Computer market shipments fell 20% between July and September

Global computer shipments fell 20.1% in the third quarter of the year (July-September) compared with the same period last year, reaching 62.7 million units, according to the latest data from IDC. This is the second consecutive quarter of decline, following a much smaller drop of 3.8% in Q2. Shipments in Q3 also fell by 9.1% compared with the previous quarter, making it anything but a great situation for the industry.

There are some things to keep in mind, though. These reports track shipments, not sales to consumers. IDC notes that during the first half of the year, retailers loaded up on inventory to get ahead of impending price hikes, and this was reported as shipments in earlier quarters. In Q3, most retailers focused on clearing that inventory rather than acquiring new stock. IDC's research director for consumer devices, Jitesh Ubrani, says channels are now worried about carrying too much inventory into a market where high prices are suppressing demand.

While that could result in a few promotions, IDC expects prices to remain high across the industry. "With macro conditions worsening, the risk is that the outlook for the next few quarters gets worse before it gets better," Ubrani adds.

Lenovo led the market in Q3 with 14.9 million shipments and a 23.8% market share, followed by HP Inc with 10.3 million shipments and a 16.5% share, Dell Technologies with 7.6 million and a 12.1% share, Apple with 5.9 million and a 9.5% share, and ASUS with 5.5 million and an 8.7% share. HP's shipments were hit hardest compared with the year-ago quarter, followed by Dell and Lenovo. ASUS saw the smallest decline, followed by Apple.

انخفضت الشحنات العالمية لأجهزة الكمبيوتر بنسبة 20.1% في الربع الثالث من هذا العام (يوليو - سبتمبر) مقارنةً بالفترة نفسها من العام الماضي، لتصل إلى 62.7 مليون وحدة، وفقًا لأحدث بيانات IDC. وهذا هو الربع الثاني على التوالي من الانخفاض، بعد تراجع أصغر بكثير بلغ 3.8% في الربع الثاني. كما انخفضت شحنات الربع الثالث بنسبة 9.1% مقارنةً بالربع السابق، وهو وضع لا يبشر بالخير بالنسبة إلى الصناعة.

ومع ذلك، هناك بعض الأمور التي ينبغي أخذها في الاعتبار. فهذه التقارير تتتبع الشحنات، لا مبيعات المستهلكين. وتشير IDC إلى أن تجار التجزئة خزّنوا كميات كبيرة من المخزون خلال النصف الأول من العام، استباقًا لزيادات الأسعار الوشيكة، وقد سُجّل ذلك كشحنات في الأرباع السابقة. ولذلك ركز معظم تجار التجزئة في الربع الثالث على تصريف ذلك المخزون بدلًا من شراء بضائع جديدة. ويقول جيتيش أوبراني، مدير الأبحاث في قسم الأجهزة الاستهلاكية لدى IDC، إن قنوات البيع باتت قلقة من الاحتفاظ بمخزون زائد في سوق تكبح فيه الأسعار المرتفعة الطلب.

وقد يؤدي ذلك إلى بعض العروض الترويجية هنا وهناك، لكن IDC تتوقع أن تبقى الأسعار مرتفعة في جميع أنحاء الصناعة. ويضيف أوبراني: "مع تدهور الظروف الاقتصادية الكلية، هناك خطر أن تزداد توقعات الأرباع القليلة المقبلة سوءًا قبل أن تتحسن."

تصدّرت Lenovo السوق في الربع الثالث بـ14.9 مليون شحنة وحصة سوقية بلغت 23.8%، تلتها HP Inc بـ10.3 مليون شحنة وحصة 16.5%، ثم Dell Technologies بـ7.6 مليون وحصة 12.1%، ثم Apple بـ5.9 مليون وحصة 9.5%، وأخيرًا ASUS بـ5.5 مليون وحصة 8.7%. وكانت شحنات HP الأكثر تضررًا مقارنةً بالربع نفسه من العام السابق، تلتها Dell ثم Lenovo. أما ASUS فسجلت أصغر تراجع، تلتها Apple.

