Euro slides to 17-month low against dollar

The euro fell to a 17-month low against the dollar on Monday, as a sell-off in French debt sent a shudder through Eurozone markets already under pressure from higher oil prices. The euro weakened 0.6 per cent against the dollar to just below $1.12 during morning trading in London. It has fallen 1.2 per cent since the start of the month and is down almost 5 per cent against the US currency this year.

The move comes after a sell-off in French debt accelerated last week, driving yields on 10-year government bonds close to 5 per cent. Yields, which rise when prices fall, have risen more than 1.2 percentage points since the end of June. The euro's slide was 'driven by intensifying fears over the destabilising financial conditions in the Eurozone triggered by the sharp sell-off in French government bonds', said Lee Hardman, senior currency analyst at MUFG.

France has suffered particularly in the global bond sell-off as the march higher in yields has combined with worries over the government's failure to bring the country's deficit back down to within 5 per cent of GDP. It suffered further pressure on Monday, pushing the 10-year bond yield up 0.04 percentage points to 4.9 per cent, while yields fell 0.02 percentage points on haven German Bunds of the same maturity, continuing a flight to safety by investors. That took the closely watched France/Germany spread back close to 1.5 percentage points, levels not previously seen since the Eurozone debt crisis more than a decade ago.

انخفض اليورو إلى منخفض قدره 17 شهرًا مقابل الدولار يوم الإثنين، حيث أثار بيع الديون الفرنسية اهتزازًا في أسواق منطقة اليور التي كانت بالفعل تحت ضغط من ارتفاع أسعار النفط. ضعف اليورو بنسبة 0.6 في المائة مقابل الدولار ليقترب من 1.12 دولار خلال Trading الصباحي في لندن. انخفض بنسبة 1.2 في المائة منذ بداية الشهر، وخفضت نسبته إلى ما يقارب 5 في المائة مقابل العملة الأمريكية هذا العام. ي($( comes after a sell-off in French debt accelerated last week, driving yields on 10-year government bonds close to 5 per cent. Yields, which rise when prices fall, have risen more than 1.2 percentage points since the end of June. The euro's slide was 'driven by intensifying fears over the destabilising financial conditions in the Eurozone triggered by the sharp sell-off in French government bonds', said Lee Hardman, senior currency analyst at MUFG.

France has suffered particularly in the global bond sell-off as the march higher in yields has combined with worries over the government's failure to bring the country's deficit back down to within 5 per cent of GDP. It suffered further pressure on Monday, pushing the 10-year bond yield up 0.04 percentage points to 4.9 per cent, while yields fell 0.02 percentage points on haven German Bunds of the same maturity, continuing a flight to safety by investors. That took the closely watched France/Germany spread back close to 1.5 percentage points, levels not previously seen since the Eurozone debt crisis more than a decade ago.

সোমবার ডলারের বিপরীতে ইউরো ১৭ মাসের নিম্নতম স্তরে আসে, কারণ ফরাসী ঋণ বিক্রি ইতিমধ্যে উচ্চ তেলের দামের চাপে থাকা ইউরোজোন বাজারগুলোতে একটি কম্পন তৈরি করে। লন্ডনের সকালের ব্যবসায়িক সময়ে ইউরো ডলারের বিপরীতে ০.৬ শতাংশ দুর্বল হয়ে $১.১২-র কাছে আসে। এই মাসের শুরু থেকে এটি ১.২ শতাংশ পতিত হয়েছে এবং এই বছর এটি মার্কিন মুদ্রার বিপরীতে প্রায় ৫ শতাংশ নিচে আছে। এই চলাচলটি তখন ঘটে যখন ফরাসী ঋণ বিক্রি গত সপ্তাহে ত্বরান্বিত হয় এবং ১০ বছরের সরকারি বন্ডের ইল্যান্ড (yield) ৫ শতাংশের কাছে চলে আসে। ইল্যান্ড, যা দাম হ্রাস পেলে বাড়ে, জুনের শেষ থেকে ১.২ শতাংশের বেশি বেড়েছে। ইউরোর পতনটি 'ফরাসী সরকারি বন্ডের তীব্র বিক্রির কারণে টের পাওয়া ইউরোজোনের অস্থির আর্থিক অবস্থা সম্পর্কে তীব্র উদ্বেগ বাড়ায় চালিত' হয়েছে, বলেছেন এমইউএফ'-এর সিনিয়র কারেন্সি বিশ্লেষক লী হার্ডম্যান। ফরাস বিশ্ববন্ড বিক্রিতে বিশেষ করে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে কারণ ইল্যান্ড বাড়ার সাথে সাথে এই উদ্বেগ যুক্ত হয়েছে যে সরকার দেশের ঘাটের পরিমাণ জিডিপির ৫ শতাংশের মধ্যে আনতে পারেনি। সোমবার এটি আরও বেশি চাপে পড়ে, যা ১০ বছরের বন্ডের ইল্যান্ডকে ০.০৪ শতাংশ বাড়িয়ে ৪.৯ শতাংশ করে, যখন একই ম্যাচুরিটির অনুরূপ জার্মান বন্ডের ইল্যান্ড ০.০২ শতাংশ কমে আসে, বিনিয়োগকারীরা নিরাপত্তার দিকে পালাতে থাকে। এটি ফরাস/জার্মানি স্প্রেডকে আবার ১.৫ শতাংশের কাছে আনে, যা ইউরোজোন ঋণ সংকটের পর একটি দশকের বেশি সময় আগে দেখা যায়নি।

