Extreme heat is raising risks for pregnant women and babies, survey finds

Intensifying heat is sharply increasing risks for pregnant women and their babies, according to a survey of 1,000 health professionals from the UK to Zimbabwe. The poll of midwives, obstetricians and others by Wellcome found that 73 per cent had seen an increase in heat-related complications affecting pregnant women over the past five years. More than three-quarters reported an increase in harm to foetal or newborn health from high temperatures over the same period. The findings add to a growing body of evidence linking heat to adverse pregnancy outcomes, including congenital abnormalities, stillbirths, preterm births and maternal hypertension. For every 1C rise in heat exposure, the odds of preterm birth increase by around 4 per cent, while exposure to heatwaves is associated with a 25 per cent higher risk of obstetric complications.

Extreme heat is a relative, rather than absolute concept, so even mothers and babies in more temperate countries are affected. Ahead of the COP31 summit, Wellcome, investing about £20mn in research, is calling for the needs of pregnant women and their babies to be reflected in national climate and health plans. It is also demanding the first WHO clinical guidance on heat, pregnancy and the post-partum period.

Julia Gillard, chair of Wellcome and former prime minister of Australia, said no woman should have to fear that extreme heat would harm the baby she was carrying. Nearly all professionals who responded had personally cared for a pregnant woman or baby whose health they believed was affected by extreme heat. More than 90 per cent wanted more training and resources to protect pregnant women during extreme heat.

تزيد الحرارة المتصاعدة المخاطر على نساء الحوامل وأطفالهما بشكل ملحوظ، وفقًا لاستطلاع لـ1000 محترف صحي من المملكة المتحدة إلى زيمبابوي. وجد استطلاع المأساة، والأطباء الجراحون، وغيرهم من قبل Wellcome أن 73 بالمئة رأوا زيادة في المضاعفات المرتبطة بالحرارة التي تؤثر على النساء الحوامل خلال الخمس سنوات الماضية. قال أكثر من ثلثي الناس إنهم شهدوا زيادة في الضرر الناتج عن الحرارة العالية على صحة الجنين أو الرضيع الجدد خلال نفس الفترة. تضيف هذه النتائج إلى مجموع متنامي من الأدلة التي تربط الحرارة مع نتائج حمل غير صحية، بما في ذلك الخلل التناظري، والوفاة في الثنية، وولادة مبكرة، وارتفاع ضغط الدم الأم. بالنسبة لكل زيادة في الحرارة بنسبة 1 درجة مئوية، تزيد فرص الولادة المبكرة بنسبة 4 بالمئة، بينما يرتبط التعرض للوباء الحرارية بزيادة خطر المضاعفات الجراحية للجنون بنسبة 25 بالمئة.

الحرارة الشديدة مفهوم نسبي بدلاً من مطلق، لذا حتى الأمهات والأطفال في بلدان معتدلة يتأثرون. قبل قمة COP31، يستثمر Wellcome حوالي 20 مليون جنيه إسترليني في البحث، ويطالب بتمثيل احتياجات النساء الحوامل وأطفالهن في الخطط الوطنية للمناخ والصحة. كما يتطلب الإرشادات السريرية الأولى لمنظمة الصحة العالمية حول الحرارة، والحمل، والفترة ما بعد الولادة.

جيليا غيلارد، رئيسة Wellcome وسابقة رئيسة أستراليا، قالت إن لا امرأة يجب أن تشعر بالخوف من أن الحرارة الشديدة ستؤذي الجنين الذي كانت تحمله. لدى معظم المحترفين الذين أجابوا فحصاً شخصياً لمرأة حامل أو رضيع كانوا يعتقدون أن صحته تمهدت إلى التأثير من الحرارة الشديدة. أكثر من 90 بالمئة يرغبون في مزيد من التدريب والموارد لحماية النساء الحوامل خلال الحرارة الشديدة.

