HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 9 languages

Energy Department Order Takes Aim at Mid-Atlantic Blackout Risk

New York Times Business ·

🇬🇧 English

Power grids face vulnerability from extreme weather, with unseasonably warm early fall conditions prompting the Energy Department to issue a precautionary order this week. The order targets 13 Mid-Atlantic states and Washington D. C., aiming to streamline backup power deployment from Tuesday through Friday.

Issued in response to a request from PJM Interconnection, the measure allows the grid operator to activate diesel generators and bypass certain environmental permit restrictions if necessary. This action comes as demand surges during fall's onset, a period when power plants are traditionally offline for maintenance. Energy Secretary Chris Wright emphasized the order ensures "secure electricity" by making additional generation available as needed.

While temperatures reached the upper 80s and 90s across the region Wednesday, officials stress the order is a proactive tool, not an indication of imminent emergencies. PJM spokesman Jeff Shields noted planned maintenance season now presents risks previously seen only in summer and winter. Utility companies will keep customers informed of specific outages, though no widespread disruptions were reported.

The Department of Energy has issued similar orders at least nine times this year without needing to deploy the measures. The order remains a "last resort" for grid reliability, allowing PJM to direct high-usage sites like data centers to switch to backup power if required.

View original article →


🇸🇦 العربية

أمر وزارة الطاقة يستهدف خطر انقطاع الكهرباء في منطقة الأطلسي الأوسط

تواجه شبكات الكهرباء脆弱ية من الطقس extremo، مع ظروف غير موسمية من الدفء في أوائل الخريف، أصدر وزارة الطاقة أمراً احترازياً هذا الأسبوع. الأمر يستهدف 13 ولاية في منطقة الأطلسي الأوسط وواشنطن العاصمة، aiming to facilitate the deployment of backup power from Tuesday to Thursday. تم إصدار الأمر استجابة لطلب PJM Interconnection، مما يسمح لمشغل الشبكة بتنشيط مولدات الديزل وتجاوز بعض قيود تراخيص البيئة إذا لزم الأمر. يأتي هذا الإجراء مع زيادة الطلب مع بدء الخريف، وهي فترة يتم فيها تقليص عمل محطات الطاقة عادة للصيانة. أكد وزير الطاقة كريست رايت أن الأمر يضمن "كهرباء آمنة" من خلال جعل طاقة إضافية متاحة حسب الحاجة. وبينما وصلت درجات الحرارة إلى الثمانينيات والتسعينيات في جميع أنحاء المنطقة يوم الأربعاء، تؤكد السلطات أن الأمر أداة احترازية وليس indication لطوارئ وشيكة. قال المتحدث باسم PJM، جيف شيلدز، إن موسم الصيانة المخطط له الآنpresents مخاطر كانت تُرى سابقاً فقط في الصيف والشتاء. ستحافظ شركات الخدمات على إعلام العملاء عن انقطاعات محددة، على الرغم من أنه لم يتم الإبلاغ عن انقطاعات واسعة النطاق. أصدر وزارة الطاقة أوامر مشابهة على الأقل تسع مرات هذا العام دون الحاجة إلى تطبيق الإجراءات. يظل الأمر "حلاً أخيراً" لموثوقية الشبكة، مما يسمح لـ PJM بتوجيه المواقع ذات الاستهلاك العالي، مثل مراكز البيانات، إلى التحول إلى طاقة احتياطية إذا لزم الأمر.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