El euro cayó a un mínimo de 17 meses frente al dólar el lunes, ya que una venta de deuda francesa envió un temblor a los mercados de la zona del euro, que ya estaban bajo presión por los precios más altos del petróleo. El euro se debilitó un 0.6 por ciento frente al dólar, situándose justo por debajo de $1.12 durante la trading matutina en Londres. Ha caído un 1.2 por ciento desde el inicio del mes y está casi un 5 por ciento por debajo del dólar este año.

El movimiento se produce después de que la venta de deuda francesa se aceleró la semana pasada, impulsando los rendimientos de los bonos gubernamentales de 10 años a cerca del 5 por ciento. Los rendimientos, que suben cuando los precios caen, han subido más de 1.2 puntos porcentuales desde finales de junio. El descenso del euro fue 'impulsado por temores crecientes sobre las condiciones financieras inestables en la zona del euro desencadenadas por la fuerte venta de bonos del gobierno francés', dijo Lee Hardman, analista senior de divisas de MUFG.

Francia ha sufrido especialmente en la venta global de bonos, ya que el aumento de los rendimientos se combinó con preocupaciones por el fracaso del gobierno en reducir el déficit del país a dentro del 5 por ciento del PIB. Sufrió presión adicional el lunes, empujando el rendimiento del bono de 10 años arriba 0.04 puntos porcentuales al 4.9 por ciento, mientras que los rendimientos cayeron 0.02 puntos porcentuales en los Bunds alemanes de refugio de la misma madurez, continuando una huida hacia la seguridad por parte de los inversores. Eso llevó al estrechamente observado spread Francia/Alemania de nuevo cerca de 1.5 puntos porcentuales, niveles no vistos desde la crisis de deuda de la zona del euro hace más de una década.

L'euro est descendu à un plus bas de 17 mois face au dollar lundi, alors qu'une vente de la dette française a envoyé une secousse dans les marchés de la zone euro déjà sous pression à cause de la hausse des prix du pétrole. L'euro s'est affaibli de 0,6 % face au dollar pour se situer juste en dessous de 1,12 dollar lors des échanges matinaux à Londres. Il a perdu 1,2 % depuis le début du mois et est en baisse de près de 5 % par rapport à la monnaie américaine cette année.

Le mouvement intervient après une accélération de la vente de la dette française la semaine dernière, ce qui a poussé les rendements des obligations gouvernementales à 10 ans près de 5 %. Les rendements, qui augmentent lorsque les prix baissent, ont augmenté de plus de 1,2 point de pourcentage depuis fin juin. La baisse de l'euro a été «entraînée par les inquiétudes croissantes sur les conditions financières destabilisantes dans la zone euro déclenchées par la forte vente d'obligations du gouvernement français», a déclaré Lee Hardman, analyste senior en change chez MUFG.

La France a particulièrement souffert dans la vente globale d'obligations, car la hausse des rendements s'est combinée avec des inquiétudes concernant l'incapacité du gouvernement à ramener le déficit du pays en dessous de 5 % du PIB. Elle a subi une pression supplémentaire lundi, ce qui a poussé le rendement de l'obligation à 10 ans à augmenter de 0,04 point de pourcentage pour atteindre 4,9 %, tandis que les rendements ont baissé de 0,02 point de pourcentage sur les Bunds allemands de même échéance, poursuivant une fuite vers la sécurité par les investisseurs. Cela a ramené l'écart France-Allemagne étroitement observé à près de 1,5 point de pourcentage, des niveaux qui n'avaient pas été vus depuis la crise de la dette de la zone euro il y a plus d'une dizaine d'années.