গরমের তীব্রতা বাড়ায় গর্ভাবস্থা নেওয়া মাতা এবং তাদের শিশুর উপর ভারসাম্যহীনভাবে ঝুঁকি বাড়িয়ে দেয়, যুকেল থেকে জিম্বাবুয়ের ১০০০টি স্বাস্থ্য পেশাদারদের মধ্য দর্শন অনুসারে। Wellcome-এর দ্বারা মিডওয়াইফস, ওবস্টেট্রিক্স এবং অন্যান্যদের মধ্যে এই দর্শন পাঠানো হয়েছে এবং ৭৩ শতাংশ প্রফেশনালদের মধ্য থেকে তারা প্রগতিশীল পাঁच বছরে গর্ভাবস্থা নেওয়া মাতায় গরম সম্পর্কিত সমস্যার একটি বৃদ্ধি দেখেছেন। বেশিরভাগ ত্রয়ী ভাগ জনসংখ্যার মধ্য থেকে এই সময়ের মধ্যে উচ্চ তাপমাত্রার কারণে ফোটাল বা নতুন জন্মের স্বাস্থ্যে ক্ষতির একটি বৃদ্ধি রিপোর্ট করেছেন। এই মহল্যগুলি একটি বৃদ্ধ শরীরের মধ্যে যুক্ত গরম এবং অস্বাস্থ্যজনক গর্ভাবস্থার ফলাফলগুলির মধ্যে যুক্ত হয়েছে, যার মধ্যে সংজন্য বিকৃতি, স্টিলবার্থ, প্রিটার্ম বর্থ এবং মাতৃ হাইপারটেনশন অন্তর্ভুক্ত আছে।প্রতিটি ১°C গরমের এক্সপোজারের জন্য প্রিটার্ম বর্থের সম্ভাবনা প্রায় ৪ শতাংশ পর্যন্ত বাড়ে, যেখানে গরম তূষনের সঙ্গে সংস্পর্শ হস্তোপস্টেট্রিক কম্প্লিকেশনের ২৫ শতাংশ বেশি ঝুঁকি সঙ্গে যুক্ত হয়।

অতিরিক্ত গরম একটি সাপেক্ষিক, বরং পুরোহিপূর্ণ ধারণা, তাই যায় যে মাটি এবং শিশুগুলি যেকোনো তাপীয় দেশে প্রভাবিত হয়।COP31 সম্মেলনের সামনে, Wellcome প্রায় £২০ মিলিয়ন গবেষণায় বিনিয়োগ করছে এবং গর্ভাবস্থা নেওয়া মাতায় এবং তাদের শিশুর প্রয়োজনগুলি জাতীয় জলবায়ু এবং স্বাস্থ্য পরিকল্পে প্রতিফলিত করার জন্য ডাকা হচ্ছে।এটি সম্পূর্ণ প্রথম WHO ক্লিনিক্যাল গাইডলাইন হার গরম, গর্ভাবস্থা এবং পোস্ট-পার্টাম মুহূর্তের জন্য দাবি করছে।

জুলিয়া গিলার্ড, Wellcome-এর চেয়ারম্যান ও অস্ট্রেলিয়ার প্রথম প্রধানমন্ত্রী বলেছেন যে কোনো মানুষ গর্ভাবস্থা নেওয়া মাতা হবে না যে অতিরিক্ত গরম তার হেয়ারে যে শিশুটি ক্ষতি করবে।প্রায় সব যিনি উত্তর দেওয়া পেশাদারদের মধ্যে তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি গর্ভাবস্থা নেওয়া মায়ের বা একটি শিশুর স্বাস্থ্য যার তারা মনে করেছিলেন যে অতিরিক্ত গরমের কারণে প্রভাবিত হয়েছে।প্রায় ৯০ শতাংশ জনসংখ্যার মধ্যে তারা অতিরিক্ত গরমের সময় গর্ভাবস্থা নেওয়া মাতাকে সুরক্ষিত রাখার জন্য বেশি প্রশিক্ষণ এবং সম্পদ চাইছে।