IDC-এর সর্বশেষ তথ্য অনুযায়ী, চলতি বছরের তৃতীয় প্রান্তিকে (জুলাই-সেপ্টেম্বর) গত বছরের একই সময়ের তুলনায় বিশ্বব্যাপী কম্পিউটার শিপমেন্ট ২০.১% কমে ৬ কোটি ২৭ লাখ ইউনিটে দাঁড়িয়েছে। দ্বিতীয় প্রান্তিকের ৩.৮% তুলনামূলক ছোট পতনের পর এটি টানা দ্বিতীয় প্রান্তিকে শিপমেন্টের পতন। তৃতীয় প্রান্তিকে শিপমেন্ট আগের প্রান্তিকের তুলনায়ও ৯.১% কমেছে, যা শিল্পের জন্য মোটেই ভালো অবস্থা নয়।

তবে কিছু বিষয় মাথায় রাখা দরকার। এই প্রতিবেদনগুলো শিপমেন্ট পরিমাপ করে, ভোক্তাদের কাছে বিক্রি নয়। IDC জানায়, বছরের প্রথমার্ধে আসন্ন মূল্যবৃদ্ধির আগে খুচরা বিক্রেতারা প্রচুর মজুত জমা করেছিলেন, যা আগের প্রান্তিকগুলোতে শিপমেন্ট হিসেবে দেখানো হয়েছিল। তাই তৃতীয় প্রান্তিকে বেশিরভাগ খুচরা বিক্রেতা নতুন পণ্য কেনার চেয়ে সেই মজুত বিক্রি করে শেষ করতে মনোযোগ দিয়েছেন। IDC-এর ভোক্তা ডিভাইস বিভাগের গবেষণা পরিচালক Jitesh Ubrani বলেন, যে বাজারে উচ্চ দাম চাহিদাকে দমিয়ে রাখছে, সেখানে বিক্রয় চ্যানেলগুলো এখন অতিরিক্ত মজুত নিয়ে চিন্তিত।

এতে এখানে-ওখানে কিছু প্রচারণা হতে পারে, তবে IDC আশা করছে পুরো শিল্প জুড়ে দাম উঁচু থাকবে। Ubrani যোগ করেন, "সামষ্টিক অর্থনৈতিক পরিস্থিতি খারাপ হওয়ায় ঝুঁকি হলো, আগামী কয়েক প্রান্তিকের দৃষ্টিভঙ্গি ভালো হওয়ার আগে আরও খারাপ হতে পারে।"

তৃতীয় প্রান্তিকে Lenovo ১ কোটি ৪৯ লাখ শিপমেন্ট এবং ২৩.৮% বাজার অংশ নিয়ে বাজারে শীর্ষে ছিল। এরপর রয়েছে HP Inc ১ কোটি ৩ লাখ শিপমেন্ট ও ১৬.৫% অংশ নিয়ে, Dell Technologies ৭৬ লাখ ও ১২.১% অংশ নিয়ে, Apple ৫৯ লাখ ও ৯.৫% অংশ নিয়ে এবং ASUS ৫৫ লাখ ও ৮.৭% অংশ নিয়ে। গত বছরের একই প্রান্তিকের তুলনায় HP-এর শিপমেন্ট সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, এরপর Dell ও Lenovo। ASUS-এর পতন সবচেয়ে কম, এরপর Apple-এর অবস্থান।

Die weltweiten Auslieferungen von Computern sind im dritten Quartal des Jahres (Juli bis September) im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 20,1 % auf 62,7 Millionen Einheiten gesunken, so die neuesten Daten von IDC. Es ist das zweite Quartal in Folge mit einem Rückgang, nach einem deutlich geringeren Minus von 3,8 % im zweiten Quartal. Die Auslieferungen im dritten Quartal sanken zudem um 9,1 % gegenüber dem Vorquartal – eine alles andere als gute Lage für die Branche.

Einige Punkte sind dabei aber zu beachten. Diese Berichte erfassen Auslieferungen, nicht Verkäufe an Endkunden. IDC weist darauf hin, dass sich Händler in der ersten Jahreshälfte mit Ware eingedeckt haben, um drohenden Preiserhöhungen zuvor zu kommen; dies wurde in den früheren Quartalen als Auslieferungen verbucht. Im dritten Quartal konzentrierten sich die meisten Händler deshalb darauf, diese Bestände abzubauen, statt neue Ware zu beschaffen. Jitesh Ubrani, Research Director für Consumer Devices bei IDC, sagt, die Vertriebskanäle sorgten sich nun, zu viel Ware in einen Markt zu tragen, in dem hohe Preise die Nachfrage dämpfen.

