Cyberattack Hits Hundreds of Supermarket Refrigeration Systems in France

A cyberattack hit refrigeration systems in more than 400 supermarkets in France this week, according to several major food retailers. The attack targeted systems made by Danfoss, a Danish refrigeration company, the company said. Some 300 shops from the Intermarché and Netto chains were affected, as well as 80 from Coopérative U.

Groupe Casino, another major retailer, said that 30 of the stores in its Monoprix chain had been affected, roughly five percent of the total. No one has claimed responsibility for the attack and prosecutors said they had yet to identify the culprits. In some shops, the attack forced workers to throw out food that required refrigerating, according to shop staff and photographs from several supermarkets.

In other cases, technicians acted fast enough to prevent damage to the products, according to the head of Coopérative U, Dominique Schelcher. Mr. Schelcher said in a broadcast interview on Tuesday that the attack was “unprecedented,” as well as “unexpected” and “extremely serious.”“They’re attacking the French people’s food supply,” he told RTL radio. “In my entire professional career, I’ve never seen anything like this.”Though Mr. Schelcher declined to estimate losses at this stage, he said that a failing refrigeration system could cost a small supermarket the equivalent of tens of thousands of dollars. For a hypermarket, losses could reach roughly $220,000, he said. Julien Fréret, a supermarket manager in a small town in northern France, told Reuters on Monday that the shop had suffered a “total loss of fresh and frozen” products.“We never thought we’d see this in our rural setting,” he said, adding: “Don’t bother going to our shop today because we have to put it all in the rubbish.”Kirsten Tate, a spokeswoman for Danfoss, said in an email that a “limited number” of refrigeration management systems had been affected — often outdated ones that no longer received software or security updates.“Danfoss has long advised customers to keep supported systems updated with the latest firmware,” she said, adding that the company was “in close contact with affected customers to support them in addressing the situation.”The Paris prosecutor’s office said this week that its cybercrime division was working to “identify the victims and establish a link between the attack and the damage reported in terms of food spoilage and fires.”.

هجوم سيبراني استهدف أنظمة التبريد في أكثر من 400 سوبر ماركت في فرنسا هذا الأسبوع، وفقًا لعدة تجار تجزئة غذائية رئيسيين. الهجوم استهدف الأنظمة المصنوعة من قبل دانفوس، شركة تبريد دنماركية، كما قالت الشركة. تأثر حوالي 300 متجر من سلاسل إنترمارشيه ونيتو، بالإضافة إلى 80 من تعاونية يو. Groupe Casino، تاجر تجزئة رئيسي آخر، قال إن 30 من متاجر سلسلته مونوبريكس تأثرت، أي ما يعادل تقريبًا خمسة بالمائة من الإجمالي. لم يعلن أحد مسؤوليته عن الهجوم حتى الآن، وقال المدعون إنهم لم يحددوا بعد الجناة. في بعض المتاجر، أجبر الهجوم العمال على التخلص من الطعام الذي يتطلب تبريدًا، وفقًا لموظفي المتاجر وصور من عدة سوبر ماركت. في حالات أخرى، تصرف الفنيون بسرعة كافية لمنع تلف المنتجات، وفقًا لرئيس تعاونية يو، دومينيك شيلشر. قال السيد شيلشر في مقابلة بثها يوم الثلاثاء إن الهجوم كان “غير مسبوق”، وكذلك “غير متوقع” و“خطير للغاية”.“هم يهاجمون إمداد الغذاء للشعب الفرنسي”، قال لإذاعة آر تي إل. “في حياتي المهنية بأكملها، لم أر شيئًا مثل هذا على الإطلاق.”على الرغم من أن السيد شيلشر رفض تقدير الخسائر في هذه المرحلة، قال إن نظام تبريد معطل قد يكلف سوبر ماركت صغير ما يعادل عشرات الآلاف من الدولارات. بالنسبة للهايبرماركت، قد تصل الخسائر إلى حوالي 220,000 دولار، كما قال. جوليان فريريت، مدير سوبر ماركت في بلدة صغيرة في شمال فرنسا، told رويترز يوم الاثنين أن المتجر عانى من “فقدان كامل للمنتجات الطازجة والمجمدة”.“لم نكن نعتقد أبدًا أننا سنرى هذا في بيئتنا الريفية”، قال، مضيفًا: “لا تكلف نفسك عناء القدوم إلى متجرنا اليوم لأننا سنضطر إلى وضع كل شيء في القمامة.”كيرستن تيت، متحدثة باسم دانفوس، قالت في بريد إلكتروني أن “عدداً محدوداً” من أنظمة إدارة التبريد تأثرت — غالبًا أنظمة قديمة لم تعد تتلقى تحديثات برمجية أو أمنية.“دانفوس نصحت العملاء لفترة طويلة بالحفاظ على الأنظمة المدعومة محدثة بأحدث البرامج الثابتة”، قالت، مضيفة أن الشركة “على اتصال وثيق بالعملاء المتأثرين لدعمهم في معالجة الوضع.”قال مكتب المدعي العام في باريس هذا الأسبوع إن قسم الجرائم الإلكترونية يعمل على “تحديد الضحايا وإنشاء صلة بين الهجوم والضرر المبلغ عنه من حيث تلف الطعام والحرائق”.

