Don’t mess up London’s knowledge economy

Michael Spence, president of UCL, describes London’s Knowledge Quarter as a dense cluster where researchers, entrepreneurs and clinicians mingle, driving innovation that benefits the whole UK.

He argues that the city’s edge comes from its universities, hospitals and world‑class labs. Jim O’Neill warns that the government must back these places if the UK wants innovation‑led growth. Spence stresses that decentralising power should not erode London’s status as a global innovation hub.

The article notes that regions like Manchester and the Oxford‑Cambridge corridor already receive investment, but London’s biomedical centres, AI labs and creative industries generate breakthroughs that flow nationwide. Spence calls for explicit support of major clusters so that their growth spreads across the country, avoiding a situation where every city merely survives but never scales.

مايكل سبينس، رئيس UCL، يصف منطقة المعرفة في لندن كتجمع كثيف حيث يلتقون الباحثون والمؤسسين والأطباء، مما يدفع بالابتكار الذي ينفع المملكة المتحدة بأكملها.

ويجادل بأن حافة المدينة تأتي من جامعاتها ومستشفياتها ومختبراتها العالمية المتميزة. ويحذر جيم أونيل من أن الحكومة يجب أن تدعم هذه الأماكن إذا أرادت المملكة المتحدة نمواً قيادة بالابتكار. ويؤكد سبينس أن توزيع السلطة لا ينبغي أن يضعف مكانة لندن كمركز ابتكار عالمي.

ويذكر المقال أن المناطق مثل مانشستر ومريدق أكسفورد-كامبريدج تتلقى بالفعل استثمارات، لكن مراكز لندن الطبية ومختبرات الذكاء الاصطناعي والصناعات الإبداعية تنتج اختراعات تتدفق على مستوى البلاد. ويستدعي سبينس دعم الكتل الرئيسية بشكل صريح حتى ينتشر نموها عبر البلاد، تجنباً لوضعية حيث ينجح كل مدينة فقط لكن لا أحد ينمو.

UCL এর প্রেসিডেন্ট মাইকেল স্পেন্স লন্ডনের জ্ঞান কোয়ার্টারকে এমন একটি ঘন গোষ্ঠী হিসাবে বর্ণনা করেন যেখানে গবেষক, উদ্যমী এবং ক্লিনিশিয়ানরা মিশে যান, যা পুরো যুক্তরাজ্যের জন্য সুবিনয়ী নবায়নকে বাঢ়িয়ে তুলে।

তিনি যুক্তি দিয়েন যে শহরের প্রাথমিকতা তার বিশ্ববিদ্যালয়, হাসপাতাল এবং বিশ্বস্তরীয় গবেষণাগারগুলোর ফলে। জিম ওয়েনিল চেতাবত করেন যে সরকারকে এই জায়গাগুলোকে সমর্থন করতে হবে যদি যুক্তরাজ্য নবায়ন-চালিত বৃদ্ধি চায়। স্পেন্স জোড় দিয়েন যে ক্ষমতির কেন্দ্রীয়করণ বাতিল করা লন্ডনের বৈশ্বিক নবায়ন কেন্দ্র হিসাবে এর অবস্থানকে দুর্বল করা প্রয়োজন নয়।

নিবন্ধটি উল্লেখ করে যে ম্যানচেস্টার এবং অক্সফোর্ড-ক্যাম্ব্রিজ করিডরের মতো অঞ্চলগুলো ইতোমধ্যে বিনিয়োগ পাচ্ছে, কিন্তু লন্ডনের জৈব-চিকিৎসা কেন্দ্র, AI গবেষণাগার এবং সৃজনশীল শিল্পগুলি অগ্রগতি উত্পাদন করে যা দেশজুড়ে প্রবাহিত হয়। স্পেন্স প্রধান্য গোষ্ঠীগুলোর স্পষ্ট সমর্থন ডাকায় যাতে তাদের বৃদ্ধি দেশজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, যে পরিস্থিতি এড়াতে যেখানে প্রতিটি শহর কেবল বেঁচে ওঠে কিন্তু কখনোই স্কেল করে না।

Michael Spence, Präsident von UCL, beschreibt Londons Knowledge Quarter als dichten Cluster, in dem Forscher, Unternehmer und Kliniker sich begegnen und Innovationen vorantreiben, die dem gesamten Vereinigten Königreich zugutekommen.

Er argumentiert, dass der Vorteil der Stadt von ihren Universitäten, Krankenhäusern und erstklassigen Labors kommt. Jim O’Neill warnt, dass die Regierung diese Orte unterstützen muss, wenn das Vereinigte Königreich innovationsträgige Wachstum will. Spence betont, dass die Dezentralisierung der Macht nicht Londons Status als globaler Innovationszentrum untergraben sollte.

