Milan's Cissè becomes Italy's youngest European hat-trick scorer

AC Milan's Alphadjo Cissè made European history on Thursday, scoring a hat trick in Milan's 4-0 thrashing of RB Salzburg in the UEFA Europa League. At 19 years, 358 days, Cissè became the youngest Italian player ever to score a hat trick in a major European competition, eclipsing Giancarlo Danova, who was 20 years and 309 days old when he scored for Milan against Olympiacos in the European Cup in September 1959.

Cissè is also the first Milan player to score three times in a European game since Filippo Inzaghi's hat trick against Deportivo La Coruña in the Champions League in September 2002. "I'm really pleased with this hat trick, and with the win too," Cissè said. "I'm very pleased and I'll definitely carry this form into the next match."

The young midfielder is enjoying a breakout first season for Milan. He signed for the club in February before being loaned back to second-tier club Catanzaro, then joined his new employers this summer. Cissè has scored twice in five Serie A appearances so far this season and also found the net for Italy's under-21s against Armenia earlier this month.

Thursday's victory in Austria saw Ruben Amorim's Milan bounce back from a 2-0 defeat to Benfica at San Siro in the opening round. Cissè opened the scoring with an early header, added a second from close range late in the first half, and completed his hat trick with a right-foot shot shortly after the interval. Substitute Gonçalo Ramos sealed the rout, and Salzburg could not make its one-man advantage count after Milan defender Filippo Terracciano was sent off six minutes from time.

صنع ألفادجو سيسيه لاعب AC ميلان التاريخ الأوروبي يوم الخميس، بتسجيله هاتريكاً في فوز ميلان الكاسح 4-0 على RB سالزبورغ في الدوري الأوروبي (يوروبا ليغ) التابع للاتحاد الأوروبي لكرة القدم (UEFA). في عمر 19 عاماً و358 يوماً، أصبح سيسيه أصغر لاعب إيطالي يسجل هاتريكاً في منافسة أوروبية كبرى، متجاوزاً جيانكارلو دانوفا، الذي كان يبلغ 20 عاماً و309 أيام حين سجل للميلان في مرمى أوليمبياكوس في كأس أوروبا في سبتمبر 1959.

كما أن سيسيه هو أول لاعب في ميلان يسجل ثلاثة أهداف في مباراة أوروبية منذ هاتريك فيليبو إنزاغي في دوري أبطال أوروبا أمام ديبورتيفو لا كورونيا في سبتمبر 2002. وقال سيسيه: "أنا سعيد للغاية بهذا الهاتريك، وبالفوز أيضاً. أنا مسرور جداً وسأحافظ بالتأكيد على هذا المستوى في المباراة القادمة."

يعيش لاعب الوسط الشاب موسماً أول مميزاً مع ميلان. فقد انضم إلى النادي في فبراير، ثم أُعير مجدداً إلى نادي كاتانزارو في الدرجة الثانية، قبل أن ينضم رسمياً إلى فريقه الجديد هذا الصيف. وسجل سيسيه هدفين في خمس مباريات في الدوري الإيطالي حتى الآن هذا الموسم، كما سجل هدفاً مع منتخب إيطاليا تحت 21 عاماً أمام أرمينيا في وقت سابق من هذا الشهر.

أعاد فوز الخميس في النمسا فريق ميلان بقيادة روبن أموريم إلى الطريق الصحيح، بعد خسارته 0-2 أمام بنفيكا على ملعب سان سيرو في الجولة الافتتاحية. افتتح سيسيه التسجيل برأسية مبكرة، وأضاف الهدف الثاني من مسافة قريبة قبيل نهاية الشوط الأول، وأكمل هاتريكه بتسديدة بالقدم اليمنى بعد الاستراحة بوقت قصير. وحسم البديل غونسالو راموس النتيجة، ولم يستطع سالزبورغ استغلال تفوقه العددي بعد طرد المدافع الميلاني فيليبو تيراتشيانو قبل ست دقائق من النهاية.