Das könnte hier und da zu Aktionen führen, doch IDC erwartet, dass die Preise in der gesamten Branche hoch bleiben. „Da sich die makroökonomischen Rahmenbedingungen verschlechtern, besteht das Risiko, dass sich die Aussichten für die nächsten Quartale zunächst weiter verschlechtern, bevor sie besser werden“, so Ubrani.

Lenovo führte den Markt im dritten Quartal mit 14,9 Millionen Auslieferungen und einem Marktanteil von 23,8 % an, gefolgt von HP Inc mit 10,3 Millionen und 16,5 %, Dell Technologies mit 7,6 Millionen und 12,1 %, Apple mit 5,9 Millionen und 9,5 % sowie ASUS mit 5,5 Millionen und 8,7 %. Im Vergleich zum Vorjahresquartal traf es HP am stärksten, gefolgt von Dell und Lenovo. ASUS verzeichnete den geringsten Rückgang, dicht gefolgt von Apple.

Los envíos mundiales de computadoras cayeron un 20,1 % en el tercer trimestre del año (julio-septiembre) en comparación con el mismo periodo del año anterior, hasta alcanzar 62,7 millones de unidades, según los datos más recientes de IDC. Es el segundo trimestre consecutivo de caída, tras un descenso mucho menor del 3,8 % en el T2. Los envíos del T3 también bajaron un 9,1 % respecto al trimestre anterior, lo que supone una situación muy poco favorable para la industria.

Sin embargo, hay algunas cosas que tener en cuenta. Estos informes miden los envíos, no las ventas a los consumidores. IDC señala que durante el primer semestre del año, los minoristas acumularon inventario para adelantarse a los inminentes aumentos de precios, y esto se registró como envíos en trimestres anteriores. En el T3, la mayoría de los minoristas se centraron en vaciar ese inventario en lugar de adquirir existencias nuevas. Jitesh Ubrani, director de investigación de dispositivos de consumo de IDC, afirma que los canales están preocupados por tener demasiado inventario en un mercado donde los precios altos están frenando la demanda.

Aunque eso podría traer algunas promociones, IDC prevé que los precios se mantengan altos en toda la industria. «Con el empeoramiento de las condiciones macroeconómicas, existe el riesgo de que las perspectivas para los próximos trimestres empeoren antes de mejorar», añade Ubrani.

Lenovo lideró el mercado en el T3 con 14,9 millones de envíos y una cuota del 23,8 %, seguida de HP Inc con 10,3 millones y una cuota del 16,5 %, Dell Technologies con 7,6 millones y una cuota del 12,1 %, Apple con 5,9 millones y una cuota del 9,5 % y ASUS con 5,5 millones y una cuota del 8,7 %. Los envíos de HP fueron los más afectados en comparación con el mismo trimestre del año anterior, seguidos de los de Dell y Lenovo. ASUS registró la caída más pequeña, seguida de Apple.

Les expéditions mondiales d'ordinateurs ont chuté de 20,1 % au troisième trimestre de l'année (juillet-septembre) par rapport à la même période de l'an dernier, pour atteindre 62,7 millions d'unités, selon les dernières données d'IDC. Il s'agit du deuxième trimestre consécutif de baisse, après un recul bien plus modeste de 3,8 % au T2. Les expéditions du T3 ont également reculé de 9,1 % par rapport au trimestre précédent, une situation loin d'être favorable pour le secteur.

Il faut toutefois garder certains éléments à l'esprit. Ces rapports mesurent les expéditions, et non les ventes aux consommateurs. IDC note qu'au cours du premier semestre, les détaillants ont constitué d'importants stocks pour anticiper des hausses de prix imminentes, ce qui avait été comptabilisé comme des expéditions lors des trimestres précédents. Au T3, la plupart des détaillants se sont donc concentrés sur l'écoulement de ce stock plutôt que sur l'achat de nouvelles marchandises. Jitesh Ubrani, directeur de la recherche sur les appareils grand public chez IDC, affirme que les circuits de distribution s'inquiètent désormais de conserver un stock excessif dans un marché où les prix élevés freinent la demande.

