Espada not returning as Astros manager after winning AL West

Joe Espada, who guided the Houston Astros to two American League West titles in his three seasons as manager, will not be returning to the team in 2027.

The decision ends Espada's tenure with the club after a stretch of consistent success in the division. Espada took over the managerial role and led Houston to division crowns in two of his three seasons, a track record that kept the Astros competitive in the AL West.

The announcement marks a notable change for a franchise that has built its recent identity around postseason contention. Houston will now begin the search for a new manager to lead the club into the next campaign.

The Astros' front office will look to name a successor as the organization plans for 2027, with the goal of maintaining the competitive level the team has shown under Espada.

لن يعود جو إسبادا، الذي قاد هيوستن أستروز إلى لقبين في القسم الغربي من الدوري الأمريكي خلال مواسمه الثلاثة مدربًا للفريق، إلى الفريق في عام 2027.

يضع القرار حدًا لفترة إسبادا مع النادي بعد سلسلة من النجاح المستمر في القسم. تولى إسبادا منصب المدير الفني وقاد هيوستن إلى ألقاب القسم في موسمين من مواسمه الثلاثة، وهو سجل حافظ على تنافسية أستروز في القسم الغربي للدوري الأمريكي.

يمثل الإعلان تغييرًا ملحوظًا لفريق بنى هويته في الآونة الأخيرة حول المنافسة في التصفيات. وستبدأ هيوستن الآن البحث عن مدير جديد لقيادة الفريق في الموسم المقبل.

سيسعى الجهاز الإداري لأستروز إلى تعيين خلف له مع تخطيط المؤسسة لموسم 2027، بهدف الحفاظ على المستوى التنافسي الذي أظهره الفريق تحت قيادة إسبادا.

জো এস্পাডা, যিনি ম্যানেজার হিসেবে তিন মৌসুমে হিউস্টন অ্যাস্ট্রোসকে আমেরিকান লিগ ওয়েস্টের দুটি শিরোপা জিতিয়েছেন, ২০২৭ সালে দলে ফিরবেন না।

এই সিদ্ধান্তের মাধ্যমে ডিভিশনে ধারাবাহিক সাফল্যের পর ক্লাবের সঙ্গে এস্পাডার মেয়াদের সমাপ্তি ঘটল। এস্পাডা ম্যানেজারের দায়িত্ব নেন এবং তিন মৌসুমের মধ্যে দুই মৌসুমে হিউস্টনকে ডিভিশন চ্যাম্পিয়ন করেন, যে রেকর্ড অ্যাস্ট্রোসকে AL ওয়েস্টে প্রতিযোগিতামূলক রেখেছিল।

এই ঘোষণা এমন একটি ফ্র্যাঞ্চাইজির জন্য উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন, যারা সাম্প্রতিক সময়ে পোস্টসিজন প্রতিযোগিতাকে কেন্দ্র করে নিজেদের পরিচয় গড়ে তুলেছে। হিউস্টন এখন পরবর্তী অভিযানে দলকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য নতুন ম্যানেজারের খোঁজ শুরু করবে।

সংগঠনটি ২০২৭ সালের পরিকল্পনা করার সময় অ্যাস্ট্রোসের ফ্রন্ট অফিস একজন উত্তরসূরি নিয়োগের চেষ্টা করবে, যার লক্ষ্য এস্পাডার অধীনে দল যে প্রতিযোগিতামূলক মান দেখিয়েছে তা বজায় রাখা।

Joe Espada, der die Houston Astros in seinen drei Saisons als Manager zu zwei Titeln in der American League West führte, wird 2027 nicht mehr zum Team zurückkehren.

Die Entscheidung beendet Espadas Amtszeit beim Klub nach einer Phase beständiger Erfolge in der Division. Espada übernahm das Manageramt und führte Houston in zwei seiner drei Saisons zu Divisionstiteln, eine Bilanz, die die Astros in der AL West konkurrenzfähig hielt.