এনার্জি ডিপার্টমেন্টের অর্ডার মধ্য-অ্যাটল্যান্টিক ব্ল্যাকআউটের ঝুঁকির ওপর

বिज্যুটি সিস্টেম চরম আবহাওয়ায়ে দুর্বল, অসাময়িকভাবে গরম প্রায়শ otoño অবস্থায়, এনার্জি ডিপার্টমেন্ট এই সপ্তাহে একটি সতর্কতা অর্ডার জারি করেছে। এই অর্ডার মধ্য-অ্যাটল্যান্টic 13 রাজ্য এবং washington D.C.কে লক্ষ্য করে, মঙ্গলবার থেকে শুক্রবার পর্যন্ত ব্যাকআপ পাওয়ার তैन্ট deployment সুবিধায় করার জন্য। এই অর্ডার PJM ইন্টারকেকশনের অনুরোধে জারি হয়েছে, যা গ্রিড অপারেটরকে প্রয়োজন হলে ডিজেল জেনারেটর সক্রিয় করতে এবং কিছু পরিবেশ অনুমতি সীমাবদ্ধতা বypass করতে অনুমতি দেয়। otoñoয়ের শুরুতে মांग বাড়ছে,এpoca যখন traditionally বिज্যুটি প্ল্যান্ট মেইন্টেন্যান্সのために বন্ধ থাকে। এনার্জি সেক্রেটরি Kris Wright emphasised that the order ensures "secure electricity" by making additional generation available as needed। যদিও এলাকায় বুধবার তে তাপমাত্রা 80 এবং 90 ডিগ্রি পর্যন্ত পৌঁছে গেছে, তবে अधिकारীগ emphasise that the order is a proactive tool, not an indication of imminent emergencies। PJM-এর spokesman Jeff Shields noted that planned maintenance season now presents risks previously seen only in summer and winter. Utility companies will keep customers informed of specific outages, though no widespread disruptions were reported. এনার্জি ডিপার্টমেন্ট এই বছর কমপক্ষে 9 বার এই ধরনের অর্ডার জারি করেছে বלי মেয়ে এই measures তেploy করতে। অর্ডার এখনও গ্রিড রিলিয়েবিলিটির জন্য একটি "অंतिम উপায়" বাঁচা আছে, যা PJM-কে উচ্চ ব্যবহারকারী সাইটস, যেমন ডেটা সেন্টারসকে প্রয়োজন হলে ব্যাকআপ পাওয়ার মধ্যে swap করতে অনুমতি দেয়।

বাংলা version →


🇪🇸 Español

Orden del Departamento de Energía apunta al riesgo de apagones en el Atlántico Medio

Las redes eléctricas enfrentan vulnerabilidad por el clima extremo, con condiciones inusualmente cálidas al inicio del otoño que han provocado que el Departamento de Energía emitiera una orden precautoria esta semana. La orden atiende a 13 estados del Atlántico Medio y Washington D. C., con el objetivo de agilizar la implementación de energía de respaldo de martes a viernes.

La orden, emitida tras una solicitud de PJM Interconnection, permite al operador de la red activar generadores diésel y eludir ciertas restricciones ambientales si es necesario. Esta acción se produce cuando la demanda aumenta al inicio del otoño, un período en el que tradicionalmente las plantas de energía se detienen para mantenimiento. El secretario de Energía, Chris Wright, enfatizó que la orden garantiza "electricidad segura" al hacer más generación disponible según sea necesario.

Aunque las temperaturas alcanzaron los 80 y 90 grados en toda la región el miércoles, las autoridades insisten en que la orden es una herramienta proactiva, no una indicación de emergencias inminentes. El portavoz de PJM, Jeff Shields, señaló que la temporada de mantenimiento planificado ahora presenta riesgos que anteriormente solo se veían en verano e invierno. Las compañías de servicios públicos mantendrán informados a los clientes sobre cortes específicos, aunque no se reportaron interrupciones generalizadas.

El Departamento de Energía ha emitido órdenes similares al menos nueve veces este año sin necesidad de desplegarlas. La orden sigue siendo una "última recurso" para la fiabilidad de la red, permitiendo a PJM dirigir sitios de alto uso, como centros de datos, a cambiar a energía de respaldo si es necesario.

Español version →


🇫🇷 Français

Ordre du Département de l'énergie vise à réduire les risques de coupures dans le Moyen-Atlantic

Les réseaux électriques sont vulnérables aux conditions météorologiques extrêmes, avec des conditions inhabituellement chaudes en début d'automne poussant le Département de l'énergie à émettre un ordre precautiel cette semaine. L'ordre cible 13 États du Moyen-Atlantic et Washington D. C., dans le but de fluidifier le déploiement d'énergie de secours du mardi au vendredi.