Si cela pourrait donner lieu à quelques promotions ici et là, IDC s'attend à ce que les prix restent élevés dans l'ensemble du secteur. « Avec la dégradation du contexte macroéconomique, le risque est que les perspectives des prochains trimestres s'aggravent avant de s'améliorer », ajoute Ubrani.

Lenovo a dominé le marché au T3 avec 14,9 millions d'expéditions et une part de marché de 23,8 %, suivi de HP Inc avec 10,3 millions d'unités et 16,5 %, de Dell Technologies avec 7,6 millions et 12,1 %, d'Apple avec 5,9 millions et 9,5 %, et d'ASUS avec 5,5 millions et 8,7 %. Les expéditions de HP ont été les plus touchées par rapport au même trimestre de l'année précédente, suivies de celles de Dell et de Lenovo. ASUS a enregistré le recul le plus faible, devant Apple.

IDC के ताज़ा आंकड़ों के अनुसार, इस साल की तीसरी तिमाही (जुलाई-सितंबर) में पिछले साल की इसी अवधि की तुलना में वैश्विक कंप्यूटर शिपमेंट 20.1% गिरकर 6.27 करोड़ यूनिट रह गया। पिछली तिमाही में 3.8% की कहीं छोटी गिरावट के बाद यह लगातार दूसरी तिमाही है जब शिपमेंट में गिरावट आई है। Q3 में शिपमेंट पिछली तिमाही की तुलना में भी 9.1% गिरा, जो उद्योग के लिए किसी भी तरह अच्छी स्थिति नहीं है।

फिर भी कुछ बातों का ध्यान रखना ज़रूरी है। ये रिपोर्टें शिपमेंट को दर्ज करती हैं, उपभोक्ताओं की बिक्री को नहीं। IDC का कहना है कि साल की पहली छमाही में खुदरा विक्रेताओं ने आने वाली कीमत वृद्धि से पहले भारी मात्रा में इन्वेंटरी जमा कर ली थी, और इसे पिछली तिमाहियों में शिपमेंट के रूप में दर्ज किया गया था। इसलिए Q3 में ज़्यादातर खुदरा विक्रेताओं ने नया स्टॉक लेने के बजाय उस जमा माल को निकालने पर ध्यान दिया। IDC के उपभोक्ता उपकरण शोध निदेशक Jitesh Ubrani कहते हैं कि बाज़ार में, जहां ऊंची कीमतें मांग को दबा रही हैं, वहां चैनल पार्टनर अब बहुत ज़्यादा इन्वेंटरी रखने को लेकर चिंतित हैं।

इससे कुछ जगहों पर छूट और ऑफ़र देखने को मिल सकते हैं, लेकिन IDC को उम्मीद है कि पूरे उद्योग में कीमतें ऊंची बनी रहेंगी। Ubrani जोड़ते हैं, "वैश्विक आर्थिक हालात बिगड़ने के साथ, अगली कुछ तिमाहियों का नज़रिया सुधरने से पहले और बिगड़ सकता है।"

Q3 में Lenovo 1.49 करोड़ शिपमेंट और 23.8% बाज़ार हिस्सेदारी के साथ बाज़ार में सबसे आगे रहा। उसके बाद HP Inc 1.03 करोड़ शिपमेंट और 16.5% हिस्सेदारी के साथ रहा, फिर Dell Technologies 76 लाख शिपमेंट और 12.1% हिस्सेदारी के साथ, Apple 59 लाख शिपमेंट और 9.5% हिस्सेदारी के साथ, और ASUS 55 लाख शिपमेंट और 8.7% हिस्सेदारी के साथ। पिछले साल की इसी तिमाही की तुलना में HP के शिपमेंट सबसे ज़्यादा प्रभावित हुए, इसके बाद Dell और Lenovo। ASUS में सबसे कम गिरावट रही, उसके बाद Apple का नंबर रहा।

Pengiriman komputer global turun 20,1% pada kuartal ketiga tahun ini (Juli-September) dibandingkan periode yang sama tahun lalu, mencapai 62,7 juta unit, menurut data terbaru dari IDC. Ini adalah kuartal kedua berturut-turut mengalami penurunan, setelah penurunan yang jauh lebih kecil sebesar 3,8% pada Q2. Pengiriman pada Q3 juga turun 9,1% dibandingkan kuartal sebelumnya, situasi yang jauh dari kata baik bagi industri.