এই সপ্তাহ ফ্রান্সের ৪০০ से अधिक সুপারমার্কেটের শীতলন পদ্ধতিতে সাইবার আক্রমণ ঘটেছে, যা কয়েকটি প্রধান খাদ্য কোয়ার্টার দ্বারা জানানো হয়েছে। আক্রমণটি ড্যানফস দ্বারা তৈরি শীতলন পদ্ধতিকে লক্ষ্য করে, যা একটি ডেনিশ শীতলন কোম্পানি, কোম্পানিটি বলেছে। ইন্টারমারচে এবং নেটো শৃঙ্খলার প্রায় ৩০০ দোকান প্রভাবিত হয়েছে, এবং কোঅপারেটিভ ইউ-এর ৮০ দোকানও প্রভাবিত হয়েছে। গ্রুপ ক্যাসিনো, অন্য একটি প্রধান খাদ্য কোয়ার্টার, বলেছে যে তার মোনোপ্রিক্স শৃঙ্খলার ৩০ দোকান প্রভাবিত হয়েছে, যা মোটের تقریباً পাঁচ শতাংশ। এখনও কেউ আক্রমণের দায়িত্ব গ্রহণ করেননি এবং বিচারকরা বলেছেন যে তারা এখনও দুषকদের সনাক্ত করতে পারেননি। কিছু দোকানে, আক্রমণ কর্মীদেরকে শीतলন প্রয়োজনীয় খাদ্য পণ্য ফেলতে বাধ্য করেছে, দোকান কর্মীদের এবং কয়েকটি সুপারমার্কেটের ছবির মতে। অন্যান্য ক্ষেত্রে, টেকনিশিয়ানরা দ্রুত কাজ করে পণ্যের নुकসান থেকে রক্ষা করেছেন, কোঅপারেটিভ ইউ-এর প্রধান ডোমিনিক শেলচারের মতে। শেলচার মিস्टर মঙ্গলবার একটি প্রচারক সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন যে আক্রমণটি „অপূর্ব“ ছিল, সেইসাথে „অপ্রত্যাশিত“ এবং „অতিশয় গুরুতর“ ছিল। „他们正在攻击法国人民的粮食供应“، তিনি আরটিই엘 রেডিওকে বলেছিলেন। „আমার পূর্ণ পেশাগত জীবনে, আমি কখনো এইমাত্র কোনো কিছু দেখিনি।“ শেলচার মিস्टर এই পর্যায়ে ক্ষতির অনুমান দেওয়ার থেকে ইンゕার করেছেন, কিন্তু বলেছেন যে একটি ব্যর্থ শীতলন পদ্ধতি একটি ছোট সুপারমার্কেটের জন্য দশ হাজার ডলারের সমতুল্য ক্ষতি করতে পারে। একটি হাইপারমার্কেটের জন্য, ক্ষতি প্রায় ২২০,০০০ ডলার হতে পারে, তিনি বলেছেন। ফ্রান্সের উত্তর অংশের একটি ছোট টাউনের একটি সুপারমার্কেটের ব্যবস্থাপক জুলিয়েন ফ্রেরেট রuters-কে সোমবার বলেছিলেন যে দোকানটি „তাজা এবং জমজমাট“ পণ্যের „সম্পূর্ণ ক্ষতি“ থেকে পειনچه পেয়েছে। „আমরা কখনোই চিন্তা করিনি যে আমাদের গ্রামীণ এলাকায় আমরা এই thứ দেখবো“، তিনি বলেছিলেন, এবং বলেছিলেন: „আজ আমাদের দোকানে আসবেন না, কারণ আমাদের সবকিছু রাবিশে ফেলতে হবে।“ ড্যানফসের प्रवक्तা কীর্সটেন টেট একটি ইমেইলে বলেছেন যে „সীমিত সংখ্যা“ শীতলন ব্যবস্থাপনা পদ্ধতি প্রভাবিত হয়েছে — প্রায় পুরনো পদ্ধতি যা এখনও সফটওয়্যার বা নিরাপত্তা আপডেট পায় না। „ড্যানফস দীর্ঘ সময় से গ্রাহকদের পরামর্শ দিয়েছে যে সমর্থিত পদ্ধতিগুলিকে সর্বশেষ ফার্মওয়্যারের সাথে আপডেট রাখুন“، তিনি বলেছেন, এবং বলেছেন যে কোম্পানিটি „প্রভাবিত গ্রাহকদের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগে থাকছে যাতে mereka এই পরিস্থিতি থেকে মুক্তি পেতে পারে।“ প্যারিস prosecutor’s office এই সপ্তাহ বলেছে যে এর সাইবার অপরাধ বিভাগ দুষ্কারদের সনাক্ত করার এবং আক্রমণ এবং রিপোর্ট করা খাবারের বসতি ও আগুনের ক্ষতি মধ্যে একটি সংযোগ স্থাপন করার চেষ্টা করছে।