Der Artikel bemerkt, dass Regionen wie Manchester und der Oxford-Cambridge-Korridor bereits Investitionen erhalten, aber Londons biomedizinische Zentren, KI-Labore und kreative Industrien Durchbrüche erzeugen, die auf ganzer Ebene fließen. Spence fordert explizite Unterstützung für wichtige Cluster, damit ihr Wachstum auf Landesebene verbreitet wird und vermeidet, dass jede Stadt nur überlebt, aber nie skaliert.

Michael Spence, presidente de UCL, describe el Knowledge Quarter de Londres como un cluster denso donde investigadores, emprendedores y clínicos se mezclan, impulsando la innovación que beneficia a todo el Reino Unido.

Argumenta que el borde de la ciudad proviene de sus universidades, hospitales y laboratorios de clase mundial. Jim O’Neill advierte que el gobierno debe apoyar estos lugares si el Reino Unido quiere un crecimiento impulsado por la innovación. Spence enfatiza que descentralizar el poder no debe erosionar el estatus de Londres como un centro de innovación global.

El artículo señala que regiones como Manchester y el corredor Oxford-Cambridge ya reciben inversión, pero los centros biomédicos de Londres, los laboratorios de IA y las industrias creativas generan avances que fluyen a nivel nacional. Spence llama a apoyar explícitamente los principales clusters para que su crecimiento se extienda por todo el país, evitando una situación donde cada ciudad solo sobrevive pero nunca se escala.

Michael Spence, président de UCL, décrit le Knowledge Quarter de Londres comme un cluster dense où chercheurs, entrepreneurs et cliniciens se croisent, stimulant l'innovation qui profite à l'ensemble du Royaume-Uni.

Il soutient que l'avantage de la ville provient de ses universités, de ses hôpitaux et de ses laboratoires de classe mondiale. Jim O’Neill avertit que le gouvernement doit soutenir ces lieux si le Royaume-Uni veut une croissance guidée par l'innovation. Spence insiste sur le fait que la décentralisation du pouvoir ne doit pas éroder le statut de Londres en tant que pôle d'innovation mondial.

L'article note que des régions comme Manchester et le corridor Oxford-Cambridge reçoivent déjà des investissements, mais les centres biomédicaux de Londres, les laboratoires d'IA et les industries créatives produisent des avancées qui se propagent à l'échelle nationale. Spence appelle à un soutien explicite des grands clusters afin que leur croissance s'étende à travers le pays, évitant une situation où chaque ville ne fait que survivre sans jamais se développer.

UCL के अध्यक्ष माइकल स्पेंस ने लंदन के नॉलेज क्वॉटर को एक घटिया क्लस्टर के रूप में वर्णित किया है जहां शोधकर्ता, उद्यमी और क्लिनिशियन मिलते हैं और जो पूरे UK के लिए लाभदायक नवीनता को बढ़ावा देते हैं।

उनका तर्क है कि शहर की बाज़ु की ओर बढ़ोतरी इसके विश्वविद्यालयों, अस्पतालों और विश्वस्तरीय प्रयोक्षणशालाओं से आती है। जिम ओनील चेतावनी देते हैं कि यदि UK नवाचार के साथ विकास की इच्छा रखता है तो सरकार को इन स्थानों का समर्थन करना चाहिए। स्पेंस जोड़ते हैं कि शक्ति के विकेंद्रीकरण से लंदन के वैश्विक नवाचार केंद्र के रूप में उसके स्थान कमजोर नहीं होना चाहिए।

लेख में उल्लेख है कि जैसे मैंचेस्टर और ऑक्सफ़र्ड-केंब्रिज कॉरिडोर जैसे क्षेत्रों को पूंजी प्राप्त हो रही है, लेकिन लंदन के जैव-चिकित्सकीय केंद्र, AI प्रयोक्षणशालाएं और सृजनात्मक उद्योगों के आविष्कार देश के पूरे हिस्से में बहते हैं। स्पेंस प्रमुख क्लस्टर के स्पष्ट समर्थन को बुलाते हैं ताकि उनकी वृद्धि देश के पूरे हिस्से में फैल सके, और यह स्थिति से बचा जाए जहां हर शहर केवल बच निकलता है लेकिन कभी स्केल नहीं करता।

Michael Spence, presiden UCL, menggambarkan Knowledge Quarter London sebagai klaster padat di mana peneliti, pengusaha, dan klinisi berinteraksi, mendorong inovasi yang mendukung seluruh Inggris Raya.

Dia berargumen bahwa keunggulan kota berasal dari universitasnya, rumah sakitnya, dan laboratorium kelas dunia. Jim O’Neill memperingatkan bahwa pemerintah harus mendukung tempat-tempat ini jika Inggris Raya ingin pertumbuhan yang digerakkan oleh inovasi. Spence menekankan bahwa dezentralisasi kekuasaan tidak harus merusak status London sebagai pusat inovasi global.

