China Dispatches Pair of Pandas to Atlanta Zoo: CCTV Reports

China Dispatches Pair of Pandas to Atlanta Zoo: CCT V Reports Bloomberg News China’s giant pandas Pingping and Fushuang departed Chengdu for Zoo Atlanta early Sunday on a chartered flight, beginning a 10-year stay in the US, China Central Television reported on Sunday. Ping Ping, a male born in March 2020, is known for his large dark eye patches and tree-climbing habits, while Fu Shuang, a female born in October 2020, is recognizable for a tuft of hair on her head and her ability to quickly locate hidden food enrichment prepared by keepers. A farewell ceremony was held at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding before their departure.

Chinese authorities said they developed a detailed transport plan for the trans-Pacific journey, stocking fresh bamboo shoots, apples and emergency medicines, and training the pandas in advance to reduce travel-related stress. After arriving in Atlanta, the pair will undergo quarantine, with Chinese veterinarians and keepers remaining on site to help them adapt to their new environment. The move comes as China and the US expand giant panda exchanges following understandings reached during President Xi Jinping’s state visit to America.

The transfer also extends a conservation partnership between China and Zoo Atlanta that has lasted for more than two decades and produced seven surviving panda cubs from five births, according to the report.

الصين ترسل زوجًا من熊猫 إلى حديقة حيوان أتلانتا: سي سي تي في تُبلغ عن بلومبيرغ نيوز غادرت熊猫 الصين العملاقة بينغبينغ وفوشوانغ تشنغدو في الصباح الباكر من يوم الأحد على متن رحلة مستأجرة متجهة إلى حديقة حيوان أتلانتا، لتبدأ إقامة مدتها 10 سنوات في الولايات المتحدة، وفقًا لما ذكرته التلفزيون المركزي الصيني يوم الأحد. بينغبينغ، ذكر ولد في مارس 2020، معروف ببقع العين الداكنة الكبيرة وعادته في تسلق الأشجار، بينما فوشوانغ، أنثى ولدت في أكتوبر 2020، تتميز بوجود خصلة شعر على رأسها وقادرتها على تحديد موقع الطعام المخفي المُعد من قبل المربين بسرعة. تم عقد حفل وداع في قاعدة تشنغدو لبحث وتكاثر熊猫 قبل مغادرتهما. صرحت السلطات الصينية بأنها وضعت خطة نقل مفصلة للرحلة عبر المحيط الهادئ، مع تخزين براعم竹 الطازجة والتفاح والأدوية الطارئة، وتدريب熊ط مسبقًا لتقليل التوتر المرتبط بالسفر. بعد وصولهما إلى أتلانتا، سيخضع الزوجان للحجر الصحي، مع بقاء الأطباء البيطريين والمربين الصينيين في الموقع لمساعدتهما على التكيف مع بيئتهما الجديدة. يأتي هذا الإجراء في ظل توسيع الصين والولايات المتحدة لتبادل熊ط العملاقة بعد التفاهمات التي تم التوصل إليها خلال زيارة الدولة للرئيس شي جينبينغ إلى أمريكا. كما أن هذا النقل يمدد شراكة الحفظ بين الصين وحديقة حيوان أتلانتا التي استمرت لأكثر من عقدين وأنتجت سبعة أبناء熊猫 على قيد الحياة من خمس ولادات، وفقًا للتقرير.