Namun, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan. Laporan ini mencatat pengiriman, bukan penjualan ke konsumen. IDC mencatat bahwa selama paruh pertama tahun ini, peritel menumpuk stok untuk mengantisipasi kenaikan harga yang akan datang, dan hal ini dicatat sebagai pengiriman pada kuartal-kuartal sebelumnya. Oleh karena itu, pada Q3 sebagian besar peritel berfokus untuk menghabiskan stok tersebut alih-alih membeli stok baru. Jitesh Ubrani, Research Director untuk perangkat konsumen di IDC, mengatakan bahwa saluran distribusi kini khawatir membawa terlalu banyak stok ke pasar yang harganya tinggi dan menekan permintaan.

Meski hal ini mungkin menghasilkan beberapa promosi, IDC memperkirakan harga akan tetap tinggi di seluruh industri. "Dengan kondisi makroekonomi yang memburuk, risikonya adalah prospek untuk beberapa kuartal ke depan bisa semakin buruk sebelum membaik," tambah Ubrani.

Pada Q3, Lenovo memimpin pasar dengan 14,9 juta pengiriman dan pangsa pasar 23,8%, diikuti HP Inc dengan 10,3 juta dan pangsa 16,5%, Dell Technologies dengan 7,6 juta dan pangsa 12,1%, Apple dengan 5,9 juta dan pangsa 9,5%, serta ASUS dengan 5,5 juta dan pangsa 8,7%. Pengiriman HP paling terdampak dibandingkan kuartal yang sama tahun lalu, diikuti Dell dan Lenovo. ASUS mengalami penurunan paling kecil, disusul Apple.

IDCの最新データによると、今年の第3四半期（7月〜9月）の世界のコンピューター出荷台数は、前年同期比20.1%減の6,270万台となりました。第2四半期の3.8%減に続き、2四半期連続の減少です。第3四半期の出荷は前期比でも9.1%減少し、業界にとって決して良好な状況とは言えません。

ただし、留意すべき点もあります。これらのレポートが示すのは出荷台数であり、消費者への販売ではありません。IDCによると、上半期には小売業者が迫りくる価格上昇に備えて在庫を積み増しており、それが前の四半期の出荷として計上されていました。そのため第3四半期には、多くの小売業者が新たな仕入れではなく、その在庫の処分に注力しました。IDCのコンシューマーデバイス部門の調査ディレクターであるJitesh Ubrani氏は、高価格が需要を抑制している市場で、流通チャネルが過剰な在庫を抱えることを懸念していると述べています。

これにより一部でプロモーションが行われるかもしれませんが、IDCは業界全体で価格が高止まりすると予想しています。Ubrani氏は「マクロ経済環境が悪化する中、今後数四半期の見通しは、回復する前にさらに悪化するリスクがある」と付け加えています。

第3四半期の市場首位はLenovoで、出荷台数は1,490万台、市場シェアは23.8%でした。続いてHP Incが1,030万台・16.5%、Dell Technologiesが760万台・12.1%、Appleが590万台・9.5%、ASUSが550万台・8.7%でした。前年同期との比較ではHPの出荷が最も大きな打撃を受け、次いでDellとLenovoとなりました。ASUSの減少幅が最も小さく、次いでAppleでした。

Os envios globais de computadores caíram 20,1% no terceiro trimestre do ano (julho a setembro) em comparação com o mesmo período do ano passado, chegando a 62,7 milhões de unidades, segundo os dados mais recentes da IDC. Este é o segundo trimestre consecutivo de queda, após um recuo bem menor de 3,8% no T2. Os envios do T3 também caíram 9,1% em relação ao trimestre anterior, o que está longe de ser uma boa situação para o setor.

Vale considerar, porém, alguns pontos. Esses relatórios medem envios, e não vendas ao consumidor. A IDC observa que, durante o primeiro semestre, os varejistas acumularam estoques para se antecipar a aumentos de preços iminentes, e isso foi registrado como envios nos trimestres anteriores. No T3, a maioria dos varejistas concentrou-se em escoar esse estoque em vez de adquirir mercadoria nova. Jitesh Ubrani, diretor de pesquisa de dispositivos de consumo da IDC, afirma que os canais de venda agora se preocupam em manter estoque excessivo em um mercado onde os preços altos estão suprimindo a demanda.