এসি মিলানের আলফাদজো সিসে বৃহস্পতিবার ইউয়েফা ইউরোপা লিগে RB সালজবুর্গের বিপক্ষে মিলানের ৪-০ গোলের বিশাল জয়ে হ্যাট-ট্রিক করে ইউরোপীয় ইতিহাস গড়েছেন। ১৯ বছর ৩৫৮ দিন বয়সে সিসে কোনো বড় ইউরোপীয় প্রতিযোগিতায় হ্যাট-ট্রিক করা সবচেয়ে কম বয়সী ইতালীয় খেলোয়াড় হয়েছেন, যিনি ১৯৫৯ সালের সেপ্টেম্বরে ইউরোপিয়ান কাপে অলিম্পিয়াকোসের বিপক্ষে মিলানের হয়ে গোল করার সময় ২০ বছর ৩০৯ দিন বয়সী জিয়ানকার্লো দানোভাকে ছাড়িয়ে গেছেন।

সিসে ২০০২ সালের সেপ্টেম্বরে চ্যাম্পিয়নস লিগে ডেপোর্তিভো লা কোরুনার বিপক্ষে ফিলিপ্পো ইনজাঘির হ্যাট-ট্রিকের পর প্রথম মিলান খেলোয়াড় হিসেবে কোনো ইউরোপীয় ম্যাচে তিনবার গোল করলেন। সিসে বলেন, "এই হ্যাট-ট্রিক এবং জয়েও আমি সত্যিই খুশি। আমি খুবই আনন্দিত এবং পরের ম্যাচেও এই ফর্ম ধরে রাখব।"

তরুণ মিডফিল্ডার মিলানে তাঁর দারুণ প্রথম মৌসুম কাটাচ্ছেন। তিনি ফেব্রুয়ারিতে ক্লাবে যোগ দেন, এরপর দ্বিতীয় স্তরের ক্লাব ক্যাটানজারোতে ধারে পাঠানো হয়, এবং এই গ্রীষ্মে তিনি নতুন ক্লাবে যোগ দেন। এই মৌসুমে এখন পর্যন্ত পাঁচটি সিরি এ ম্যাচে সিসে দুটি গোল করেছেন, এবং এই মাসের শুরুতে আর্মেনিয়ার বিপক্ষে ইতালির অনূর্ধ্ব-২১ দলের হয়েও তিনি গোল করেছেন।

অস্ট্রিয়ায় বৃহস্পতিবারের জয় রুবেন আমোরিমের মিলানকে প্রথম রাউন্ডে সান সিরোতে বেনফিকার কাছে ২-০ গোলে হারের পর ঘুরে দাঁড়াতে সাহায্য করেছে। সিসে প্রথমেই হেডে গোল করে এগিয়ে দেন, প্রথমার্ধের শেষ দিকে কাছ থেকে দ্বিতীয় গোল যোগ করেন, এবং বিরতির কিছুক্ষণ পর ডান পায়ের শটে হ্যাট-ট্রিক পূর্ণ করেন। বদলি খেলোয়াড় গঞ্জালো রামোস জয় নিশ্চিত করেন, আর মিলানের ডিফেন্ডার ফিলিপ্পো তেরাচিয়ানোর খেলা শেষ হওয়ার ছয় মিনিট আগে লাল কার্ড দেখার পর সালজবুর্গ একজন বেশি খেলোয়াড়ের সুবিধা কাজে লাগাতে পারেনি।

Alphadjo Cissè vom AC Mailand hat am Donnerstag europäische Geschichte geschrieben, als er im 4:0-Kantersieg Mailands gegen RB Salzburg in der UEFA Europa League einen Hattrick erzielte. Mit 19 Jahren und 358 Tagen wurde Cissè der jüngste italienische Spieler, der jemals einen Hattrick in einem großen europäischen Wettbewerb erzielte. Damit übertraf er Giancarlo Danova, der 20 Jahre und 309 Tage alt war, als er im September 1959 im Europapokal für Mailand gegen Olympiakos traf.

Cissè ist außerdem der erste Mailänder Spieler, der seit Filippo Inzaghis Hattrick gegen Deportivo La Coruña in der Champions League im September 2002 in einem europäischen Spiel dreimal traf. „Ich bin sehr zufrieden mit diesem Hattrick und auch mit dem Sieg“, sagte Cissè. „Ich freue mich sehr und werde diese Form sicher in das nächste Spiel mitnehmen.“

Der junge Mittelfeldspieler erlebt eine Durchbruchssaison bei Mailand. Er wechselte im Februar zum Verein, wurde danach an den Zweitligisten Catanzaro zurückverliehen und stieß diesen Sommer zu seinem neuen Arbeitgeber. In dieser Saison hat Cissè in fünf Serie-A-Einsätzen zwei Tore erzielt und Anfang dieses Monats auch für Italiens U21 gegen Armenien getroffen.