Publié sur demande de PJM Interconnection, il permet au gestionnaire du réseau d'activer des générateurs diesel et de contourner certaines restrictions environnementales si nécessaire. Cette action intervient alors que la demande augmente au début de l'automne, une période où traditionnellement les centrales sont à l'arrêt pour maintenance. Le secrétaire à l'énergie, Chris Wright, a souligné que l'ordre assure "électricité sécurisée" en rendant une génération supplémentaire disponible selon les besoins.

Bien que les températures aient atteint les hauts 80 et 90 degrés dans toute la région mercredi, les autorités insistent pour que l'ordre soit un outil proactif, et non indication d'urgences imminentes. Le porte-parole de PJM, Jeff Shields, a noté que la saison de maintenance planifiée présente désormais des risques auparavant vus uniquement en été et en hiver. Les entreprises de services garderont les clients informés des pannes spécifiques, bien qu'aucune perturbation généralisée n'ait été signalée.

Le Département de l'énergie a émis des ordres similaires au moins neuf fois cette année sans avoir besoin de les déployer. L'ordre reste un "dernier recours" pour la fiabilité du réseau, permettant à PJM de diriger les sites à forte consommation, comme les centres de données, vers basculer vers l'énergie de secours si nécessaire.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

ऊर्जा विभाग ने मध्य-अटलांटिक ब्लैकआउट के जोखिम पर जारी किया आदेश

विद्युत जाल अत्यंत मौसम के प्रति लचीला है, असामान्य रूप से गर्म शुरुआती गिरावट की स्थिति के बीच, ऊर्जा विभाग ने इस सप्ताह एक सावधानीपूर्वक आदेश जारी किया है। यह आदेश 13 मध्य-अटलांटिक राज्यों और वाशिंगटन डीसी को लक्षित करता है, जिसका उद्देश्य मंगलवार से शुक्रवार के बीच बैकअप पावर तैनाती को सुव्यवस्थित करना है। इस आदेश को PJM इंटरकनेक्शन के अनुरोध पर जारी किया गया है, जिससे ग्रिड ऑपरेटर को आवश्यकता पड़ने पर डीजल जनरेटर सक्रिय करने और कुछ पर्यावरणीय परमिट प्रतिबंधों को दरकिनार करने की अनुमति मिलती है। गिरावट की शुरुआत के रूप में मांग में वृद्धि हो रही है, एक अवधि जब traditionally बिजली संयंत्र रखरखाव के लिए बंद रहते हैं। ऊर्जा सचिव क्रिस वाइट ने जोर देकर कहा कि आदेश "सुरक्षित बिजली" सुनिश्चित करता है क्योंकि आवश्यकता पड़ने पर अतिरिक्त पीढ़ी उपलब्ध कराता है। हालांकि, क्षेत्र भर में बुधवार को तापमान 80 और 90 के बीच पहुंच गया, फिर भी अधिकारी आदेश को एक सक्रिय उपकरण के रूप में तनाव देते हैं, न कि imminent आपातकाल के संकेत के रूप में। PJM के प्रवक्ता जेफ शील्ड्स ने नोट किया कि नियोजित रखरखाव का मौसम अब पहले की तरह केवल गर्मी और सर्दी में देखे गए जोखिमों को प्रस्तुत करता है। उपयोगिता कंपनियां विशिष्ट कटौतियों के बारे में ग्राहकों को सूचित करती रहेंगी, हालांकि कोई広域 बाधा रिपोर्ट नहीं की गई थी। ऊर्जा विभाग ने इस साल कम से कम नौ बार इसी तरह के आदेश जारी किए हैं बिना उपायों को तैनात किए। यह आदेश ग्रिड विश्वसनीयता के लिए एक "अंतिम उपाय" बना हुआ है, जिससे PJM उच्च उपयोग वाले साइटों, जैसे डेटा केंद्रों को आवश्यकता पड़ने पर बैकअप पावर में स्विच करने की अनुमति देता है।

हिन्दी version →


🇧🇷 Português

Ordem do Departamento de Energia visa reduzir risco de apagões no Atlântico Médio

Rede elétrica enfrenta vulnerabilidade por condições climáticas extremas, com condições incomuns de calor no início do outono provocando o Departamento de Energia a emitir uma ordem precauzionale esta semana. A ordem atende 13 estados do Atlântico Médio e Washington D. C., visando agilizar o deployment de energia de backup de terça-feira a sexta-feira.