El calor intensificado está aumentando drásticamente los riesgos para las mujeres embarazadas y sus bebés, según una encuesta a 1000 profesionales de salud desde el Reino Unido hasta Zimbabue. La encuesta de parteras, obstetras y otros profesionales realizada por Wellcome encontró que el 73 por ciento había visto un aumento en las complicaciones relacionadas con el calor que afectan a las mujeres embarazadas en los últimos cinco años. Más de dos tercios informaron un aumento en el daño a la salud fetal o del recién nacido debido a las altas temperaturas durante el mismo período. Los hallazgos añaden a un creciente cuerpo de evidencia que vincula el calor con resultados adversos del embarazo, incluidos defectos congénitos, partos stillborn, partos prematuros e hipertensión materna. Por cada aumento de 1°C en la exposición al calor, las probabilidades de parto prematuro aumentan en torno al 4 por ciento, mientras que la exposición a olas de calor se asocia con un riesgo 25 por ciento mayor de complicaciones obstétricas.

El calor extremo es un concepto relativo, más que absoluto, por lo que incluso las madres y los bebés en países más templados están afectados. Antes de la cumbre de COP31, Wellcome, invertiendo alrededor de £20 millones en investigación, está llamando para que las necesidades de las mujeres embarazadas y sus bebés se reflejen en los planes nacionales de clima y salud. También está exigiendo la primera orientación clínica de la OMS sobre el calor, el embarazo y el período postparto.

Julia Gillard, presidenta de Wellcome y ex primera ministra de Australia, dijo que ninguna mujer debería tener que temer que el calor extremo dañe al bebé que llevaba. Casi todos los profesionales que respondieron habían atendido personalmente a una mujer embarazada o a un bebé cuya salud creían que estaba afectada por el calor extremo. Más del 90 por ciento quería más capacitación y recursos para proteger a las mujeres embarazadas durante el calor extremo.

La chaleur intensifiée augmente nettement les risques pour les femmes enceintes et leurs bébés, selon une enquête menée auprès de 1000 professionnels de santé allant du Royaume-Uni au Zimbabwe. L'enquête des sages-femmes, obstétriciens et autres professionnels réalisée par Wellcome a constaté que 73 pour cent avaient observé une augmentation des complications liées à la chaleur affectant les femmes enceintes au cours des cinq dernières années. Plus de deux tiers ont signalé une augmentation des dommages à la santé du fœtus ou du nouveau-né en raison des températures élevées au cours de la même période. Ces résultats s'ajoutent à un corpus croissant de preuves liant la chaleur aux issues de grossesse défavorables, incluant des anomalies congénitales, des morts-in-utero, des naissances prématurées et une hypertension maternelle. Pour chaque hausse d'un degré Celsius dans l'exposition à la chaleur, les chances d'une naissance prématurée augmentent d'environ 4 pour cent, tandis qu'une exposition aux vagues de chaleur est associée à un risque de 25 pour cent de complications obstétricales.

La chaleur extrême est un concept relatif, plutôt qu'absolu, donc même les mères et les bébés dans des pays plus tempérés sont touchés. À l'approche du sommet de COP31, Wellcome, investissant environ 20 millions de livres sterling dans la recherche, appelle à ce que les besoins des femmes enceintes et de leurs bébés soient reflétés dans les plans nationaux de climat et de santé. Elle exige également la première orientation clinique de l'OMS sur la chaleur, la grossesse et la période post-partum.

Julia Gillard, présidente de Wellcome et ancienne Première ministre de l'Australie, a déclaré qu'aucune femme ne devrait craindre que la chaleur extrême n'endommage l'enfant qu'elle portait. Près de toutes les personnes ayant répondu avaient personnellement soigné une femme enceinte ou un bébé dont elles croyaient que la santé était affectée par la chaleur extrême. Plus de 90 pour cent souhaitaient une formation et des ressources supplémentaires pour protéger les femmes enceintes lors des tempêtes de chaleur extrême.

