Former Deutsche Bank star trader has rate-rigging conviction quashed

Former Deutsche Bank star trader Christian Bittar has had his rate‑rigging conviction overturned by the Court of Appeal, a setback for the SFO. The decision follows the recent quashing of 5 former Barclays traders’ convictions and adds to a series of legal reversals that have defined the UK’s post‑crisis crackdown on City of London traders.

Bittar pleaded guilty in 2018 at Southwark Crown Court to manipulating the Euribor rate, a key benchmark. The SFO’s James Waddington KC argued the plea was proof of guilt, but Adrian Darbishire KC for Bittar said it was “grotesquely unfair” because the judges’ directions were later deemed erroneous by the Supreme Court. A panel of three senior judges – Lord Justice Edis, Mr Justice Goose and Mr Justice Moody – ruled the conviction should be quashed.

Bittar welcomed the outcome, saying he had waited a very long time for justice and thanked those who supported him. Jason Williams, head of the SFO’s fraud and corruption division, said the office respected the decision while remaining committed to tackling complex financial crime. The case underscores ongoing scrutiny of benchmark manipulation in the wake of the Libor scandal.

تم إلغاء إدانة المتداول السابق النجم في Deutsche Bank Christian Bittar بتهمة التلاعب بمعدل Euribor، وهو معيار رئيسي، من قبل محكمة الاستئناف، وهو انتكاسة لـ SFO. يأتي هذا القرار بعد إلغاء إدانات 5 متداولين سابقين من Barclays مؤخرًا، ويضيف إلى سلسلة من الانعكاسات القانونية التي عرفت حملة ما بعد الأزمة في المملكة المتحدة على تجار مدينة لندن.

أقر بيطار بالذنب في عام 2018 في محكمة ساوثوارك الجنائية بتهمة التلاعب بمعدل Euribor، وهو معيار رئيسي. جادل جيمس وادينغتون KC من SFO بأن الإقرار بالذنب كان دليلًا على الذنب، لكن أدريان داربيشاير KC، محامي بيطار، قال إنه كان “غير عادل بشكل بشع” لأن توجيهات القضاة تم اعتبارها لاحقًا خاطئة من قبل المحكمة العليا. حكمت لجنة من ثلاثة قضاة كبار – اللورد جاستيس Edis، والسيد جاستيس Goose، والسيد جاستيس Moody – بأنه يجب إلغاء الإدانة.

رحب بيطار بالنتيجة، قائلاً إنه انتظر وقتًا طويلاً لتحقيق العدالة وشكر من دعموه. قال جايسون ويليامز، رئيس قسم الاحتيال والفساد في SFO، إن المكتب يحترم القرار بينما يظل ملتزمًا بمكافحة الجرائم المالية المعقدة. تسلط القضية الضوء على التدقيق المستمر في التلاعب بالمعايير في أعقاب فضيحة Libor.

পূর্ব Deutsche Bank স্টার ট্রেডার Christian Bittar এর রেট-রিগিং দোষসিদ্ধি আপিল কোর্টによって বাতিল করা হয়েছে, SFO-এর জন্য একটি ব্যাধা। এই সিদ্ধান্তটি हाल हीに 5 জন voormalিক Barclays ট্রেডার এর দোষসিদ্ধি বাতিল হওয়ার পর আসা है এবং यूके के post‑crisis crackdown पर सिटी ऑफ लंदन ट्रेडर्स को परिभाषित करने वाले कानूनी उलटफेर की श्रृंखला में जोड़ता है।

Bittar 2018 সালে Southwark 크라운 코र्ट에 Euribor दर के हेरफेर के लिए दोषी plea दायर किया, जो एक प्रमुख बेंचमार्क है। SFO के James Waddington KC ने तर्क दिया कि plea दोषी होने का प्रमाण था, लेकिन Bittar के वकील Adrian Darbishire KC ने कहा कि यह “grotesquely unfair” था क्योंकि जजों के निर्देश बाद में Supreme Court द्वारा त्रुटिपूर्ण माने गए। तीन वरिष्ठ जजों की पैनल – लॉर्ड जस्टिस Edis, जस्टिस Goose और जस्टिस Moody – ने फैसला सुनाया कि दोषसिद्धि रद्द की जानी चाहिए।

Bittar ने परिणाम का स्वागत किया, कहा कि वह न्याय के लिए बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा था और अपने समर्थकों को धन्यवाद दिया। SFO के फ्रॉड और करप्शन डिवीजन के प्रमुख Jason Williams ने कहा कि कार्यालय निर्णय का सम्मान करता है जबकि जटिल वित्तीय अपराध से निपटने के लिए प्रतिबद्ध रहता है। इस मामले में Libor scandal के बाद बेंचमार्क हेरफेर की चल रही जांच पर प्रकाश डाला गया है।