Der Sieg in Österreich am Donnerstag half Ruben Amorims Mailand, sich nach der 0:2-Niederlage gegen Benfica im San Siro zum Auftakt der Runde wieder zu fangen. Cissè brachte sein Team mit einem frühen Kopfball in Führung, erzielte kurz vor der Pause aus kurzer Distanz das zweite Tor und vollendete den Hattrick mit einem Rechtsschuss kurz nach dem Seitenwechsel. Der eingewechselte Gonçalo Ramos machte den Sieg perfekt, während Salzburg seine Überzahl nach der Roten Karte für Mailands Verteidiger Filippo Terracciano sechs Minuten vor Schluss nicht nutzen konnte.

Alphadjo Cissè, del AC Milan, hizo historia europea el jueves al marcar un hat-trick en la goleada 4-0 del Milan sobre el RB Salzburgo en la Liga Europa de la UEFA. Con 19 años y 358 días, Cissè se convirtió en el jugador italiano más joven en marcar un hat-trick en una competición europea importante, superando a Giancarlo Danova, quien tenía 20 años y 309 días cuando anotó para el Milan contra el Olympiacos en la Copa de Europa en septiembre de 1959.

Cissè es también el primer jugador del Milan en marcar tres goles en un partido europeo desde el hat-trick de Filippo Inzaghi contra el Deportivo La Coruña en la Liga de Campeones en septiembre de 2002. "Estoy muy contento con este hat-trick y también con la victoria", dijo Cissè. "Estoy muy satisfecho y sin duda mantendré esta forma en el próximo partido."

El joven centrocampista está viviendo una primera temporada revelación en el Milan. Fichó por el club en febrero, luego fue cedido de vuelta al Catanzaro, de la segunda división, y se incorporó a su nuevo equipo este verano. Cissè ha marcado dos goles en cinco partidos de la Serie A esta temporada y también anotó con la sub-21 de Italia contra Armenia a principios de este mes.

La victoria del jueves en Austria permitió que el Milan de Ruben Amorim se recuperara tras caer 2-0 ante el Benfica en San Siro en la primera jornada. Cissè abrió el marcador con un cabezazo temprano, añadió un segundo tanto a bocajarro hacia el final de la primera parte y completó su hat-trick con un disparo con la derecha poco después del descanso. El suplente Gonçalo Ramos sentenció la goleada, y el Salzburgo no logró aprovechar su ventaja numérica tras la expulsión del defensa del Milan Filippo Terracciano seis minutos antes del final.

Alphadjo Cissè, de l'AC Milan, a marqué l'histoire européenne jeudi en réalisant un triplé lors de la large victoire 4-0 de Milan contre le RB Salzbourg en Ligue Europa de l'UEFA. À 19 ans et 358 jours, Cissè devient le plus jeune joueur italien à réussir un triplé dans une grande compétition européenne, dépassant Giancarlo Danova, qui avait 20 ans et 309 jours lorsqu'il a marqué pour Milan contre l'Olympiakos en Coupe d'Europe en septembre 1959.

Cissè est également le premier joueur de Milan à marquer trois buts dans un match européen depuis le triplé de Filippo Inzaghi contre le Deportivo La Corogne en Ligue des champions en septembre 2002. « Je suis vraiment ravi de ce triplé, et de la victoire aussi », a déclaré Cissè. « Je suis très content et je vais certainement garder cette forme pour le prochain match. »

Le jeune milieu offensif vit une première saison révélatrice à Milan. Il a signé dans le club en février, avant d'être prêté au Catanzaro, club de deuxième division, puis de rejoindre son nouvel employeur cet été. Cissè a marqué deux buts en cinq matchs de Serie A cette saison et a également trouvé le filet avec les espoirs italiens contre l'Arménie plus tôt ce mois-ci.