Die Ankündigung markiert einen bemerkenswerten Wandel für eine Franchise, die ihre jüngere Identität um die Teilnahme an der Postseason aufgebaut hat. Houston wird nun mit der Suche nach einem neuen Manager beginnen, der das Team in die kommende Saison führen soll.

Die Front Office der Astros wird einen Nachfolger benennen wollen, während die Organisation die Saison 2027 plant, mit dem Ziel, das Leistungsniveau zu halten, das die Mannschaft unter Espada gezeigt hat.

Joe Espada, quien dirigió a los Astros de Houston a dos títulos de la División Oeste de la Liga Americana en sus tres temporadas como manager, no regresará al equipo en 2027.

La decisión pone fin a la etapa de Espada en el club tras un periodo de éxito constante en la división. Espada asumió el cargo de manager y llevó a Houston a los títulos divisionales en dos de sus tres temporadas, un historial que mantuvo a los Astros competitivos en la División Oeste de la Liga Americana.

El anuncio marca un cambio notable para una franquicia que ha construido su identidad reciente en torno a la contienda por los playoffs. Houston comenzará ahora la búsqueda de un nuevo manager que lleve al club a la próxima campaña.

La directiva de los Astros buscará nombrar a un sucesor mientras la organización planifica la temporada 2027, con el objetivo de mantener el nivel competitivo que el equipo ha mostrado bajo la dirección de Espada.

Joe Espada, qui a conduit les Astros de Houston à deux titres de la division Ouest de la Ligue américaine en trois saisons comme manager, ne reviendra pas dans l'équipe en 2027.

Cette décision met fin au passage d'Espada au sein du club, après une période de succès constant dans la division. Espada a pris le poste de manager et a mené Houston aux titres de division lors de deux de ses trois saisons, un bilan qui a permis aux Astros de rester compétitifs dans la division Ouest de la Ligue américaine.

L'annonce marque un changement notable pour une franchise qui a bâti son identité récente autour de la présence en phase finale. Houston va maintenant entamer la recherche d'un nouveau manager pour diriger l'équipe lors de la prochaine campagne.

La direction des Astros cherchera à nommer un successeur alors que l'organisation prépare la saison 2027, avec pour objectif de maintenir le niveau de compétitivité que l'équipe a affiché sous la conduite d'Espada.

जो एस्पादा, जिन्होंने अपने तीन सत्रों के मैनेजर कार्यकाल में ह्यूस्टन एस्ट्रोस को अमेरिकन लीग वेस्ट के दो खिताब दिलाए, 2027 में टीम में वापस नहीं लौटेंगे।

यह निर्णय इस डिवीजन में लगातार सफलता के दौर के बाद एस्पादा के क्लब के साथ कार्यकाल का अंत है। एस्पादा ने मैनेजर की भूमिका संभाली और अपने तीन में से दो सत्रों में ह्यूस्टन को डिवीजन चैंपियन बनाया, और इस रिकॉर्ड ने एस्ट्रोस को AL वेस्ट में प्रतिस्पर्धी बनाए रखा।

यह घोषणा उस फ्रैंचाइज़ी के लिए एक महत्वपूर्ण बदलाव है, जिसने हाल के वर्षों में अपनी पहचान पोस्टसीज़न प्रतिस्पर्धा के आधार पर बनाई है। ह्यूस्टन अब अगले अभियान में टीम का नेतृत्व करने के लिए नए मैनेजर की तलाश शुरू करेगा।

एस्ट्रोस की फ्रंट ऑफिस 2027 की योजना बनाते समय उत्तराधिकारी का नाम तय करने का प्रयास करेगी, जिसका लक्ष्य एस्पादा के नेतृत्व में टीम द्वारा दिखाए गए प्रतिस्पर्धी स्तर को बनाए रखना है।

Joe Espada, yang membawa Houston Astros meraih dua gelar American League West dalam tiga musim sebagai manajer, tidak akan kembali ke tim pada 2027.

