Yandex Takes a Second Data Center Hit in 48 Hours

A drone attack struck a major Yandex data center in Russia's Kaluga region, knocking several modules completely out of service, according to Russian state media TASS on October 9.

"Several modules of the Yandex data center in Kaluga have been completely taken out of operation as a result of a UAV attack, the company reports," TASS said. The Kaluga facility, located in the Grabtsevo industrial park, was designed as Yandex's largest data center in Russia. Construction began in 2022, with the site entering operation in the second half of 2023.

The complex covers roughly 130,000 square meters and has a planned power capacity of 63 megawatts, about 50% greater than some of Yandex's other major data centers. It can accommodate more than 3,800 server racks, each designed for loads of up to 15 kilowatts. The facility supports Yandex's internal services and was also built to expand Yandex Cloud, including the company's fourth availability zone.

The incident follows a separate strike on a Yandex data center in Sasovo, Russia's Ryazan region. Satellite images earlier revealed the extent of the damage at that site after a Ukrainian drone attack, making this the second hit on the company's infrastructure in roughly 48 hours.

ضربت طائرة مسيّرة مركز بيانات كبيرًا تابعًا لشركة Yandex في منطقة كالوغا الروسية، ما أدى إلى خروج عدة وحدات عن الخدمة بالكامل، وفقًا لوكالة الأنباء الروسية الحكومية TASS في 9 أكتوبر.

وقالت TASS: "تم إخراج عدة وحدات من مركز بيانات Yandex في كالوغا عن العمل بالكامل نتيجة هجوم بطائرة مسيّرة، وفقًا لما أفادت به الشركة". وقد صُمّمت المنشأة الواقعة في الحديقة الصناعية بغرابتسيفو لتكون أكبر مركز بيانات لشركة Yandex في روسيا. بدأ البناء في عام 2022، ودخل الموقع الخدمة في النصف الثاني من عام 2023.

يغطي المجمع نحو 130,000 متر مربع، وتبلغ قدرته الكهربائية المخططة 63 ميغاواط، أي أكثر بنحو 50% من بعض مراكز البيانات الكبرى الأخرى التابعة لشركة Yandex. ويمكنه استيعاب أكثر من 3,800 رف خوادم، صُمّم كل منها لأحمال تصل إلى 15 كيلوواط. تدعم المنشأة الخدمات الداخلية لشركة Yandex، وقد بُنيت أيضًا لتوسيع Yandex Cloud، بما في ذلك منطقة التوفر الرابعة للشركة.

يأتي الحادث بعد ضربة منفصلة استهدفت مركز بيانات تابعًا لشركة Yandex في سازوفو بمنطقة ريازان الروسية. وكانت صور الأقمار الصناعية قد كشفت سابقًا حجم الضرر في ذلك الموقع بعد هجوم بطائرة مسيّرة أوكرانية، ليكون هذا ثاني هجوم على البنية التحتية للشركة خلال نحو 48 ساعة.

রুশ সরকারি সংবাদমাধ্যম TASS-এর মতে ৯ অক্টোবর রাশিয়ার কালুগা অঞ্চলে ইয়ানডেক্সের একটি প্রধান ডেটা সেন্টারে একটি ড্রোন হামলা হয়েছে, যাতে এর কয়েকটি মডিউল সম্পূর্ণভাবে কার্যক্রম থেকে বাদ পড়েছে।

TASS জানিয়েছে, "কোম্পানির প্রতিবেদন অনুযায়ী, একটি UAV হামলার ফলে কালুগার ইয়ানডেক্স ডেটা সেন্টারের বেশ কয়েকটি মডিউল সম্পূর্ণভাবে কার্যক্রম বন্ধ হয়ে গেছে।" গ্রাবৎসেভো শিল্প পার্কে অবস্থিত কালুগা কেন্দ্রটি রাশিয়ায় ইয়ানডেক্সের সবচেয়ে বড় ডেটা সেন্টার হিসেবে পরিকল্পনা করা হয়েছিল। ২০২২ সালে নির্মাণ শুরু হয় এবং ২০২৩ সালের দ্বিতীয়ার্ধে স্থাপনাটি চালু হয়।

এই কমপ্লেক্সটির আয়তন প্রায় ১,৩০,০০০ বর্গমিটার এবং এর পরিকল্পিত বিদ্যুৎ ক্ষমতা ৬৩ মেগাওয়াট, যা ইয়ানডেক্সের অন্য কিছু প্রধান ডেটা সেন্টারের চেয়ে প্রায় ৫০% বেশি। এতে ৩,৮০০-এরও বেশি সার্ভার র্যাক রাখার ব্যবস্থা আছে, যার প্রতিটি ১৫ কিলোওয়াট পর্যন্ত লোডের জন্য নকশা করা। এই সুবিধা ইয়ানডেক্সের অভ্যন্তরীণ সেবাগুলোকে সমর্থন করে এবং ইয়ানডেক্স ক্লাউডের সম্প্রসারণের জন্যও নির্মিত হয়েছিল, যার মধ্যে কোম্পানির চতুর্থ প্রাপ্যতা অঞ্চলও রয়েছে।