La victoire de jeudi en Autriche a permis à l'équipe de Ruben Amorim de rebondir après une défaite 2-0 face au Benfica à San Siro lors de la première journée. Cissè a ouvert la marque d'une tête précoce, a ajouté un deuxième but de près en fin de première mi-temps, puis a complété son triplé d'une frappe du pied droit peu après la pause. Le remplaçant Gonçalo Ramos a scellé la victoire, et Salzbourg n'a pas su profiter de son avantage numérique après l'expulsion du défenseur milanais Filippo Terracciano six minutes avant la fin.

AC मिलान के अल्फाड्जो सिसे ने गुरुवार को यूरोपीय इतिहास रचा, जब उन्होंने UEFA यूरोपा लीग में RB साल्ज़बर्ग पर मिलान की 4-0 की भारी जीत में हैट-ट्रिक लगाई। 19 वर्ष 358 दिन की उम्र में, सिसे किसी प्रमुख यूरोपीय प्रतियोगिता में हैट-ट्रिक लगाने वाले सबसे युवा इतालवी खिलाड़ी बने, और उन्होंने जियानकार्लो दानोवा का रिकॉर्ड तोड़ा, जो सितंबर 1959 में यूरोपियन कप में ओलंपियाकोस के खिलाफ मिलान के लिए गोल करते समय 20 वर्ष 309 दिन के थे।

सिसे सितंबर 2002 में चैंपियंस लीग में डेपोर्टिवो ला कोरूना के खिलाफ फिलिप्पो इंज़ाघी की हैट-ट्रिक के बाद किसी यूरोपीय मैच में तीन गोल करने वाले पहले मिलान खिलाड़ी भी हैं। "मैं इस हैट-ट्रिक और जीत से भी बेहद खुश हूं," सिसे ने कहा। "मैं बहुत संतुष्ट हूं और अगले मैच में भी यही फॉर्म बनाए रखूंगा।"

युवा मिडफील्डर मिलान के लिए अपना शानदार पहला सीज़न बिता रहे हैं। उन्होंने फरवरी में क्लब जॉइन किया, फिर उन्हें दूसरी श्रेणी के क्लब कैटानज़ारो में लोन पर भेजा गया, और इस गर्मी में वे अपने नए क्लब से जुड़े। इस सीज़न अब तक पांच सेरी A मैचों में सिसे ने दो गोल किए हैं, और इस महीने की शुरुआत में अर्मेनिया के खिलाफ इटली की अंडर-21 टीम के लिए भी उन्होंने गोल किया।

ऑस्ट्रिया में गुरुवार की जीत ने रूबेन अमोरिम की मिलान टीम को सैन सिरो में बेनफिका से 2-0 की हार के बाद शुरुआती दौर में वापसी दिलाई। सिसे ने शुरुआती हेडर से बढ़त दिलाई, पहले हाफ के अंत में करीब से दूसरा गोल किया, और इंटरवल के कुछ देर बाद दाएं पैर के शॉट से अपनी हैट-ट्रिक पूरी की। सब्स्टीट्यूट गोंसालो रामोस ने जीत पक्की की, और मैच खत्म होने से छह मिनट पहले मिलान के डिफेंडर फिलिप्पो टेरासियानो के लाल कार्ड मिलने के बाद साल्ज़बर्ग अपनी एक खिलाड़ी की बढ़त का फायदा नहीं उठा सका।

Alphadjo Cissè dari AC Milan mencatat sejarah Eropa pada hari Kamis dengan mencetak hat-trick dalam kemenangan telak 4-0 Milan atas RB Salzburg di Liga Europa UEFA. Pada usia 19 tahun 358 hari, Cissè menjadi pemain Italia termuda yang pernah mencetak hat-trick di kompetisi Eropa besar, melampaui Giancarlo Danova yang berusia 20 tahun 309 hari ketika ia mencetak gol untuk Milan melawan Olympiacos di Piala Eropa pada September 1959.

Cissè juga menjadi pemain Milan pertama yang mencetak tiga gol dalam satu pertandingan Eropa sejak hat-trick Filippo Inzaghi melawan Deportivo La Coruña di Liga Champions pada September 2002. "Saya sangat senang dengan hat-trick ini, dan juga dengan kemenangannya," kata Cissè. "Saya sangat puas dan pastinya akan mempertahankan performa ini di pertandingan berikutnya."