Keputusan ini mengakhiri masa jabatan Espada di klub setelah serangkaian kesuksesan yang konsisten di divisi tersebut. Espada mengambil alih peran manajer dan membawa Houston meraih gelar divisi pada dua dari tiga musimnya, rekam jejak yang membuat Astros tetap kompetitif di AL West.

Pengumuman ini menandai perubahan penting bagi franchise yang membangun identitas terkini mereka di sekitar persaingan menuju babak playoff. Houston kini akan memulai pencarian manajer baru untuk memimpin tim di musim berikutnya.

Manajemen Astros akan berupaya menunjuk penerus saat organisasi merencanakan musim 2027, dengan tujuan mempertahankan tingkat persaingan yang telah ditunjukkan tim di bawah kepemimpinan Espada.

監督として3シーズンでヒューストン・アストロズをアメリカン・リーグ西地区優勝2回に導いたジョー・エスパダが、2027年にチームへ復帰することはない。

この決定により、地区での安定した成功を経て、エスパダのクラブでの任期が終わる。エスパダは監督に就任し、3シーズンのうち2シーズンでヒューストンを地区優勝に導いた。この実績がアストロズをAL西地区での競争力ある位置に保ってきた。

今回の発表は、近年ポストシーズン争いを中心にチームのアイデンティティを築いてきたフランチャイズにとって、大きな転換点となる。ヒューストンは次のシーズンに向けてチームを率いる新監督の選考を始める。

アストロズのフロントオフィスは2027年に向けた体制を整える中で後任の選定に入り、エスパダの下でチームが示してきた競争力の水準を維持することを目指す。

Joe Espada, que conduziu o Houston Astros a dois títulos da Divisão Oeste da Liga Americana em suas três temporadas como técnico, não voltará ao clube em 2027.

A decisão encerra a passagem de Espada pelo clube após uma fase de sucesso consistente na divisão. Espada assumiu o cargo de técnico e levou Houston aos títulos divisionais em duas de suas três temporadas, um histórico que manteve o Astros competitivo na Divisão Oeste da AL.

O anúncio marca uma mudança notável para uma franquia que construiu sua identidade recente em torno da disputa por vagas nos playoffs. Houston agora começará a busca por um novo técnico para comandar o time na próxima temporada.

A diretoria do Astros buscará um sucessor enquanto a organização planeja 2027, com o objetivo de manter o nível competitivo que a equipe mostrou sob a liderança de Espada.

Джо Эспада, который за три сезона на посту главного тренера привёл «Хьюстон Астрос» к двум титулам Западного дивизиона Американской лиги, не вернётся в команду в 2027 году.

Это решение завершает работу Эспады в клубе после периода стабильных успехов в дивизионе. Эспада возглавил команду и привёл «Хьюстон» к титулам дивизиона в два из трёх сезонов, что позволило «Астрос» оставаться конкурентоспособными в Западном дивизионе Американской лиги.

Это объявление знаменует заметную перемену для franchise, которая в последнее время строила свою идентичность вокруг борьбы за места в плей-офф. Теперь «Хьюстон» начнёт поиск нового главного тренера, который поведёт команду в следующий сезон.

Руководство «Астрос» будет искать преемника, пока организация планирует сезон 2027 года, стремясь сохранить тот уровень конкурентоспособности, который команда демонстрировала под руководством Эспады.

Joe Espada在担任主帅的三个赛季中带领休斯顿太空人队两次夺得美国联盟西区冠军，但他将不会在2027年继续留任该队。

此决定结束了Espada在该队的任期，他在该赛区持续保持成功。Espada接任主帅一职后，在三个赛季中的两个赛季带领休斯顿夺得赛区冠军，这一战绩使太空人队在美联西区保持竞争力。

此次宣布对一支近年来以季后赛竞争力建立身份的球队而言，是一次重大变化。休斯顿现在将开始寻找新的主帅，带领球队迈入下一个赛季。

太空人队管理层将在组织规划2027年赛季之际着手物色接任者，目标是保持球队在Espada执教下所展现的竞争水平。