Artikel ini mencatat bahwa wilayah seperti Manchester dan jalur Oxford-Cambridge sudah menerima investasi, tetapi pusat biomedis London, laboratorium AI, dan industri kreatif menghasilkan temuan terbaru yang mengalir ke seluruh negeri. Spence mendesak dukungan eksplisit terhadap klaster utama agar pertumbuhan mereka menyebar di seluruh negeri, menghindari situasi di mana setiap kota hanya bertahan hidup tetapi tidak pernah berkembang.

UCLのプレジデントであるマイケル・スペンスは、ロンドンのKnowledge Quarterを、研究者、起業家、臨床医が集まる密集したクラスターとして説明し、それによって全英国に益になる革新が推進されると述べています。

彼は、都市の優位性はその大学、病院、そして世界的な実験室から来ていると主張します。ジム・オニールは、英国が革新主導の成長を望む場合、政府はこれらの場所を支援しなければならないと警告しています。スペンスは、権力の分散化がロンドンを世界的な革新拠点の地位を弱めるべきではないと強調しています。

この記事では、マンチェスターとオックスフォード-ケンブリッジ地域がすでに投資を受けていることに言及していますが、ロンドンのバイオ医療センター、AIラボ、クリエイティブ産業が生み出す突破口は国全体に流れます。スペンスは、主要なクラスターを明示的に支援することを呼びかけ、その成長を国中に広め、各都市がただ生き残るだけでなく、決してスケールアップしない状況を避けるように求めています。

主要なエンティティ：会社：Autolus Therapeutics, Google Deep Mind, Alan Turing Institute, Francis Crick Institute | 人物：マイケル・スペンス, アンディ・バーンハム, ジム・オニール | 場所：ロンドン, マンチェスター, オックスフォード-ケンブリッジ地域

Michael Spence, presidente da UCL, descreve o Knowledge Quarter de Londres como um cluster denso onde pesquisadores, empreendedores e clínicos se misturam, impulsionando a inovação que beneficia todo o Reino Unido.

Ele argumenta que a vantagem da cidade vem de suas universidades, hospitais e laboratórios de classe mundial. Jim O’Neill alerta que o governo deve apoiar esses lugares se o Reino Unido deseja um crescimento orientado pela inovação. Spence enfatiza que a descentralização do poder não deve corroer o status de Londres como um hub de inovação global.

O artigo observa que regiões como Manchester e o corredor Oxford-Cambridge já recebem investimentos, mas os centros biomédicos de Londres, laboratórios de IA e indústrias criativas geram avanços que se espalham pelo país. Spence pede apoio explícito aos principais clusters para que seu crescimento se estenda por todo o país, evitando uma situação onde cada cidade apenas sobrevive, mas nunca se expande.

Майкл Спенс, президент UCL, описывает Knowledge Quarter Лондона как плотный кластер, где ученые, предприниматели и клинические работники взаимодействуют, что способствует инновациям, которые приносят пользу всей Великобритании.

Он утверждает, что преимущество города заключается в его университетах, больницах и лабораториях мирового класса. Джим О’Нил предупреждает, что правительство должно поддерживать эти места, если Великобритания хочет роста, основанного на инновациях. Спенс подчеркивает, что децентрализация власти не должна ослаблять статус Лондона как глобального центра инноваций.

Статья отмечает, что регионы, такие как Манчестер и Оксфорд-Кембриджский коридор, уже получают инвестиции, но биомедицинские центры Лондона, лаборатории ИИ и творческие индустрии создают прорывы, которые распространяются по всей стране. Спенс призывает к явной поддержке основных кластеров, чтобы их рост распространялся по всей стране, избегая ситуации, где каждый город просто выживает, но никогда не масштабируется.

UCL校长迈克尔·斯庞斯将伦敦知识区描述为一个密集的集群，研究人员、企业家和临床医师在此交流，推动对整个英国有益的创新。

他认为伦敦的优势来自于其大学、医院和世界一流的实验室。吉姆·奥尼尔警告称，如果英国希望实现以创新为导向的增长，就必须支持这些地方。斯庞斯强调，分散权力不应削弱伦敦作为全球创新中心的地位。

该文指出，曼彻斯特和牛津-剑桥走廊等地区已获得投资，但伦敦的生物医学中心、人工智能实验室和创意产业产生的突破将在全国范围内流动。斯庞斯呼吁明确支持主要集群，以便它们的增长扩展到全国各地，避免每个城市只能勉强生存而从未扩大的局面。

关键实体：公司：Autolus Therapeutics、Google Deep Mind、Alan Turing Institute、Francis Crick Institute | 人物：迈克尔·斯庞斯、安迪·班霍、吉姆·奥尼尔 | 地点：伦敦、曼彻斯特、牛津-剑桥走廊