Ein Cyberangriff hat die Kühlsysteme in mehr als 400 französischen Supermärkten in dieser Woche lahmgelegt, wie mehrere große Lebensmittelhändler berichteten. Der Angriff richtete sich gegen Systeme, die von dem dänischen Kühlunternehmen Danfoss hergestellt wurden, wie das Unternehmen selbst angab. Etwa 300 Geschäfte der Ketten Intermarché und Netto waren betroffen, ebenso wie 80 Geschäfte von Coopérative U.

Groupe Casino, ein weiterer großer Einzelhändler, erklärte, dass 30 Geschäfte seiner Monoprix-Kette betroffen waren, was etwa fünf Prozent des Gesamtausgleichs entspricht. Bislang hat niemand die Verantwortung für den Angriff übernommen, und die Staatsanwälte gaben an, dass sie die Täter noch nicht identifiziert hätten. In einigen Geschäften zwang der Angriff die Mitarbeiter dazu, gekühlte Lebensmittel wegzuwerfen, wie Ladenpersonal und Fotos aus mehreren Supermärkten berichten.

In anderen Fällen handelten Techniker schnell genug, um Schäden an den Produkten zu vermeiden, wie der Leiter von Coopérative U, Dominique Schelcher, angab. Herr Schelcher erklärte in einem am Dienstag ausgestrahlten Interview, dass der Angriff „ ohne Präzedenzfall “ gewesen sei sowie „ unerwartet “ und „ äußerst ernst “.“Sie greifen die Lebensmittelversorgung des französischen Volkes an“, sagte er dem Radiosender RTL. „In meiner gesamten beruflichen Laufbahn habe ich noch nie etwas Vergleichbares gesehen.“Obwohl Herr Schelcher in diesem Stadium eine Schätzung der Verluste ablehnte, erklärte er, dass ein ausgefallenes Kühlsystem einem kleinen Supermarkt Schäden in Höhe von Zehntausenden von Dollar verursachen könne. Bei einem Hypermarkt könnten die Verluste etwa 220.000 Dollar betragen, wie er sagte.

Julien Fréret, Leiter eines Supermarkts in einer kleinen Stadt im Norden Frankreichs, sagte Reuters am Montag, dass sein Geschäft einen „ vollständigen Verlust von frischen und tiefgekühlten “ Produkten erlitten hätte.“Wir hätten niemals gedacht, dass wir so etwas in unserer ländlichen Umgebung sehen würden“, sagte er und fügte hinzu: „Macht euch nicht die Mühe, heute in unser Geschäft zu kommen, denn wir müssen alles in den Müll werfen.“Kirsten Tate, Sprecherin von Danfoss, erklärte in einer E-Mail, dass eine „ begrenzte Anzahl “ von Kühlmanagementsystemen betroffen gewesen sei – oft veraltete Systeme, die keine Software- oder Sicherheitsupdates mehr erhalten hätten.“Danfoss hat seinen Kunden lange geraten, unterstützte Systeme mit der neuesten Firmware auf dem neuesten Stand zu halten“, sagte sie und fügte hinzu, dass das Unternehmen „ in engem Kontakt mit den betroffenen Kunden steht, um ihnen bei der Bewältigung der Situation zu helfen “.“Das Staatsanwaltschaftsbüro in Paris erklärte diese Woche, dass seine Cyberkriminalitätsabteilung daran arbeitet, „ die Opfer zu identifizieren und einen Zusammenhang zwischen dem Angriff und dem gemeldeten Schaden hinsichtlich Lebensmittelverderb und Bränden “ herzustellen.“.