Gelandang muda ini sedang menikmati musim debut yang membanggakan bersama Milan. Ia bergabung dengan klub pada Februari, kemudian dipinjamkan kembali ke klub divisi dua Catanzaro, dan baru bergabung dengan tim barunya musim panas ini. Cissè telah mencetak dua gol dalam lima penampilan Serie A musim ini dan juga membobol gawang Armenia bersama timnas U-21 Italia awal bulan ini.

Kemenangan pada hari Kamis di Austria membuat Milan asuhan Ruben Amorim bangkit dari kekalahan 0-2 dari Benfica di San Siro pada putaran pembuka. Cissè membuka skor lewat sundulan awal, menambah gol kedua dari jarak dekat menjelang akhir babak pertama, dan melengkapi hat-trick dengan tendangan kaki kanan tak lama setelah jeda. Pemain pengganti Gonçalo Ramos memastikan kemenangan, sementara Salzburg tidak mampu memanfaatkan keunggulan jumlah pemain setelah bek Milan Filippo Terracciano diusir enam menit sebelum akhir pertandingan.

ACミランのアルファドジョ・チッセは木曜日、UEFAヨーロッパリーグのRBザルツブルク戦でミランが4-0と大勝した試合においてハットトリックを達成し、欧州サッカー史に名を刻んだ。19歳358日で、チッセは主要な欧州大会でハットトリックを決めたイタリア人選手として史上最年少となり、1959年9月の欧州カップでミランがオリンピアコスと対戦した際に得点した、20歳309日のジャンカルロ・ダノーヴァの記録を塗り替えた。

チッセはまた、2002年9月のチャンピオンズリーグでフィリッポ・インザーギがデポルティーボ・ラ・コルーニャ戦で決めて以来、欧州の試合で3得点を挙げた初のミラン選手でもある。「このハットトリックと勝利にとても満足している」とチッセは語った。「とても嬉しいし、次の試合でもこの調子を必ず維持するつもりだ。」

この若いミッドフィールダーは、ミランでブレイクした初シーズンを送っている。2月にクラブに加入した後、セカンドディビジョンのカターニアに期限付き移籍で戻され、今夏に新たな所属先に合流した。今シーズンここまでセリエAで5試合に出場して2ゴールを挙げており、今月初めにはアルメニア戦でイタリアU-21代表としてもゴールを決めている。

オーストリアで行われた木曜日の勝利により、ルベン・アモリム率いるミランは、開幕節のサン・シーロでのベンフィカ戦での0-2の敗戦から立ち直った。チッセは序盤のヘディングで先制し、前半終了間際には至近距離から2点目を奪い、後半開始直後には右足のシュートでハットトリックを完成させた。交代出場のゴンサロ・ラモスがダメ押しし、ミランのDFフィリッポ・テラッチャーノが試合終了の6分前に退場となった後、ザルツブルクは一人多い状況を生かせなかった。

Alphadjo Cissè, do AC Milan, fez história europeia na quinta-feira ao marcar um hat-trick na goleada de 4-0 do Milan sobre o RB Salzburgo na Liga Europa da UEFA. Aos 19 anos e 358 dias, Cissè tornou-se o jogador italiano mais jovem a marcar um hat-trick numa grande competição europeia, superando Giancarlo Danova, que tinha 20 anos e 309 dias quando marcou pelo Milan contra o Olympiacos na Taça dos Campeões Europeus em setembro de 1959.

Cissè é também o primeiro jogador do Milan a marcar três vezes num jogo europeu desde o hat-trick de Filippo Inzaghi contra o Deportivo La Coruña na Liga dos Campeões em setembro de 2002. "Estou muito contente com este hat-trick e também com a vitória", disse Cissè. "Estou muito satisfeito e vou certamente manter esta forma no próximo jogo."

O jovem médio está a viver uma primeira época de afirmação no Milan. Assinou pelo clube em fevereiro, foi depois emprestado de volta ao Catanzaro, da segunda divisão, e juntou-se à sua nova equipa este verão. Cissè marcou dois golos em cinco jogos da Serie A esta época e também marcou pela seleção sub-21 de Itália contra a Arménia no início deste mês.