এই ঘটনাটি রিয়াজান অঞ্চলের সাসোভোতে ইয়ানডেক্সের একটি ডেটা সেন্টারে পৃথক আঘাতের পর ঘটল। এর আগে ইউক্রেনীয় ড্রোন হামলার পর স্যাটেলাইট চিত্রে সেই স্থানের ক্ষতির মাত্রা প্রকাশ পেয়েছিল। ফলে প্রায় ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে কোম্পানির অবকাঠামোতে এটি দ্বিতীয় আঘাত।

Ein Drohnenangriff hat laut der russischen Staatsagentur TASS am 9. Oktober ein großes Yandex-Rechenzentrum in der russischen Region Kaluga getroffen und mehrere Module vollständig außer Betrieb gesetzt.

„Mehrere Module des Yandex-Rechenzentrums in Kaluga wurden infolge eines UAV-Angriffs vollständig außer Betrieb genommen, teilt das Unternehmen mit“, so TASS. Die Anlage in Kaluga, die im Industriepark Grabzewo liegt, war als größtes Rechenzentrum von Yandex in Russland konzipiert. Der Bau begann 2022, und der Standort ging in der zweiten Jahreshälfte 2023 in Betrieb.

Der Komplex umfasst rund 130.000 Quadratmeter und hat eine geplante Leistung von 63 Megawatt, etwa 50 Prozent mehr als einige andere große Rechenzentren von Yandex. Er kann über 3.800 Serverracks aufnehmen, die jeweils für Lasten von bis zu 15 Kilowatt ausgelegt sind. Die Anlage unterstützt die internen Dienste von Yandex und wurde auch für den Ausbau von Yandex Cloud errichtet, einschließlich der vierten Verfügbarkeitszone des Unternehmens.

Der Vorfall folgt auf einen separaten Treffer auf ein Yandex-Rechenzentrum in Sassowo in der russischen Region Rjasan. Satellitenbilder hatten zuvor das Ausmaß der Schäden an diesem Standort nach einem ukrainischen Drohnenangriff gezeigt. Dies ist somit der zweite Schlag gegen die Infrastruktur des Unternehmens innerhalb von etwa 48 Stunden.

Un ataque con drones impactó contra un importante centro de datos de Yandex en la región rusa de Kaluga, dejando varios módulos completamente fuera de servicio, según informó el 9 de octubre la agencia estatal rusa TASS.

"Varios módulos del centro de datos de Yandex en Kaluga han quedado completamente fuera de operación como resultado de un ataque con vehículos aéreos no tripulados, informa la empresa", indicó TASS. La instalación de Kaluga, ubicada en el parque industrial de Grabtsevo, fue diseñada como el mayor centro de datos de Yandex en Rusia. La construcción comenzó en 2022, y el sitio entró en funcionamiento en la segunda mitad de 2023.

El complejo abarca unos 130.000 metros cuadrados y tiene una capacidad eléctrica prevista de 63 megavatios, alrededor de un 50% más que la de algunos otros grandes centros de datos de Yandex. Puede alojar más de 3.800 bastidores de servidores, cada uno diseñado para cargas de hasta 15 kilovatios. La instalación da soporte a los servicios internos de Yandex y también se construyó para ampliar Yandex Cloud, incluida la cuarta zona de disponibilidad de la empresa.

El incidente se produce tras un ataque separado contra un centro de datos de Yandex en Sasovo, en la región rusa de Riazán. Las imágenes satelitales revelaron previamente la magnitud de los daños en ese sitio tras un ataque con drones ucraniano, por lo que este es el segundo golpe a la infraestructura de la empresa en unas 48 horas.

Une attaque de drone a frappé un important centre de données de Yandex dans la région russe de Kaluga, mettant plusieurs modules complètement hors service, selon l'agence d'État russe TASS le 9 octobre.

« Plusieurs modules du centre de données de Yandex à Kaluga ont été complètement mis hors service à la suite d'une attaque de drone, indique l'entreprise », a déclaré TASS. L'installation de Kaluga, située dans le parc industriel de Grabtsevo, avait été conçue comme le plus grand centre de données de Yandex en Russie. La construction a débuté en 2022, et le site est entré en service au second semestre 2023.

