC United travel to Altrincham for an FA Cup fourth qualifying round tie that could be worth £25,000.

Chairman Nick Boom said the club had not stopped loving Manchester United. "Our roots are Manchester United. The songs, the humour, the traditions and shared history still run through FC United. But after 21 years, we have also got our own identity. We're unmistakably a Manchester club. We have Manchester United fans coming here who have been priced out of Old Trafford." He argued that football has lost its way at the top level, where affordability and accessibility are shrinking. "We believe we're more important than ever."

The club sends a monthly board summary to its 1,528 adult members. Solar power generation at Broadhurst Park is set to increase, which the club estimates will save up to £4,000, and one fan has donated £5,000. Supporter ownership brings its own strains, however. Boom said the club overextended itself on its ground and has learned hard lessons about the expertise needed to run it. Members still oppose a front-of-shirt sponsor, but stadium naming rights are under discussion.

El delantero de FC United of Manchester Adam Le Fondre pasó el mediodía del martes entrenando con un grupo de jugadores de la cantera en un campo de 3G junto al estadio Broadhurst Park, de 4.900 espectadores. Es poco probable que los doce jóvenes lleguen a la Premier League, como lo hizo Le Fondre en su día, pero el club de la Northern Premier League quiere crear una vía hacia el fútbol sénior mientras mantiene a los adolescentes estudiando gracias a su colaboración con Manchester College. Entrenar con Le Fondre, que ha marcado más de 300 goles en el fútbol profesional, es el tipo de iniciativa comunitaria que se da en los clubes de categorías no profesionales de todo el país.

Para quienes dirigen FC United, el club está a un mundo de distancia del que antes apoyaban. Han pasado 21 años desde que la familia Glazer compró el Manchester United y cargó al club con 600 millones de libras de deuda, y también 21 años desde que un grupo de aficionados decidió formar su propio club en propiedad de sus socios en lugar de seguir protestando contra los estadounidenses. Este fin de semana, FC United viaja a Altrincham para disputar un partido de la cuarta ronda de clasificación de la FA Cup que podría valer 25.000 libras.

El presidente Nick Boom afirmó que el club nunca ha dejado de querer al Manchester United. "Nuestras raíces son el Manchester United. Las canciones, el humor, las tradiciones y la historia compartida siguen presentes en FC United. Pero tras 21 años, también tenemos identidad propia. Somos inconfundiblemente un club de Manchester. Aquí vienen aficionados del Manchester United que se han visto expulsados de Old Trafford por los precios." Sostuvo que el fútbol ha perdido el rumbo en la élite, donde la asequibilidad y la accesibilidad se reducen. "Creemos que somos más importantes que nunca."

El club envía un resumen mensual de la junta a sus 1.528 socios adultos. La generación de energía solar en Broadhurst Park va a aumentar, lo que, según el club, ahorrará hasta 4.000 libras, y un aficionado ha donado 5.000 libras. Sin embargo, la propiedad por parte de los socios también conlleva tensiones. Boom reconoció que el club se excedió con su estadio y ha aprendido duras lecciones sobre la experiencia necesaria para gestionarlo. Los socios siguen oponiéndose a un patrocinador en la parte delantera de la camiseta, pero se está debatiendo la cesión de los derechos de denominación del estadio.

FC United of Manchester前锋Adam Le Fondre周二午餐时间在俱乐部4,900座的Broadhurst Park球场旁的3G球场上,与一群学院球员一起训练。这十几名年轻球员不太可能像Le Fondre曾经那样踢进英超,但这家北方超级联赛俱乐部希望通过与Manchester College的合作,为他们铺设通往职业足球的道路,同时让这些青少年继续接受教育。与拥有职业足球生涯超过300球的Le Fondre一起训练,是英格兰各地非联赛俱乐部都会开展的那类社区活动。

对于FC United的管理者来说,这家俱乐部与他们曾经支持的俱乐部已经判若两地。Glazer家族收购曼联并让俱乐部背负6亿英镑债务,至今已经21年;同样是21年前,一群球迷选择组建自己的球迷所有俱乐部,而不是继续抗议这些美国人。本周末,FC United将前往Altrincham,参加一场足总杯第四轮资格赛,这场比赛的奖金可能达到25,000英镑。

主席Nick Boom表示,俱乐部从未停止热爱曼联。"我们的根在曼联。歌曲、幽默、传统和共同的历史仍然贯穿于FC United之中。但经过21年,我们也拥有了自己的身份。我们显然是一家曼彻斯特俱乐部。一些被Old Trafford的票价挤出的曼联球迷来到了这里。"他认为,足球在顶级层面已经迷失方向,可负担性和可及性正在萎缩。"我们相信,我们比以往任何时候都更重要。"

俱乐部每月向其1,528名成年会员发送董事会摘要。Broadhurst Park的太阳能发电量将有所增加,俱乐部估计可节省高达4,000英镑,另有一名球迷捐赠了5,000英镑。不过,球迷所有制也带来了自身的压力。Boom表示,俱乐部在球场建设上过度扩张,并从中吸取了沉痛教训,明白经营这样一座球场所需的专业能力。会员们仍然反对在球衣正面印制赞助商,但球场冠名权正在讨论之中。