Un ciberataque afectó los sistemas de refrigeración en más de 400 supermercados en Francia esta semana, según varios minoristas de alimentos importantes. El ataque se dirigió a los sistemas fabricados por Danfoss, una empresa danesa de refrigeración, según la empresa. Alrededor de 300 tiendas de las cadenas Intermarché y Netto fueron afectadas, así como 80 de Coopérative U.

Groupe Casino, otro minorista importante, dijo que 30 de las tiendas de su cadena Monoprix habían sido afectadas, aproximadamente el cinco por ciento del total. Nadie ha reclamado la responsabilidad del ataque y los fiscales dijeron que aún no han identificado a los culpables. En algunas tiendas, el ataque obligó a los trabajadores a tirar alimentos que requerían refrigeración, según el personal de las tiendas y fotografías de varios supermercados.

En otros casos, los técnicos actuaron con suficiente rapidez para evitar daños a los productos, según el jefe de Coopérative U, Dominique Schelcher. El Sr. Schelcher dijo en una entrevista transmitida el martes que el ataque fue “sin precedentes”, así como “inesperado” y “extremadamente grave”.“Están atacando el suministro de alimentos del pueblo francés”, le dijo a la radio RTL. “En toda mi carrera profesional, nunca he visto nada como esto.”Aunque el Sr. Schelcher se negó a estimar las pérdidas en esta etapa, dijo que un sistema de refrigeración defectuoso podría costar a un supermercado pequeño el equivalente a decenas de miles de dólares. Para un hipermercado, las pérdidas podrían alcanzar aproximadamente 220.000 dólares, dijo.

Julien Fréret, gerente de un supermercado en un pueblo pequeño en el norte de Francia, le dijo a Reuters el lunes que la tienda había sufrido una “pérdida total de productos frescos y congelados”.“Nunca pensamos que veríamos esto en nuestro entorno rural”, dijo, añadiendo: “No vale la pena venir a nuestra tienda hoy porque tenemos que tirar todo a la basura.”Kirsten Tate, portavoz de Danfoss, dijo en un correo electrónico que un “número limitado” de sistemas de gestión de refrigeración habían sido afectados — a menudo sistemas obsoletos que ya no reciben actualizaciones de software o seguridad.“Danfoss ha aconsejado durante mucho tiempo a los clientes mantener sus sistemas soportados actualizados con el último firmware”, dijo, añadiendo que la empresa estaba “en contacto estrecho con los clientes afectados para apoyarlos en abordar la situación.”La oficina del fiscal de París dijo esta semana que su división de ciberdelincuencia estaba trabajando para “identificar a las víctimas y establecer un vínculo entre el ataque y el daño reportado en términos de deterioro de alimentos e incendios”.

Une cyberattaque a visé les systèmes de réfrigération de plus de 400 supermarchés en France cette semaine, selon plusieurs grands détaillants alimentaires. L'attaque visait les systèmes fabriqués par Danfoss, une entreprise danoise de réfrigération, selon l'entreprise. Environ 300 magasins des chaînes Intermarché et Netto ont été touchés, ainsi que 80 de Coopérative U.

Groupe Casino, un autre grand détaillant, a indiqué que 30 magasins de sa chaîne Monoprix avaient été affectés, soit environ cinq pour cent du total. Personne n'a revendiqué la responsabilité de l'attaque et les procureurs ont déclaré qu'ils n'avaient pas encore identifié les auteurs. Dans certains magasins, l'attaque a contraint les employés à jeter les denrées nécessitant une réfrigération, selon le personnel des magasins et des photos provenant de plusieurs supermarchés.

Dans d'autres cas, les techniciens ont agi assez rapidement pour éviter des dommages aux produits, selon le président de Coopérative U, Dominique Schelcher. M. Schelcher a déclaré lors d'une interview diffusée mardi que l'attaque était « sans précédent », ainsi qu'« inattendue » et « extrêmement grave ».« Ils s'attaquent à l'approvisionnement alimentaire du peuple français », a-t-il déclaré à la radio RTL. « Dans toute ma carrière professionnelle, je n'ai jamais vu quelque chose de semblable. »Bien que M.