Le complexe couvre environ 130 000 mètres carrés et dispose d'une capacité électrique prévue de 63 mégawatts, soit environ 50 % de plus que certains autres grands centres de données de Yandex. Il peut accueillir plus de 3 800 baies de serveurs, conçues chacune pour des charges allant jusqu'à 15 kilowatts. L'installation soutient les services internes de Yandex et a également été construite pour étendre Yandex Cloud, notamment la quatrième zone de disponibilité de l'entreprise.

Cet incident fait suite à une frappe distincte contre un centre de données de Yandex à Sasovo, dans la région russe de Riazan. Des images satellite avaient précédemment révélé l'ampleur des dégâts sur ce site après une attaque de drone ukrainienne, faisant de cette attaque le deuxième coup porté aux infrastructures de l'entreprise en environ 48 heures.

9 अक्टूबर को रूसी सरकारी मीडिया TASS के अनुसार, रूस के कलुगा क्षेत्र में Yandex के एक प्रमुख डेटा सेंटर पर ड्रोन हमला हुआ, जिससे उसके कई मॉड्यूल पूरी तरह से बंद हो गए।

TASS ने कहा, "कंपनी की रिपोर्ट के अनुसार, UAV हमले के परिणामस्वरूप कलुगा में Yandex डेटा सेंटर के कई मॉड्यूल पूरी तरह से परिचालन से बाहर हो गए हैं।" कलुगा सुविधा ग्रैबत्सेवो औद्योगिक पार्क में स्थित है और इसे रूस में Yandex के सबसे बड़े डेटा सेंटर के रूप में डिज़ाइन किया गया था। निर्माण 2022 में शुरू हुआ था और यह स्थल 2023 की दूसरी छमाही में चालू हुआ।

इस परिसर का क्षेत्रफल लगभग 130,000 वर्ग मीटर है और इसकी नियोजित बिजली क्षमता 63 मेगावाट है, जो Yandex के कुछ अन्य प्रमुख डेटा सेंटरों से लगभग 50% अधिक है। इसमें 3,800 से अधिक सर्वर रैक रखे जा सकते हैं, जिनमें से प्रत्येक 15 किलोवाट तक के भार के लिए डिज़ाइन किया गया है। यह सुविधा Yandex की आंतरिक सेवाओं का समर्थन करती है और Yandex Cloud के विस्तार के लिए भी बनाई गई थी, जिसमें कंपनी का चौथा उपलब्धता क्षेत्र भी शामिल है।

यह घटना रियाज़ान क्षेत्र के सासोवो में Yandex के एक अन्य डेटा सेंटर पर हुए हमले के बाद हुई है। इससे पहले, यूक्रेनी ड्रोन हमले के बाद उपग्रह चित्रों से उस स्थल पर हुए नुकसान की सीमा सामने आई थी। इस तरह लगभग 48 घंटों में कंपनी के बुनियादी ढांचे पर यह दूसरा हमला है।

Serangan drone menghantam pusat data besar milik Yandex di wilayah Kaluga, Rusia, sehingga beberapa modul berhenti beroperasi sepenuhnya, menurut kantor berita pemerintah Rusia TASS pada 9 Oktober.

"Beberapa modul pusat data Yandex di Kaluga telah sepenuhnya dihentikan operasinya akibat serangan UAV, menurut laporan perusahaan," kata TASS. Fasilitas Kaluga, yang terletak di kawasan industri Grabtsevo, dirancang sebagai pusat data terbesar Yandex di Rusia. Pembangunannya dimulai pada 2022, dan lokasi tersebut mulai beroperasi pada paruh kedua 2023.

Kompleks ini mencakup sekitar 130.000 meter persegi dan memiliki kapasitas daya yang direncanakan sebesar 63 megawatt, sekitar 50% lebih besar dibandingkan beberapa pusat data utama Yandex lainnya. Fasilitas ini mampu menampung lebih dari 3.800 rak server, masing-masing dirancang untuk beban hingga 15 kilowatt. Fasilitas ini mendukung layanan internal Yandex dan juga dibangun untuk memperluas Yandex Cloud, termasuk zona ketersediaan keempat perusahaan.

Insiden ini menyusul serangan terpisah terhadap pusat data Yandex di Sasovo, wilayah Ryazan, Rusia. Citra satelit sebelumnya memperlihatkan tingkat kerusakan di lokasi tersebut setelah serangan drone Ukraina, sehingga ini menjadi serangan kedua terhadap infrastruktur perusahaan dalam sekitar 48 jam.