गर्मी के बढ़ते स्तर के अनुसार, 1000 स्वास्थ्य पेशेवरों के सर्वेक्षण के अनुसार, गर्भावस्था वाली माँओं और उनके बच्चों के लिए जोखिम में उल्लेखनीय वृद्धि हो रही है।Wellcome द्वारा किए गए इस सर्वेक्षण में ओब्सेट्रिकस और अन्य मध्यस्थों का सर्वेक्षण किया गया है और 73 प्रतिशत ने पिछले पाँच वर्षों में गर्भावस्था वाली माँओं के लिए गर्मी से संबंधित समस्याओं में वृद्धि देखी है।अधिकांश तीन चौथाई ने इसी अवधि में उच्च तापमान के कारण गर्भास्थ या नवजात बच्चे की सेहत में होने वाले क्षति के बारे में बताया।ये निष्कर्ष गर्मी और अस्वस्थ गर्भावस्था परिणामों के बीच संबंध का एक बढ़ते हुए प्रमाण भी जोड़ते हैं, जिनमें संजन्य विकृतियाँ, स्टिलबर्थ, प्रीटर्म बर्थ और मातृ हाईपरटेंशन शामिल हैं।हर 1°C तापमान में वृद्धि के साथ, प्रीटर्म बर्थ के जोखिम में लगभग 4 प्रतिशत की वृद्धि होती है, जबकि गर्मी तरंगों के साथ संपर्क में प्री-ऑब्स्टेट्रिक समस्याओं का 25 प्रतिशत अधिक जोखिम होता है।

आपेक्षिक गर्मी एक सापेक्ष अवधारणा है, बल्कि पूर्ण अवधारणा नहीं है, इसलिए यहाँ भी माँओं और बच्चों को प्रभावित किया जाता है।COP31 एवम सम्मेलन के सामने, Wellcome लगभग £20 मिलियन के अनुसंधान में लगातार हुआ है, और गर्भावस्था वाली माँओं और उनके बच्चों की आवश्यकताओं को राष्ट्रीय जलवायु और स्वास्थ्य योजनाओं में शामिल करने के लिए पुकार कर रहा है।यह एक पहले WHO द्वारा गर्मी, गर्भावस्था और पोस्ट-पर्कोटम प्रभाव के बारे में चिकित्सा मार्गदर्शन की मांग कर रहा है।

जूलिया गिलर्ड, Wellcome की अध्यक्ष और ऑस्ट्रेलिया की पूर्व प्रधानमंत्री ने कहा कि कोई भी माँ उस गर्भावस्था वाले बच्चे को प्रभावित करने वाली आपेक्षिक गर्मी के कारण डरना नहीं चाहिए।जो भी प्रतिक्रिया करने वाले पेशेवरों ने स्वयं के रूप में एक गर्भावस्था वाली माँ या बच्चे की देखभाल की थी जिसकी सेहत उन्होंने आपेक्षिक गर्मी के कारण प्रभावित माना था।अधिकांश 90 प्रतिशत ने आपेक्षिक गर्मी के दौरान गर्भावस्था वाली माँओं को सुरक्षित रखने के लिए अधिक प्रशिक्षण और संसाधनों की आवश्यकता व्यक्त की।

Panas yang semakin intensif meningkatkan risiko wanita hamil dan bayi mereka secara signifikan, menurut survei 1000 profesional kesehatan dari Inggris hingga Zimbabue. Pemeriksaan pada bidan, obstetriawan, dan profesional lain oleh Wellcome menemukan bahwa 73 persen telah melihat peningkatan komplikasi terkait panas yang memengaruhi wanita hamil dalam lima tahun terakhir. Lebih dari tiga keempat laporan menunjukkan peningkatan kerusakan pada kesehatan fetal atau bayi baru lahir akibat suhu tinggi dalam periode yang sama. Temuan ini menambah pada badan bukti yang berkembang yang menghubungkan panas dengan hasil kehamilan yang tidak baik, termasuk anomali kongenital, stillbirth, kelahiran prematur, dan hipertensi ibu. Untuk setiap peningkatan 1 derajat Celsius dalam eksposur panas, peluang kelahiran prematur meningkat sekitar 4 persen, sementara eksposur terhadap olas panas dikaitkan dengan 25 persen risiko komplikasi obstetrik yang lebih tinggi.