सोमवार को डॉलर के मुकाबले यूरो 17 महीनों के निम्नतम स्तर पर आ गया, क्योंकि फ्रांसीजी ऋण की बिक्री ने पेट्रोल की कीमतों के बढ़ने से पहले ही दबाव में यूरोजोन के बाजारों में कंपन की तरह लहर दी। लंदन की सुबह की कारोबारी अवधि में यूरो डॉलर के मुकाबले 0.6 फीसदी कम होकर $1.12 से भी नीचे आ गया। इस महीने की शुरुआत से यह 1.2 फीसदी गिर चुका है और इस साल यह अमेरिकी मुद्रा के मुकाबले लगभग 5 फीसदी नीचे है। यह गिरावट तब हुई जब फ्रांसीजी ऋण की बिक्री पिछले हफ्ते तेज हो गई और 10 साल के सरकारी बंडों के यील्ड 5 फीसदी के करीब पहुंच गए। यील्ड, जो कीमतों के गिरने पर बढ़ते हैं, जून के अंत से अब तक 1.2 प्रतिशत अधिक बढ़ गए हैं। एमयूएफग के सीनियर करेंसी एनालिस्ट ली हार्डमैन ने कहा कि यूरो का गिरावट "फ्रांसी सरकारी बंडों की तेज बिक्री से टर्टल की गई यूरोजोन की अस्थिर आर्थिक स्थिति के बारे में बढ़ती चिंताओं द्वारा चालित" है। फ्रांस ने खासकर ग्लोबल बंड बिक्री में क्षति झेली है क्योंकि यील्डों का बढ़ाव सरकार की असफलता के कारण चिंताओं के साथ जुड़ा है कि उसने देश के घाटे को जीडीपी के 5 प्रतिशत के भीतर लाने में कामयाबी हासिल नहीं की। सोमवार को इसे और अधिक दबाव सहा, जिसने 10 साल के बंड के यील्ड को 0.04 प्रतिशत अधिक बढ़ाकर 4.9 प्रतिशत कर दिया, जबकि समान म्याचरिटी के जर्मन बंडों के यील्ड में 0.02 प्रतिशत की गिरावट हुई, जिससे निवेशकों द्वारा सुरक्षा की ओर भागना जारी रहा। इसने फ्रांस/जर्मनी स्प्रेड को फिर से 1.5 प्रतिशत अंतर के करीब लाया, जो पहले 10 साल पहले यूरोजोन ऋण संकट के बाद से नहीं देखे गए थे।

Euro jatuh ke level terendah 17 bulan terhadap dolar pada Senin, karena penualan utang Prancis mengguncang pasar zona euro yang sudah di bawah tekanan dari harga minyak yang lebih tinggi. Euro melemah 0,6 persen terhadap dollar ke bawah $1.12 selama pagi trading di London. Itu turun 1,2 persen sejak awal bulan dan turun hampir 5 persen terhadap mata uang AS tahun ini.

Langkah ini datang setelah penualan utang Prancis dipercepat minggu lalu, mendorong imbal results pada obligasi pemerintah 10 tahun mendekati 5 persen. Hasil, yang naik ketika harga turun, naik lebih dari 1,2 poin persentase sejak akhir Juni. Turunnya euro didorong oleh 'kekhawatiran yang memuncak tentang kondisi keuangan yang mengganggu di zona euro yang dipicu oleh penualan obligasi pemerintah Prancis yang tajam', kata Lee Hardman, analis mata uang senior di MUFG.

Prancis menderita khususnya dalam penualan obligasi global karena kenaikan imbal results dikombinasikan dengan kekhawatiran tentang kegagalan pemerintah untuk mengembalikan defisit negara ke dalam 5 persen PDB. Ia menderita tekanan lebih lanjut pada Senin, mendorong imbal results obligasi 10 tahun naik 0,04 poin persentase ke 4,9 persen, sementara imbal results turun 0,02 poin persentase pada Bunds Jerman yang sama masa jatuh tempo, melanjutkan larian ke aman oleh investor. Itu membawa spread Prancis/Jerman yang diawasi ketat kembali dekat 1,5 poin persentase, level yang tidak pernah sebelumnya sejak krisis utang zona euro lebih dari satu dekade lalu.

ユーロは月曜日、フランス国債の売却が、原油価格の上昇で既に圧力を受けているユーロ圏市場に波紋を広げ、17か月ぶりの安値更新。ロンドンの朝取引でユーロはドルに対して0.6%下落し、1.12ドル直下に下落。今月頭以来1.2%下落し、今年通年で米通貨に対して約5%下落。この動向は、先週加速したフランス国債の売却が、10年国金利を5%近づけたことに始まる。金利は価格下落時に上昇し、6月末以来1.2 percentage points以上上昇。MUFXのシニア通貨アナリスト、リー・ハーデマンによると、「ユーロの下落は、フランス政府証券の急激な売却によって引き起こされたユーロ圏の不安定な金融状況に対する懸念の激化によって駆動された」。フランスは、金利の上昇と、政府がGDPの5%以内に収めるための財政赤字削減の失敗に関する懸念が重なって、グローバル国債売却で特に打撃を受けた。月曜日にはさらに圧力を受け、10年国金利が0.04 percentage points上昇して4.9%に達した一方、同満期のドイツ国金利は0.02 percentage points下落し、投資家が安全資産への逃避を続けた。これにより、 closely watched フランス/ドイツ金利差が再び1.5 percentage points付近に近づき、10年以上前のユーロ圏借入危機以来_previously_seen_levels_に到達した。