Der frühere Star-Händler von Deutsche Bank Christian Bittar hat seine Verurteilung wegen der Manipulation des Euribor-Satzes, einem wichtigen Referenzwert, vom Berufungsgericht aufgehoben bekommen, ein Rückschlag für die SFO. Diese Entscheidung folgt der kürzlichen Aufhebung der Verurteilungen von 5 ehemaligen Barclays Händlern und fügt sich in eine Reihe von rechtlichen Rückschlägen ein, die die britische Post-Krise-Aktion gegen Händler in der City of London geprägt haben.

Bittar hat sich 2018 vor dem Southwark Crown Court schuldig bekannt, den Euribor-Satz manipuliert zu haben, einem wichtigen Benchmark. James Waddington KC von der SFO argumentierte, dass das Schuldgeständnis ein Beweis für Schuld sei, aber Adrian Darbishire KC, Rechtsanwalt von Bittar, sagte, es sei „grotesk unfair“ gewesen, da die Richtlinien der Richter später vom Obersten Gericht als fehlerhaft eingestuft wurden. Ein Gremium aus drei Richtern – Lord Justice Edis, Mr Justice Goose und Mr Justice Moody – entschied, dass die Verurteilung aufgehoben werden sollte.

Bittar begrüßte das Ergebnis, sagte er habe lange auf Gerechtigkeit gewartet und dankte seinen Unterstützern. Jason Williams, Leiter der Betrugs- und Korruptionsabteilung der SFO, sagte, das Büro die Entscheidung respektiere, während es weiterhin verpflichtet sei, komplexe Finanzkriminalität zu bekämpfen. Der Fall unterstreicht die anhaltende Prüfung der Benchmark-Manipulation im Nachgang des Libor-Skandals.

El ex trader estrella de Deutsche Bank Christian Bittar ha visto anulada su condena por manipulación de tipos por el Tribunal de Apelación, un revés para la SFO. La decisión sigue a la reciente anulación de las condenas de 5 ex traders de Barclays y se suma a una serie de revés legales que han definido la represión post-crisis del Reino Unido contra los traders de la City de Londres.

Bittar se declaró culpable en 2018 en el Tribunal de la Corona de Southwark por manipular el tipo Euribor, un índice de referencia clave. El James Waddington KC de la SFO argumentó que la declaración de culpabilidad era prueba de culpabilidad, pero Adrian Darbishire KC, abogado de Bittar, dijo que era “grotescamente injusta” porque las instrucciones de los jueces fueron posteriormente consideradas erróneas por el Tribunal Supremo. Un panel de tres jueces senior – el Lord Justice Edis, el Mr Justice Goose y el Mr Justice Moody – dictaminó que la condena debería ser anulada.

Bittar acogió con satisfacción el resultado, diciendo que había esperado mucho tiempo para obtener justicia y agradeció a quienes lo apoyaron. Jason Williams, jefe de la división de fraude y corrupción de la SFO, dijo que la oficina respetaba la decisión mientras permanecía comprometida con la lucha contra el crimen financiero complejo. El caso subraya el escrutinio continuo de la manipulación de índices tras el escándalo del Libor.

L'ancien trader vedette de Deutsche Bank Christian Bittar voit sa condamnation pour manipulation du taux Euribor, une référence clé, annulée par la Cour d'appel, un revers pour le SFO. Cette décision fait suite à l'annulation récente des condamnations de 5 anciens traders de Barclays et s'ajoute à une série de renversements juridiques ayant défini la répression post-crise du Royaume-Uni contre les traders de la City de Londres.

Bittar a plaidé coupable en 2018 devant la Crown Court de Southwark pour avoir manipulé le taux Euribor, un indice de référence clé. James Waddington KC du SFO a soutenu que ce plaidoyer était une preuve de culpabilité, mais Adrian Darbishire KC, avocat de Bittar, a déclaré que c'était « grotesquement injuste » car les instructions des juges ont ensuite été jugées erronées par la Cour suprême. Un panel de trois juges seniors – le Lord Justice Edis, le Mr Justice Goose et le Mr Justice Moody – a statué que la condamnation devait être annulée.

Bittar a accueilli favorablement cette issue, déclarant avoir attendu longtemps pour obtenir justice et remercié ceux qui l'ont soutenu. Jason Williams, responsable de la division fraude et corruption du SFO, a indiqué que le bureau respectait la décision tout en restant engagé dans la lutte contre la criminalité financière complexe. Cette affaire souligne l'examen continu de la manipulation des indices de référence à la suite du scandale du Libor.