Panas ekstrem adalah konsep relatif, bukan absolut, sehingga bahkan ibu dan bayi di negara yang lebih sejuk juga terpengaruh. Dalam menghadapi pertemuan COP31, Wellcome, yang menginvestasikan sekitar £20 juta dalam riset, memanggil untuk kebutuhan wanita hamil dan bayi mereka dicerminkan dalam rencana klima dan kesehatan nasional. Ia juga menuntut panduan klinis WHO pertama tentang panas, kehamilan, dan periode pasca melahirkan.

Julia Gillard, ketua Wellcome dan mantan perdana menteri Australia, mengatakan tidak ada wanita yang harus takut panas ekstrem akan merusak bayi yang ia bawa. Hampir semua profesional yang merespons telah secara pribadi merawat wanita hamil atau bayi yang mereka percaya kesehatannya dipengaruhi panas ekstrem. Lebih dari 90 persen menginginkan pelatihan dan sumber daya yang lebih untuk melindungi wanita hamil selama panas ekstrem.

暑さの深化に伴い、1000人の健康専門家（イギリスからジンバベューまで）の調査によると、妊娠中の女性とその子どもたちのリスクが急激に増加している。Wellcomeによるこの調査では、73パーセントの専門家が、過去5年間で妊娠中女性に影響を与える暑さ関連の合併症の増加を確認している。3分の4を超える人々は、同じ期間中に高温による胎児や新生児の健康への被害の増加を報告している。これらの結果は、先天異常、ストイルバース、早産、母体高血圧を含む妊娠の不良結果と暑さとの関連を示す証拠の集まりに加わる。熱暴露が1℃上昇するごとに、早産のオッズは約4パーセント増加し、熱波への暴露は、妊娠期の合併症リスクが25パーセント高まることと関連付けられる。

極端な暑さは相対的な概念であり、絶対的な概念ではないため、より温暖な地域の母親や赤ちゃんも影響を受ける。COP31サミットの前に、Wellcomeは約2000万ポンドを研究に投資し、妊娠中の女性とその子どもたちのニーズを国別の気候と健康計画に反映させることを求めている。また、熱、妊娠、産後期間に関する最初のWHO臨床ガイドラインを求めている。

Julia Gillard（Wellcome委員長、元オーストラリア首相）は、極端な暑さが妊娠中の赤ちゃんに悪影響を及ぼすことを恐れる女性はいないべきだと述べた。回答したほぼすべての専門家が、自身で妊娠中の女性や赤ちゃんの健康が極端な暑さによって影響を受けていると信じた人を看取ったことがある。90パーセント以上が、極端な暑さの際に妊娠中の女性を守るためのより多くの訓練と資源が必要だと望んでいる。

重要エンティティ：企業：Wellcome、Financial Times | 人物：Sarah Neville、Roula Khalaf、Julia Gillard | 場所：ロンドン、UK、ジンバベウー、オーストラリア、ブラジル、インド

O calor intensificado está aumentando significativamente os riscos para mulheres grávidas e seus bebês, segundo uma pesquisa com 1000 profissionais de saúde da Grã-Bretanha ao Zimbábue. A pesquisa de parturientes, obstetras e outros profissionais realizada pela Wellcome encontrou que 73 por cento tinham visto um aumento nas complicações relacionadas ao calor que afetam mulheres grávidas nos últimos cinco anos. Mais de três quartos relataram um aumento no dano à saúde fetal ou do recém-nascido devido às altas temperaturas no mesmo período. Os achados adicionam a um crescente corpo de evidências que ligam o calor a resultados adversos na gravidez, incluindo anormalidades congênitas, partos aindaborn, partos prematuros e hipertensão materna. Para cada aumento de 1°C na exposição ao calor, as chances de parto prematuro aumentam em torno de 4 por cento, enquanto a exposição a ondas de calor está associada a um risco 25 por cento maior de complicações obstétricas.

O calor extremo é um conceito relativo, mais do que absoluto, portanto, mesmo mães e bebês em países mais temperados estão afetados. Antecipando a cúpula da COP31, a Wellcome, investindo cerca de £20 milhões em pesquisa, está chamando para que as necessidades de mulheres grávidas e seus bebês sejam refletidas nos planos nacionais de clima e saúde. Ela também está exigindo o primeiro diretriz clínica da OMS sobre calor, gravidez e o período pós-parto.