O euro caiu a um mínimo de 17 meses frente ao dólar na segunda-feira, pois uma venda de dívida francesa enviou um tremor pelas mercados da zona do euro já sob pressão devido aos preços mais altos do petróleo. O euro enfraqueceu 0,6 por cento frente ao dólar para pouco abaixo de US$ 1,12 durante a negociação matutina em Londres. Ele caiu 1,2 por cento desde o início do mês e está quase 5 por cento abaixo da moeda americana este ano.

O movimento ocorre após uma venda de dívida francesa acelerar na semana passada, levando os rendimentos de títulos governamentais de 10 anos a ficarem próximos de 5 por cento. Os rendimentos, que sobem quando os preços caem, subiram mais de 1,2 pontos percentuais desde o final de junho. A queda do euro foi 'impulsionada por temores crescentes sobre as condições financeiras desestabilizantes na zona do euro desencadeadas pela forte venda de títulos do governo francês', disse Lee Hardman, analista sênior de moedas da MUFG.

A França sofreu particularmente na venda global de títulos, pois a subida dos rendimentos combinou-se com preocupações sobre a incapacidade do governo de trazer o déficit do país de volta para dentro de 5 por cento do PIB. Ela sofreu pressão adicional na segunda-feira, empurrando o rendimento do título de 10 anos para cima em 0,04 pontos percentuais para 4,9 por cento, enquanto os rendimentos caíram 0,02 pontos percentuais em títulos alemães Bunds de mesma maturidade, continuando uma fuga para a segurança por parte dos investidores. Isso levou o spread França/Alemanha, muito observado, de volta a próximo de 1,5 pontos percentuais, níveis não vistos desde a crise da dívida da zona do euro há mais de uma década.

Еuro упал до минимума в 17 месяцев по отношению к доллару в понедельник, так как продажа французских облигаций вызвала тревогу на рынках зоны欧元, которые уже находятся под давлением из-за более высоких цен на нефть. Еuro ослабел на 0,6% по отношению к доллару, опустившись ниже 1,12 доллара во время утренних торгов в Лондоне. Он упал на 1,2% с начала месяца и примерно на 5% по сравнению с американской валютой в этом году. Это движение произошло после того, как продажа французских облигаций ускорилась на прошлой неделе, заставив доходность по 10-летним государственным облигациям приблизиться к 5%. Доходность, которая растет, когда падают цены, выросла более чем на 1,2 процентных пункта с конца июня. Падение euros было «вызвано возрастающими опасениями по поводу дестабилизирующих финансовых условий в зоне欧元, вызванных резкой продажей французских государственных облигаций», — сказал Лии Хардман, старший аналитик по валютам MUFG. Франция особенно пострадала в глобальной продаже облигаций, так как рост доходности сочетался с опасениями по поводу неспособности правительства сократить дефицит страны до 5% ВВП. Она испытала дополнительное давление в понедельник, что подняло доходность по 10-летним облигациям на 0,04 процентных пункта до 4,9%, в то время как доходность по немецким Bunds той же срочности упала на 0,02 процентных пункта, продолжая бегство инвесторов в безопасность. Это вернуло тесно наблюдаемый спред Франция/Германия близко к 1,5 процентных пунктов — уровни, которые не наблюдавались с тех пор, как более десяти лет назад начался кризис долга зоны欧元.

欧元兑美元于周一跌至17个月低点，因法国债务抛售令已受油价上涨压力的欧元区市场受到冲击。伦敦早盘交易中，欧元兑美元汇率下跌0.6%，至略低于1.12美元的水平。本月至今欧元已下跌1.2%，今年对美元汇率累计下跌近5%。此次下跌发生在法国债务抛售加速之后，上周法国10年期国债收益率一度逼近5%。收益率（价格下跌时上升）自6月底以来已上涨超过1.2个百分点。MUFG高级外汇分析师李·哈德曼表示，欧元的下跌是由法国政府债券大幅抛售引发的对欧元区金融状况不稳定的担忧加剧所致。法国在全球债券抛售中受到特别冲击，收益率上升与市场对政府未能将国家赤字控制在GDP的5%以内的担忧叠加。周一法国进一步承压，10年期国债收益率上升0.04个百分点至4.9%，而同期限的德国国债收益率则下跌0.02个百分点，投资者继续寻求避险，使法国与德国国债利差再次接近1.5个百分点，为欧元区债务危机以来未见的水平。