ロシア国営通信TASSによると、10月9日、ロシアのカルーガ州にあるYandexの大規模データセンターがドローン攻撃を受け、複数のモジュールが完全に稼働停止に追い込まれた。

TASSは「ドローン攻撃の結果、カルーガにあるYandexデータセンターの複数のモジュールが完全に運用から外れたと、同社は発表している」と伝えた。グラブツェボ工業団地に位置するカルーガ施設は、ロシアにおけるYandexの最大のデータセンターとなるよう設計されていた。建設は2022年に始まり、2023年下半期に稼働を開始した。

同複合施設の敷地面積は約13万平方メートルで、計画電力容量は63メガワットとされ、Yandexの他の主要データセンターの一部と比べて約50%大きい。3,800を超えるサーバーラックを収容でき、それぞれ最大15キロワットの負荷に対応するよう設計されている。この施設はYandexの社内サービスを支えるほか、4番目のアベイラビリティゾーンを含むYandex Cloudの拡張のためにも建設された。

この事件は、ウクライナのドローン攻撃を受けたリャザン州サソボにあるYandexの別のデータセンターへの攻撃に続くものだ。以前、衛星画像によってその施設の被害の大きさが明らかになっていた。約48時間の間に同社のインフラが攻撃を受けたのは、これで2度目となる。

Um ataque de drone atingiu um importante data center da Yandex na região russa de Kaluga, deixando vários módulos completamente fora de operação, segundo a agência estatal russa TASS em 9 de outubro.

"Vários módulos do data center da Yandex em Kaluga foram completamente retirados de operação como resultado de um ataque de UAV, informa a empresa", disse a TASS. A instalação de Kaluga, localizada no parque industrial de Grabtsevo, foi projetada como o maior data center da Yandex na Rússia. A construção começou em 2022, e o site entrou em operação no segundo semestre de 2023.

O complexo ocupa cerca de 130.000 metros quadrados e tem capacidade elétrica planejada de 63 megawatts, cerca de 50% maior que a de alguns outros grandes data centers da Yandex. Ele pode acomodar mais de 3.800 racks de servidores, cada um projetado para cargas de até 15 quilowatts. A instalação oferece suporte aos serviços internos da Yandex e também foi construída para expandir o Yandex Cloud, incluindo a quarta zona de disponibilidade da empresa.

O incidente segue um ataque separado a um data center da Yandex em Sasovo, na região russa de Riazan. Imagens de satélite haviam revelado anteriormente a extensão dos danos naquele local após um ataque de drone ucraniano, tornando este o segundo golpe na infraestrutura da empresa em cerca de 48 horas.

Атака беспилотника пришлась на крупный дата-центр Yandex в Калужской области России, полностью выведя из строя несколько модулей, сообщило государственное агентство ТАСС 9 октября.

«Несколько модулей дата-центра Yandex в Калуге полностью выведены из эксплуатации в результате атаки беспилотника, сообщает компания», — говорится в материале ТАСС. Калужский объект, расположенный в индустриальном парке «Грабцево», был задуман как крупнейший дата-центр Yandex в России. Строительство началось в 2022 году, а объект введен в эксплуатацию во второй половине 2023 года.

Комплекс занимает около 130 000 квадратных метров, его запланированная мощность составляет 63 мегаватта, что примерно на 50% больше, чем у некоторых других крупных дата-центров Yandex. Он может вместить более 3800 серверных стоек, каждая из которых рассчитана на нагрузку до 15 киловатт. Объект обеспечивает внутренние сервисы Yandex, а также создавался для расширения Yandex Cloud, включая четвертую зону доступности компании.

Инцидент произошел после отдельного удара по дата-центру Yandex в Сасове Рязанской области. Спутниковые снимки ранее показали масштаб повреждений на этой площадке после атаки украинского беспилотника. Таким образом, это второй удар по инфраструктуре компании примерно за 48 часов.

据俄罗斯国家通讯社塔斯社10月9日报道,一架无人机袭击了Yandex位于俄罗斯卡卢加州的一座大型数据中心,导致多个模块完全停止运行。

塔斯社引述称:“由于无人机袭击,Yandex位于卡卢加的数据中心有多个模块已完全停止运行,该公司证实了这一消息。”卡卢加设施位于格拉布采沃工业园,原本被设计为Yandex在俄罗斯规模最大的数据中心。建设始于2022年,该站点于2023年下半年投入运营。

该园区占地约13万平方米,规划电力容量为63兆瓦,比Yandex其他一些主要数据中心高出约50%。它可容纳超过3,800个服务器机架,每个机架设计承载负荷最高可达15千瓦。该设施支持Yandex的内部服务,也是为扩大Yandex Cloud而建,包括该公司的第四个可用区。

此次事件发生在Yandex位于梁赞州萨索沃的另一座数据中心遭受袭击之后。此前,卫星图像显示,该站点在乌克兰无人机袭击后受损严重。这使得该公司基础设施在大约48小时内第二次遭到袭击。