Julia Gillard, presidente da Wellcome e ex-primeira-ministra da Austrália, disse que nenhuma mulher deveria ter que temer que o calor extremo prejudicaria o bebê que estava carregando. Quase todos os profissionais que responderam haviam cuidado pessoalmente de uma mulher grávida ou de um bebê cuja saúde eles acreditavam ter sido afetada pelo calor extremo. Mais de 90 por cento queriam mais treinamento e recursos para proteger as mulheres grávidas durante o calor extremo.

Усиление жары резко увеличивает риски для беременных женщин и их детей, согласно опросу 1000 специалистов по здоровью от Великобритании до Зимбабве. Исследование среди акушеров, акушерок и других специалистов, проведенное Wellcome, показало, что 73 процента видели увеличение жаросвязанных осложнений, затрагивающих беременных женщин за последние пять лет. Более трех четвертей сообщили о увеличении вреда для здоровья плода или новорожденного из-за высоких температур за тот же период. Эти выводы добавляются к растущему набору доказательств, связывающих жару с неблагоприятными результатами беременности, включая врожденные аномалии, вывихи, преждевременные роды и материнскую гипертонию. За каждое повышение температуры на 1 градус Цельсия риск преждевременных родов увеличивается примерно на 4 процента, тогда как экспозиция на волны жары связана с 25-процентным повышением риска акушерских осложнений.

Экстремальная жара является относительным, а не абсолютным понятием, поэтому даже матери и дети в более умеренных странах затрагиваются. В преддверии саммита COP31, Wellcome, инвестируя около 20 миллионов фунтов стерлингов в исследования, вызывает необходимость отражения потребностей беременных женщин и их детей в национальных планах по климату и здоровью. Она также требует первое клиническое руководство ВОЗ по жаре, беременности и периоду послеродового периода.

Джулия Гилард, председательница Wellcome и бывшая премьер-министр Австралии, сказала, что никакая женщина не должна бояться того, что экстремальная жара причинит вред ребенку, которого она носит. Почти все опрошенные специалисты лично заботились о беременной женщине или ребенке, чье здоровье они считали пораженным экстремальной жарой. Более 90 процентов хотели бы больше обучения и ресурсов для защиты беременных женщин во время экстремальной жары.

加剧的热浪正在根据来自英国至津巴布鲁的1000名健康专业人士的调查，显着增加了孕妇及其婴儿的风险。Wellcome组织的这项调查发现，73%的受访者表示过去五年内，他们看到的影响孕妇的热相关并发症数量有所增加。超过三分之四的受访者报告称，在同一时间段内，高温对胎儿或新生儿健康造成的伤害也有所增加。这些发现进一步添加到一大堆将热浪与不良妊娠结果相关联的证据之中，这些结果包括先天畸形、流产、提前出生和母亲高血压。对于每上升1℃的热暴露，早产的几率就会增加约4%；而暴露于热浪则与妊娠期并发症风险增加25%相关联。

极端高温是一种相对概念，而非绝对概念，因此即使是温带地区的母亲和婴儿也受到影响。随着COP31峰会的到来，Wellcome投资约约2000万英镑用于研究，呼吁将孕妇及其婴儿的需求纳入各国的气候和健康计划中。她们还要求首次由世界卫生组织发布关于热浪、妊娠和产后期间的临床指导方针。

朱利娅·吉拉德，Wellcome的主席兼前澳大利亚总理，表示任何女性都不应该必须担心极端高温会伤害她所怀中的婴儿。几乎所有回答者都曾亲自照顾过一位孕妇或婴儿，其健康他们相信受到了极端高温的影响。超过90%的受访者希望获得更多的培训和资源，以在极端高温期间保护孕妇。

关键实体：公司：Wellcome、Financial Times | 人物：Sarah Neville、Roula Khalaf、Julia Gillard | 地点：伦敦、英国、津巴布鲁、澳大利亚、巴西、印度