Schelcher ait refusé d'estimer les pertes à ce stade, il a déclaré qu'un système de réfrigération défaillant pouvait coûter à un petit supermarché l'équivalent de dizaines de milliers de dollars. Pour un hypermarché, les pertes pourraient atteindre environ 220 000 dollars, a-t-il dit. Julien Fréret, gérant d'un supermarché dans une petite ville du nord de la France, a déclaré à Reuters lundi que le magasin avait subi une « perte totale de produits frais et surgelés ».« Nous n'aurions jamais pensé voir cela dans notre contexte rural », a-t-il dit, en ajoutant : « Ne perdez pas votre temps à venir dans notre magasin aujourd'hui, car nous devons mettre tout cela à la poubelle. »Kirsten Tate, porte-parole de Danfoss, a déclaré dans un courriel qu'un « nombre limité » de systèmes de gestion de la réfrigération avaient été affectés — souvent des systèmes obsolètes qui ne reçoivent plus de mises à jour logicielles ou de sécurité.« Danfoss a longtemps conseillé à ses clients de maintenir leurs systèmes soutenus à jour avec le dernier firmware », a-t-elle déclaré, en ajoutant que l'entreprise était « en étroit contact avec les clients affectés pour les soutenir dans la résolution de la situation ».

Le parquet de Paris a indiqué cette semaine que sa division cybercriminalité travaillait à « identifier les victimes et établir un lien entre l'attaque et les dommages signalés en termes de détérioration des aliments et d'incendies ».

इस सप्ताह फ्रांस के 400 से अधिक सुपरमार्केट की शीतलन प्रणालियों पर साइबर हमला हुआ, जैसा कि कई प्रमुख खाद्य खुदरा विक्रेताओं ने बताया। हमला डैनफॉस द्वारा निर्मित प्रणालियों को लक्ष्य बनाया गया, जो एक डेनिश शीतलन कंपनी है, कंपनी ने कहा। इंटरमार्चे और नेटो श्रृंखलाओं के लगभग 300 दुकानें प्रभावित हुईं, साथ ही कोऑपरेटिव यू की 80 दुकानें भी प्रभावित हुईं। ग्रुप कैसिनो, एक अन्य प्रमुख खुदरा विक्रेता, ने कहा कि उसके मोनोप्रिक्स श्रृंखला की 30 दुकानें प्रभावित हुईं, जो कुल का लगभग पांच प्रतिशत है। अब तक किसी ने हमले की जिम्मेदारी नहीं ली है और अभियोजकों ने कहा कि वे अभी तक दोषियों की पहचान नहीं कर पाए हैं। कुछ दुकानों में, हमले ने कर्मचारियों को शीतलन की आवश्यकता वाले खाद्य पदार्थ फेंकने पर मजबूर कर दिया, जैसा कि दुकान के कर्मचारियों और कई सुपरमार्केट की तस्वीरों से पता चलता है। अन्य मामलों में, तकनीशियनों ने त्वरित कार्रवाई करके उत्पादों को नुकसान से बचा लिया, जैसा कि कोऑपरेटिव यू के प्रमुख डोमिनिक शेल्चर ने कहा। शेल्चर मिस्टर ने मंगलवार को एक प्रसारण साक्षात्कार में कहा कि हमला “अपवादजनक” था, साथ ही “अप्रत्याशित” और “अत्यंत गंभीर” भी था।“वे फ्रांसीसी लोगों के खाद्य आपूर्ति पर हमला कर रहे हैं,” उन्होंने आरटीएल रेडियो को बताया। “मेरे पूरे व्यावसायिक करियर में, मैंने कभी ऐसी कोई बात नहीं देखी।”हालांकि शेल्चर मिस्टर ने इस चरण में नुकसान का अनुमान लगाने से इनकार कर दिया, उन्होंने कहा कि एक विफल शीतलन प्रणाली एक छोटे सुपरमार्केट के लिए दस हजार डॉलर के बराबर नुकसान का कारण बन सकती है। एक हाइपरमार्केट के लिए, नुकसान लगभग 220,000 डॉलर तक पहुंच सकता है, उन्होंने कहा। फ्रांस के उत्तरी भाग के एक छोटे शहर के एक सुपरमार्केट प्रबंधन जूलियन फ्रेरेट ने रॉयटर्स को सोमवार को बताया कि दुकान को “ताजा और जमे हुए” उत्पादों का पूर्ण नुकसान हुआ।“हमने कभी नहीं सोचा था कि हम अपने ग्रामीण इलाके में ऐसा कुछ देखेंगे,” उन्होंने कहा, और जोड़ा: “आज हमारे दुकान जाने की कोई जरूरत नहीं है क्योंकि हमें सब कुछ कचरे में डालना पड़ रहा है।”डैनफॉस की प्रवक्ता कर्स्टन टेट ने एक ईमेल में कहा कि “सीमित संख्या” में शीतलन प्रबंधन प्रणालियां प्रभावित हुईं — अक्सर पुरानी प्रणालियां जो अब सॉफ़्टवेयर या सुरक्षा अपडेट नहीं प्राप्त करती हैं।“डैनफॉस ने लंबे समय से ग्राहकों को सलाह दी है कि वे समर्थित प्रणालियों को नवीनतम फर्मवेयर के साथ अपडेट रखें,” उन्होंने कहा, और जोड़ा कि कंपनी “प्रभावित ग्राहकों के साथ निकट संपर्क में है ताकि उन्हें इस स्थिति से निपटने में मदद मिल सके।”पेरिस अभियोजक कार्यालय ने इस सप्ताह कहा कि इसके साइबर अपराध प्रभाग पीड़ितों की पहचान करने और हमले और रिपोर्ट किए गए खाद्य खराबी और आग के नुकसान के बीच एक संबंध स्थापित करने पर काम कर रहा है।