A vitória de quinta-feira na Áustria permitiu que o Milan de Ruben Amorim se recuperasse da derrota por 2-0 frente ao Benfica em San Siro, na jornada inicial. Cissè abriu o marcador com um cabeceamento cedo, acrescentou o segundo golo de muito perto perto do final da primeira parte e completou o hat-trick com um remate de pé direito pouco depois do intervalo. O suplente Gonçalo Ramos selou a goleada, e o Salzburgo não conseguiu aproveitar a vantagem numérica após a expulsão do defesa do Milan Filippo Terracciano seis minutos antes do fim.

Альфаджо Чиссе из «Милана» в четверг вошёл в историю европейского футбола, оформив хет-трик в разгромной победе «Милана» над «Зальцбургом» со счётом 4:0 в Лиге Европы УЕФА. В возрасте 19 лет и 358 дней Чиссе стал самым молодым итальянским игроком, забившим хет-трик в крупном европейском турнире, превзойдя Джанкарло Даново, которому было 20 лет и 309 дней, когда он забил за «Милан» в матче с «Олимпиакосом» в Кубке европейских чемпионов в сентябре 1959 года.

Чиссе также стал первым игроком «Милана», забившим три гола в одном европейском матче, со времён хет-трика Филиппо Индзаги в матче Лиги чемпионов против «Депортиво Ла-Корунья» в сентябре 2002 года. «Я очень рад этому хет-трику и победе тоже, — сказал Чиссе. — Я очень доволен и обязательно сохраню эту форму в следующем матче».

Молодой полузащитник проводит прорывной первый сезон за «Милан». Он подписал контракт с клубом в феврале, затем был отдан в аренду обратно в «Катандзаро» из второго дивизиона, а этим летом присоединился к новому клубу. В этом сезоне Чиссе забил два гола в пяти матчах Серии А и ранее в этом месяце отметился голом за молодёжную сборную Италии (до 21 года) в матче с Арменией.

Победа в четверг в Австрии помогла команде Рубена Аморима «Милана» оправиться от поражения 0:2 от «Бенфики» на «Сан-Сиро» в первом туре. Чиссе открыл счёт ранним ударом головой, добавил второй гол с близкого расстояния ближе к концу первого тайма и завершил хет-трик ударом правой ногой вскоре после перерыва. Выходивший на замену Гонсалу Рамуш поставил точку в разгроме, а «Зальцбург» не смог реализовать численное преимущество после удаления защитника «Милана» Филиппо Терачиано за шесть минут до конца матча.

AC米兰的阿尔弗贾多·西塞周四在欧罗巴联赛中以4-0大胜RB萨尔茨堡的比赛中独进三球,创造了欧洲足坛的历史。以19岁358天的年纪,西塞成为意大利历史上在欧洲主要赛事中最年轻的帽子戏法球员,超过了1959年9月为米兰在欧洲冠军杯对阵奥林匹亚科斯时破纪录的吉安卡洛·达诺瓦,当时他的年龄是20岁309天。

西塞也是自2002年9月Filippo Inzaghi在欧冠对阵拉科鲁尼亚时的帽子戏法以来,首位在欧洲赛场单场进球三次的米兰球员。"我对这个帽子戏法和这场胜利都非常高兴,"西塞说,"我非常满意,下一场比赛我肯定会保持这种状态。"

这名年轻的中场球员在米兰迎来了突破性的首个赛季。他于2月加盟球队,随后被租借回乙级球队卡坦扎罗,并在今年夏天正式加入新东家。本赛季至今,西塞在五次意甲出场中攻入两球,本月早些时候他还为意大利U21队在对阵亚美尼亚的比赛中破门。

周四在奥地利的胜利使鲁本·阿莫林执教的米兰在首轮0-2不敌本菲卡于圣西罗之后重振士气。西塞早early头球首开纪录,在上半场接近结束时从近距离再度破门,并在中场休息后不久以右脚远射完成帽子戏法。替补登场的贡萨洛·拉莫斯锁定了胜局,而萨尔茨堡虽然在米兰后卫菲利波·特拉恰诺于比赛结束前六分钟被罚下后获得人数优势,却未能把握机会。