Embora isso possa gerar algumas promoções pontuais, a IDC espera que os preços sigam altos em todo o setor. "Com o agravamento do cenário macroeconômico, o risco é que as perspectivas para os próximos trimestres piorem antes de melhorar", acrescenta Ubrani.

A Lenovo liderou o mercado no T3 com 14,9 milhões de envios e 23,8% de participação, seguida pela HP Inc com 10,3 milhões e 16,5%, Dell Technologies com 7,6 milhões e 12,1%, Apple com 5,9 milhões e 9,5% e ASUS com 5,5 milhões e 8,7%. Os envios da HP foram os mais afetados em comparação com o mesmo trimestre do ano anterior, seguidos por Dell e Lenovo. A ASUS registrou a menor queda, seguida pela Apple.

По последним данным IDC, мировые поставки компьютеров в третьем квартале этого года (июль–сентябрь) сократились на 20,1% по сравнению с тем же периодом прошлого года и составили 62,7 млн единиц. Это второй квартал подряд со снижением, после гораздо более скромного падения на 3,8% во втором квартале. Поставки в третьем квартале также снизились на 9,1% по сравнению с предыдущим кварталом, и ситуация для отрасли далеко не благоприятная.

Однако есть несколько важных нюансов. Эти отчёты учитывают поставки, а не продажи потребителям. IDC отмечает, что в первой половине года ритейлеры накапливали запасы, чтобы опередить ожидаемый рост цен, и это фиксировалось как поставки в предыдущих кварталах. В третьем квартале большинство ритейлеров сосредоточились на распродаже этих запасов, а не на закупке новой продукции. Джитеш Убрани, директор по исследованиям потребительских устройств IDC, говорит, что каналы сбыта теперь опасаются избытка товаров на рынке, где высокие цены сдерживают спрос.

Хотя это может привести к некоторым акциям, IDC ожидает, что цены останутся высокими по всей отрасли. «При ухудшении макроэкономических условий существует риск, что перспективы на ближайшие кварталы ухудшатся, прежде чем начнут улучшаться», — добавляет Убрани.

В третьем квартале лидером рынка стала Lenovo с 14,9 млн поставок и долей 23,8%, за ней следуют HP Inc с 10,3 млн и долей 16,5%, Dell Technologies с 7,6 млн и долей 12,1%, Apple с 5,9 млн и долей 9,5% и ASUS с 5,5 млн и долей 8,7%. Сильнее всего по сравнению с аналогичным кварталом прошлого года пострадали поставки HP, затем Dell и Lenovo. Наименьшее падение показала ASUS, следом за ней идёт Apple.

据IDC最新数据，全球电脑出货量在今年第三季度（7月至9月）同比下降20.1%，至6270万台。这是连续第二个季度下滑，此前第二季度的降幅为3.8%，要小得多。第三季度出货量环比也下降了9.1%，对该行业而言形势可谓相当严峻。

不过，有几点需要注意。这些报告统计的是出货量，而非消费者的实际销售量。IDC指出，今年上半年，零售商为抢在即将到来的涨价前囤货，这部分在之前几个季度都被计入了出货量。因此在第三季度，大多数零售商的重点是清理这些库存，而不是补充新货。IDC消费设备研究总监Jitesh Ubrani表示，渠道方现在担心在高价正在抑制需求的市场中积压过多库存。

尽管这可能会带来一些促销活动，但IDC预计整个行业的价格将继续保持高位。Ubrani补充道：“随着宏观环境恶化，未来几个季度的前景风险是，在好转之前可能会先变得更糟。”

联想在第三季度领跑市场，出货量为1490万台，市场份额为23.8%；其次是惠普公司，出货量1030万台，份额16.5%；戴尔科技760万台，份额12.1%；苹果590万台，份额9.5%；华硕550万台，份额8.7%。与去年同期相比，惠普的出货量受影响最严重，其次是戴尔和联想。华硕的降幅最小，其次是苹果。