Serangan Siber telah menargetkan sistem pendingin di lebih dari 400 supermarket Prancis minggu ini, menurut beberapa ritel makanan besar. Serangan tersebut menargetkan sistem yang dibuat oleh Danfoss, sebuah perusahaan pendingin dari Denmark, seperti yang dikatakan oleh perusahaan itu. Sekitar 300 toko dari rantai Intermarché dan Netto terpengaruh, serta 80 toko dari Coopérative U.

Groupe Casino, ritel besar lain, menyatakan bahwa 30 toko dari rantai Monoprixnya terpengaruh, yaitu sekitar lima persen dari totalnya. Seorang punya tidak mengklaim tanggung jawab atas serangan ini, dan jaksa mengatakan bahwa mereka belum berhasil mengidentifikasi pelakunya. Di beberapa toko, serangan memaksa karyawan untuk membuang makanan yang perlu pendinginan, menurut staf toko dan foto dari beberapa supermarket.

Dalam kasus lain, teknisi bertindak cukup cepat untuk mencegah kerusakan pada produk, menurut kepala Coopérative U, Dominique Schelcher. Tuan Schelcher dalam wawancara siaran pada hari Selasa mengatakan bahwa serangan tersebut adalah „tidak pernah terjadi sebelumnya“, serta „tidak terduga“ dan „sangat serius“.« Mereka menyerang pasokan makanan rakyat Prancis », katanya kepada stasiun radio RTL. « Selama seluruh karier profesional saya, saya belum pernah melihat sesuatu seperti ini. »Meski Tuan Schelcher menolak untuk memperkirakan kerugian pada tahap ini, ia mengatakan bahwa sistem pendingin yang gagal bisa menyebabkan kerugian setara dengan puluhan ribu dolar untuk sebuah supermarket kecil. Untuk sebuah hipermarket, kerugian bisa mencapai sekitar 220.000 dolar, katanya.

Julien Fréret, manajer sebuah supermarket di sebuah kota kecil di utara Prancis, memberi tahu Reuters pada hari Senin bahwa tokonya mengalami „kehilangan total produk segar dan beku“.« Kami tidak pernah berpikir kita akan melihat hal seperti ini di setting pedesaan kami », katanya, sambil menambahkan: « Janganlah membuang-buang waktu untuk datang ke toko kami hari ini karena kita harus membuang semuanya ke tempat sampah. »Kirsten Tate, perwakilan Danfoss, mengatakan dalam sebuah email bahwa „jumlah terbatas“ sistem manajemen pendingin telah terpengaruh — seringkali sistem yang usang yang tidak lagi menerima pembaruan perangkat lunak atau keamanan.« Danfoss telah lama menasihati pelanggan untuk menjaga sistem yang didukung tetap diperbarui dengan firmware terbaru », katanya, menambahkan bahwa perusahaan tersebut „ sedang dalam kontak erat dengan pelanggan yang terpengaruh untuk mendukung mereka dalam mengatasi situasi ini ». Kejaksaan Parigi mengatakan minggu ini bahwa bagian kejahatan Sibernya sedang bekerja untuk „ mengidentifikasi korban dan membangun hubungan antara serangan dan kerusakan yang dilaporkan dalam hal kerusakan makanan dan kebakaran „.