पूर्व Deutsche Bank स्टार ट्रेडर Christian Bittar की दर-रिगिंग दोषसिद्धि अपील अदालत द्वारा रद्द की गई, SFO के लिए एक झटका। यह निर्णय हाल ही में 5 पूर्व Barclays ट्रेडर्स की दोषसिद्धि रद्द होने के बाद आया है और यूके के post‑crisis crackdown पर सिटी ऑफ लंदन ट्रेडर्स को परिभाषित करने वाले कानूनी उलटफेर की श्रृंखला में जोड़ता है।

Bittar ने 2018 में Southwark क्राउन कोर्ट में Euribor दर के हेरफेर के लिए दोषी plea दायर किया, जो एक प्रमुख बेंचमार्क है। SFO के James Waddington KC ने तर्क दिया कि plea दोषी होने का प्रमाण था, लेकिन Bittar के वकील Adrian Darbishire KC ने कहा कि यह “grotesquely unfair” था क्योंकि जजों के निर्देश बाद में Supreme Court द्वारा त्रुटिपूर्ण माने गए। तीन वरिष्ठ जजों की पैनल – लॉर्ड जस्टिस Edis, जस्टिस Goose और जस्टिस Moody – ने फैसला सुनाया कि दोषसिद्धि रद्द की जानी चाहिए।

Bittar ने परिणाम का स्वागत किया, कहा कि वह न्याय के लिए बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा था और अपने समर्थकों को धन्यवाद दिया। SFO के फ्रॉड और करप्शन डिवीजन के प्रमुख Jason Williams ने कहा कि कार्यालय निर्णय का सम्मान करता है जबकि जटिल वित्तीय अपराध से निपटने के लिए प्रतिबद्ध रहता है। इस मामले में Libor scandal के बाद बेंचमार्क हेरफेर की चल रही जांच पर प्रकाश डाला गया है।

Mantan trader bintang Deutsche Bank Christian Bittar telah memiliki penghakiman manipulasi tingkat Euribornya, sebuah acuan kunci, dibatalkan oleh Mahkamah Rayuan, sebuah kegagalan bagi SFO. Keputusan ini mengikuti pembatalan penghakiman terkini 5 trader mantan Barclays dan menambahkan pada serangkaian pembalikan hukum yang telah menentukan tindakan pós-krisis Kerajaan Inggris terhadap trader di City of London.

Bittar telah bersalah pada tahun 2018 di Pengadilan Mahkamah Crown Southwark karena memanipulasi tingkat Euribor, sebuah acuan kunci. James Waddington KC dari SFO berargumen bahwa plea bersalah itu adalah bukti kesalahan, tetapi Adrian Darbishire KC, pengacara Bittar, berkata bahwa itu adalah “grotesquely unfair” karena petunjuk hakim kemudian dianggap salah oleh Mahkamah Agung. Seorang panel dari tiga hakim senior – Lord Justice Edis, Mr Justice Goose, dan Mr Justice Moody – memutuskan bahwa penghakiman harus dibatalkan.

Bittar menyambut hasilnya dengan senang hati, mengatakan bahwa ia telah menunggu sangat lama untuk keadilan dan berterima kasih kepada mereka yang telah mendukungnya. Jason Williams, kepala divisi penipuan dan korupsi SFO, berkata bahwa kantor tersebut menghormati keputusan tersebut sambil tetap berkomitmen untuk mengatasi kejahatan keuangan yang kompleks. Perkara ini menyoroti pemeriksaan berkelanjutan terhadap manipulasi acuan dalam pasca-skandal Libor.

元 Deutsche Bank スター トレーダー Christian Bittar の金利操作罪が控訴裁判所によって取り消され、SFO にとって後退となった。この決定は、最近 5人 の元 Barclays トレーダー の有罪判決が取り消されたことを受けており、英国のポスト・クライシス時代におけるロンドンシティのトレーダーへの取り締まりを定めてきた一連の法的な覆しに加わった。

ビッターは 2018 年、サウスワーク クラウン コートで Euribor 金利の操作について有罪を認めた。これは重要なベンチマークである。SFO の James Waddington KC は、この有罪認定が罪の証拠であると主張したが、ビッターの弁護士 Adrian Darbishire KC は、「極端に不公平」だと述べた。なぜなら、裁判官の指示が後に最高裁判所によって誤りであると判断されたからである。上級裁判官 3 人からなるパネル – ロード・ジャスティス Edis、ミスター・ジャスティス Goose、ミスター・ジャスティス Moody – は、有罪判決を取り消すべきだと裁定した。