A ordem, emitida em resposta a um pedido da PJM Interconnection, permite ao operador da rede ativar geradores a diesel e contornar certas restrições ambientais se necessário. Esta ação ocorre quando a demanda aumenta no início do outono, um período em que tradicionalmente as usinas estão offline para manutenção. O secretário de Energia, Chris Wright, enfatizou que a ordem garante "eletricidade segura" disponibilizando geração adicional conforme necessário.

Embora as temperaturas tenham atingido os 80 e 90 graus em toda a região na quarta-feira, as autoridades insistem que a ordem é uma ferramenta proativa, não indica emergências iminentes. O porta-voz da PJM, Jeff Shields, observou que a temporada de manutenção planejada agora apresenta riscos anteriormente vistos apenas no verão e no inverno. As empresas de utilidade manterão os clientes informados sobre apagões específicos, embora não tenham sido reportados apagões generalizados.

O Departamento de Energia emitiu ordens semelhantes pelo menos nove vezes este ano sem precisar implantá-las. A ordem continua sendo um "último recurso" para a confiabilidade da rede, permitindo que a PJM direcione sites de alto uso, como centros de dados, a mudar para energia de backup se necessário.

Português version →


🇷🇺 Русский

Приказ Минэнерго направлен на снижение риска отключений в Средне-Атлантическом регионе

Электросети уязвимы от экстремальных погодных условий, с неseasonally warm early fall conditions prompting the Energy Department to issue a precautionary order this week. The order targets 13 Mid-Atlantic states and Washington D. C., aiming to streamline backup power deployment from Tuesday through Friday.

Issued in response to a request from PJM Interconnection, the measure allows the grid operator to activate diesel generators and bypass certain environmental permit restrictions if necessary. This action comes as demand surges during fall's onset, a period when power plants are traditionally offline for maintenance. Energy Secretary Chris Wright emphasized the order ensures "secure electricity" by making additional generation available as needed.

While temperatures reached the upper 80s and 90s across the region Wednesday, officials stress the order is a proactive tool, not an indication of imminent emergencies. PJM spokesman Jeff Shields noted planned maintenance season now presents risks previously seen only in summer and winter. Utility companies will keep customers informed of specific outages, though no widespread disruptions were reported.

The Department of Energy has issued similar orders at least nine times this year without needing to deploy the measures. The order remains a "last resort" for grid reliability, allowing PJM to direct high-usage sites like data centers to switch to backup power if required.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

能源部针对中大西洋地区停电风险发布命令

电网面临极端天气的脆弱性,随着非季节性的早秋暖条件,能源部本周发布了一项预防性命令。该命令针对13个中大西洋州和华盛顿特区,旨在从周二到周五简化备用电源的部署。该命令是应 PJM 互联的请求发布的,允许电网运营商在必要时启动柴油发电机并绕过某些环境许可限制。随着秋季的开始,需求激增,此时传统上电厂会进行维护保养。能源部长克里斯·怀特强调,该命令通过使额外的发电能力在需要时可用,确保了“安全的电力”。虽然周三该地区气温升至80多度和90度,官员们强调该命令是一种主动工具,并非即将发生紧急情况的迹象。PJM 发言人杰夫·希尔兹指出,计划中的维护季节现在带来了此前仅在夏季和冬季出现的风险。公用事业公司将让客户了解具体停电信息,尽管未报告广泛中断。能源部今年已至少发布过九项类似命令,却从未需要部署这些措施。该命令仍是电网可靠性的“最后手段”,允许 PJM 指示高用电站点(如数据中心)切换到备用电源。

简体中文 version →