今週、フランスの400を超えるスーパーマーケットの冷蔵システムにサイバー攻撃が発生したと、いくつかの主要な食品小売業者が述べた。この攻撃はデンマークの冷蔵会社Danfossが製造したシステムを標的にしたもので、同社がそう述べた。IntermarchéとNettoのチェーン店の約300店舗が影響を受け、さらにCoopérative Uの80店舗も影響を受けた。また、Groupe Casinoというもう一つの主要小売業者は、自社のMonoprixチェーン店の30店舗が影響を受けたと発表し、これは全体の約5%に相当する。現在のところ誰もこの攻撃の責任を主張しておらず、検察当局はまだ犯人を特定していないと話している。一部の店舗では、この攻撃により従業員が冷蔵が必要な食品を廃棄せざるを得なくなったと、店員や複数のスーパーマーケットの写真から明らかになった。他のケースでは、技術者が迅速に対応したため製品への被害を防ぐことができたと、Coopérative Uの代表Dominique Schelcherは述べた。Schelcher氏は火曜日の放送インタビューで、この攻撃は「前例のない」ものであり、「予期せぬ」そして「極めて深刻」であると語った。「彼らはフランス国民の食料供給を狙っている」とRTLラジオで述べ、「私のプロフェッショナルなキャリア全体を通じて、こんなことはこれまで一度も見たことがない」と付け加えた。Schelcher氏はこの段階での損失の見積もりを控えたものの、冷蔵システムの故障が小規模スーパーマーケットにとって数万ドル相当の損失をもたらす可能性があると述べ、ハイパーマーケットでは損失が約22万ドルに達する可能性があると付け加えた。フランス北部の小さな町のスーパーマーケットマネージャー、Julien Fréret氏は月曜日にReutersに対し、自分の店が「新鮮かつ冷凍食品の完全な損失」を被ったと語った。「私たちのような田舎の場所でこんなことが起こるとは思ってもみなかった」と彼は言い、続けて「今日うちの店に来ても意味がない。なぜなら、すべてを廃棄しなければならないからだ」と述べた。Danfossの広報担当Kirsten Tate氏はメールで、「限られた数」の冷蔵管理システムが影響を受けたと述べ、特にソフトウェアやセキュリティのアップデートを受けていない古いシステムが多いと説明した。「Danfossは長年にわたり、お客様にサポート対象のシステムを最新のファームウェアにアップデートするよう助言してきました」と述べ、さらに「影響を受けたお客様と密接に連絡を取り、この状況に対処するようサポートしています」と付け加えた。パリ検察庁は今週、サイバー犯罪部門が被害者の特定と、攻撃と報告されている食品の腐敗や火災による損害の間の関連性を解明するために取り組んでいると発表した。

Um ciberataque atingiu os sistemas de refrigeração em mais de 400 supermercados na França nesta semana, segundo vários grandes varejistas de alimentos. O ataque visou os sistemas fabricados pela Danfoss, uma empresa dinamarquesa de refrigeração, conforme a empresa declarou. Cerca de 300 lojas das redes Intermarché e Netto foram afetadas, assim como 80 da Coopérative U.

Groupe Casino, outro grande varejista, afirmou que 30 lojas de sua rede Monoprix foram afetadas, o que representa cerca de cinco por cento do total. Ninguém reivindicou a responsabilidade pelo ataque até agora, e os promotores disseram que ainda não identificaram os responsáveis. Em algumas lojas, o ataque obrigou os funcionários a descartar alimentos que necessitavam de refrigeração, segundo funcionários das lojas e fotos de vários supermercados.

Em outros casos, os técnicos agiram com rapidez suficiente para evitar danos aos produtos, segundo o presidente da Coopérative U, Dominique Schelcher. O Sr. Schelcher disse em uma entrevista transmitida na terça-feira que o ataque foi “sem precedentes”, bem como “inesperado” e “extremamente grave”.“Eles estão atacando o abastecimento de alimentos do povo francês”, ele disse à rádio RTL. “Em toda minha carreira profissional, nunca vi nada parecido.”Embora o Sr. Schelcher tenha se recusado a estimar as perdas neste estágio, ele afirmou que um sistema de refrigeração com falha poderia custar a um supermercado pequeno o equivalente a dezenas de milhares de dólares. Para um hipermercado, as perdas poderiam chegar a aproximadamente 220.000 dólares, ele disse.

Julien Fréret, gerente de um supermercado em uma pequena cidade no norte da França, disse à Reuters na segunda-feira que a loja sofreu uma “perda total de produtos frescos e congelados”.“Nunca pensamos que veríamos isso em nossa área rural”, ele disse, acrescentando: “Não vale a pena ir à nossa loja hoje porque temos que colocar tudo no lixo.”Kirsten Tate, porta-voz da Danfoss, disse em um e-mail que um “número limitado” de sistemas de gestão de refrigeração foi afetado — frequentemente sistemas obsoletos que não recebem mais atualizações de software ou segurança.“A Danfoss sempre aconselhou os clientes a manterem os sistemas suportados atualizados com o firmware mais recente”, ela disse, acrescentando que a empresa está “em contato próximo com os clientes afetados para apoiá-los na resolução da situação.”A promotoria de Paris disse nesta semana que sua divisão de crimes cibernéticos está trabalhando para “identificar as vítimas e estabelecer uma ligação entre o ataque e o dano relatado em termos de deterioração de alimentos e incêndios”.