ビッターはこの結果を歓迎し、長い間正義を待ち望んでいたと述べ、支援してくれた人々に感謝した。SFO の不正および腐敗部門の責任者 Jason Williams は、この決定を尊重すると同時に、複雑な金融犯罪に取り組むことへのコミットメントを維持すると述べた。この事件は、Libor スキャンダルの後も続くベンチマーク操作への監視を浮き彫りにしている。

O ex-trader estrela do Deutsche Bank Christian Bittar teve sua condenação por manipulação da taxa Euribor, uma referência chave, anulada pelo Tribunal de Apelação, um revés para o SFO. A decisão segue a recente anulação das condenações de 5 ex-traders do Barclays e acrescenta-se a uma série de reversões legais que têm definido a repressão pós-crise do Reino Unido contra os traders da City de Londres.

Bittar se declarou culpado em 2018 no Tribunal da Coroa de Southwark por manipular a taxa Euribor, um benchmark chave. O James Waddington KC do SFO argumentou que a declaração de culpabilidade era prova de culpa, mas Adrian Darbishire KC, advogado de Bittar, disse que era “grotescamente injusta” porque as instruções dos juizes foram posteriormente consideradas errôneas pelo Supremo Tribunal. Um painel de três juízes sêniores – o Lord Justice Edis, o Mr Justice Goose e o Mr Justice Moody – decidiu que a condenação deveria ser anulada.

Bittar recebeu o resultado com satisfação, dizendo que esperou muito tempo por justiça e agradeceu aqueles que o apoiaram. Jason Williams, chefe da divisão de fraude e corrupção do SFO, disse que o escritório respeitou a decisão enquanto permanece comprometido em combater crimes financeiros complexos. O caso destaca o escrutínio contínuo da manipulação de benchmarks no pós-escândalo do Libor.

Бывший звездный трейдер Deutsche Bank Christian Bittar получил отменение приговора за манипуляцию ставкой Euribor, ключевого ориентира, от Апелляционного суда, что стало неудачей для SFO. Решение следует за недавней отменой приговоров 5 бывших трейдеров Barclays и добавляется к серии юридических reversals, которые определили пост-кризисное подавление трейдеров в City of London в Великобритании.

Биттар признал себя виновным в 2018 году в Южномаркском королевском суде в манипуляции ставкой Euribor, ключевого бенчмарка. Джеймс Уоддингтон KC из SFO утверждал, что признание вины является доказательством вины, но Эдриан Дарбишир KC, адвокат Биттара, заявил, что это было «grotesquely несправедливо», поскольку указания судей позже были признаны ошибочными Верховным Судом. Панель из трех старших судей – лорд-судья Edis, судья Goose и судья Moody – постановила, что приговор должен быть отменен.

Биттар поприветствовал результат, сказав, что он долго ждал справедливости и поблагодарил тех, кто его поддерживал. Джейсон Уильямс, руководитель отдела мошенничества и коррупции SFO, заявил, что ведомство уважает решение, оставаясь при этом приверженным борьбе со сложными финансовыми преступлениями. Дело подчеркивает продолжающийся контроль над манипуляциями с ориентирами после скандала с Libor.

前 Deutsche Bank 明星交易员 Christian Bittar 其利bor操纵定罪被上诉法院推翻，这是对 SFO 的挫折。此决定紧随最近 5名前巴克莱交易员 定罪被推翻之后，增加了英国后危机打击伦敦城市金融交易员的一系列法律逆转。

Bittar 在 2018 年于南华克王室法院认罪，罪名是操纵 Euribor 利率，这是一个关键基准。SFO 的 James Waddington KC 辩称认罪证明有罪，但 Bittar 的律师 Adrian Darbishire KC 称这是“极其不公平”，因为法官的指示后来被最高法院裁定为错误。由三位资深法官组成的小组——大法官 Edis、法官 Goose 和法官 Moody——裁定定罪应被撤销。

Bittar 欣然接受这一结果，表示他等待很久才得到正义，并感谢支持他的人。SFO 欺诈和腐败部门负责人 Jason Williams 表示该办公室尊重此决定，同时仍致力于打击复杂金融犯罪。此案凸显了在利bor丑闻之后对基准操纵的持续审查。

关键实体：公司：德意志银行，巴克莱，英国严重欺诈办公室 | 人物：Christian Bittar，Alistair Gray，Roula Khalaf，James Waddington KC，Adrian Darbishire KC，大法官 Edis，法官 Goose，法官 Moody，Jason Williams | 地点：伦敦，伦敦城市，南华克

常见问题：为什么 Christian Bittar 的定罪被推翻？

上诉法院推翻定罪是因为导致其认罪的法律指示后来被最高法院裁定为错误，使得认罪变得不公正。