Кибератака затронула холодильные системы в более чем 400 супермаркетах Франции на этой неделе, согласно нескольким крупным продуктовым ритейлерам. Атака была направлена на системы, произведенные датской компанией Danfoss, специализирующейся на холодильном оборудовании, как заявила сама компания. Около 300 магазинов сетей Intermarché и Netto пострадали, а также 80 магазинов от Coopérative U. Groupe Casino, другой крупный ритейлер, сообщил, что 30 магазинов его сети Monoprix были затронуты, что составляет примерно пять процентов от общего числа. Никто пока не взял на себя ответственность за атаку, и прокуроры заявили, что еще не установили виновных. В некоторых магазинах атака заставила сотрудников выбрасывать продукты, требующие охлаждения, согласно показаниям персонала магазинов и фотографиям из нескольких супермаркетов. В других случаях техники действовали достаточно быстро, чтобы предотвратить повреждение продуктов, согласно заявлению главы Coopérative U, Доминика Шелчера. Мистер Шелчер заявил в телевизионном интервью во вторник, что атака была «беспрецедентной», а также «неожиданной» и «крайне серьезной».«Они атакуют продовольственное снабжение французского народа», — сказал он радио RTL. «За всю свою профессиональную карьеру я никогда не видел ничего подобного».Хотя мистер Шелчер отказался оценивать убытки на этом этапе, он отметил, что неисправная холодильная система может обойтись маленькому супермаркету в десятки тысяч долларов. Для гипермаркета убытки могут достигать примерно 220 000 долларов, как он заявил. Жюльен Фрере, менеджер супермаркета в небольшом городе на севере Франции, сказал Reuters в понедельник, что его магазин понес «полную потерю свежих и замороженных» продуктов.«Мы никогда не думали, что увидим такое в нашей сельской местности», — сказал он, добавив: «Не стоит приходить в наш магазин сегодня, потому что нам придется выбросить всё в мусор».Кирстен Тейт, представитель Danfoss, заявила в электронном письме, что «ограниченное число» систем управления холодильным оборудованием было затронуто — часто устаревшие системы, которые больше не получают обновлений программного обеспечения или безопасности.«Danfoss давно советует клиентам поддерживать используемые системы в актуальном состоянии с последней прошивкой», — сказала она, добавив, что компания «находится в тесном контакте с пострадавшими клиентами, чтобы помочь им справиться с ситуацией».Прокурорский офис Парижа заявил на этой неделе, что его отдел по киберпреступлениям работает над «идентификацией пострадавших и установлением связи между атакой и ущербом, связанным с порчей продуктов и пожарами».

一起网络攻击袭击了法国超过400家超市的制冷系统，据几家主要食品零售商本周报道。该攻击针对的是丹麦制冷公司Danfoss制造的系统，公司如此表示。Intermarché和Netto连锁店的约300家店铺受到影响，此外Coopérative U的80家店铺也受到影响。另一家主要零售商Groupe Casino表示，其Monoprix连锁店有30家店铺受到影响，大约占总数的5%。目前尚无人声称对此次攻击负责，检察官表示他们尚未确定攻击者。在一些商店中，此次攻击迫使员工丢弃需要冷藏的食品，据店员和几家超市的照片所示。在其他情况下，技术人员迅速行动，足以防止产品受损，据Coopérative U负责人Dominique Schelcher所述。Schelcher先生在周二的广播采访中表示，此次攻击是“前所未有的”，以及“意外的”和“极其严重的”。“他们正在攻击法国人民的食品供应，”他对RTL电台说。“在我整个职业生涯中，我从未见过这样的事情。”尽管Schelcher先生在此阶段拒绝估算损失，但他表示，故障的制冷系统可能导致小型超市损失相当于数万美元。对于大型超市，损失可能达到大约22万美元。法国北部小镇的一家超市经理Julien Fréret告诉路透社，该店遭遇了“新鲜和冷冻食品的完全损失”。“我们从未想过在我们的农村地区会看到这种情况，”他说，并补充道：“别来我们店了，因为我们得把所有东西都扔进垃圾桶。”Danfoss发言人Kirsten Tate在一封电子邮件中表示，“有限数量”的制冷管理系统受到影响——通常是那些不再接收软件或安全更新的过时系统。“Danfoss一直建议客户保持受支持系统更新，使用最新固件，”她说，并补充道，公司“正在与受影响的客户保持密切联系，以支持他们解决这一情况。”巴黎检察官办公室本周表示，其网络犯罪部门正在努力“识别受害者并建立攻击与报告的食品变质和火灾损害之间的联系”。