চীন জু অ্যাটলান্তার জন্য একটি জোড়া পান্ডা পাঠিয়েছে: সিসি টিভি ব্লুমবার্গ নিউজের প্রতিবেদন চীনের জায়ন্ট পান্ডা পিংপিং এবং ফুশুয়াং রবিবার সকালে চার্টার্ড ফ্লাইট দ্বারা চেংদু থেকে জু অ্যাটলান্তার জন্য প্রस्थান করেছেন, যা যুক্তরাষ্ট্রে ১০ বছর থাকার শুরু, চীনের কেন্দ্রীয় টেলিভিশন রবিবার জানিয়েছে। পিং পিং, একটি নর পান্ডা যেটি মার্চ ২০২০-এ জন্মগ্রহণ করেছিল, তার বড় গোঁয়া চোখের দাগ এবং গাছে চড়ার অভ্যাসের জন্য পরিচিত, ενώ ফুশুয়াং, একটি মादा পান্ডা যেটি অক্টোবর ২০২০-এ জন্মগ্রহণ করেছিল, তার মাথায় চুলের একটি জোড়া এবং রক্ষকদের দ্বারা প্রস্তুত করা লুকানো খাবারের সমৃদ্ধি দ্রুত খুঁজে পाने की ক্ষমতার জন্য পরিচিত। তাদের প্রস্থান থেকে पहले চেংদু জায়ন্ট পান্ডা প্রজনন গবেষণা কেন্দ্রে একটি বিদায় অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়েছিল। চীন সরকারি কর্মকর্তারা বলেছেন যে তারা ট্রান্স-প্যাসিফিক যাত্রার জন্য একটি বিস্তারিত পরিবহন পরিকল্পনা তৈরি করেছে, তাজা বাঁশের শুট, আপেল এবং জরুরি ওষুধের স্টক করে, এবং যাত্রার সাথে সম্পর্কিত চिंতাকে কমাতে পান্ডাগুলিকে আগে থেকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে। অ্যাটলান্তায় পৌঁছানোর পর, এই জোড়া কোয়ারান্টীন দিয়ে যাবে, চীনের ভেটেরিনারি ডাক্তার এবং রক্ষকরা সাইটে থাকবেন যাতে তারা নতুন পরিবেশে অনুগত হতে পারে। এই ধাপটি চীন এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে জায়ন্ট পান্ডা বিনিময় বাড়াও হচ্ছে, যা prezident শি জিনপিং-এর আমেরিকার রাষ্ট্রীয় ভিজিটের সময় সযজ্ঞ হয়েছিল। এই স্থানান্তরটি চীন এবং জু অ্যাটলান্তার মধ্যে সংরক্ষণ সाझेদاریও বাড়িয়ে দিচ্ছে, যা দুই দশকের বেশি সময় ধরে চলছে এবং পাঁচ জন্ম থেকে সাত বাঁচা পান্ডা শিশু তৈরি করেছে, প্রতিবেদন অনুযায়ী।

China schickt ein Paar Pandas nach Zoo Atlanta: CCTV berichtet über Bloomberg News Chinas Riesenpandas Pingping und Fushuang verließen Chengdu früh am Sonntagmorgen auf einem Charterflug in Richtung Zoo Atlanta, um einen 10-jährigen Aufenthalt in den USA zu beginnen, wie das China Central Television am Sonntag berichtete. Ping Ping, ein Männchen, das im März 2020 geboren wurde, ist bekannt für seine großen dunklen Augenflecken und seine Gewohnheit, auf Bäume zu klettern, während Fu Shuang, ein Weibchen, das im Oktober 2020 geboren wurde, an einem Haarbusch auf dem Kopf erkennbar ist und schnell versteckte Futtermittel, die von den Pflegern vorbereitet wurden, finden kann. Vor ihrer Abreise fand eine Abschiedszeremonie im Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding statt.

Chinesische Behörden erklärten, sie hätten einen detaillierten Transportplan für die transpazifische Reise entwickelt, indem sie frische Bambussprossen, Äpfel und Notfallmedikamente lagernd und die Pandas im Voraus trainiert hätten, um reisebedingten Stress zu reduzieren. Nach ihrer Ankunft in Atlanta wird das Paar in Quarantäne genommen, wobei chinesische Tierärzte und Pfleger vor Ort bleiben werden, um ihnen bei der Anpassung an ihre neue Umgebung zu helfen. Dieser Schritt erfolgt im Zuge der Erweiterung des Riesenpanda-Austauschs zwischen China und den USA nach den Vereinbarungen, die während des Staatsbesuchs von Präsident Xi Jinping in Amerika getroffen wurden.

Die Überführung verlängert zudem eine Schutzpartnerschaft zwischen China und Zoo Atlanta, die bereits mehr als zwei Jahrzehnte besteht und laut Bericht sieben überlebende Panda-Jungtiere aus fünf Geburten hervorgebracht hat.

China envía un par de pandas al Zoo Atlanta: CCTV informa de Bloomberg News Los pandas gigantes de China, Pingping y Fushuang, partieron de Chengdu hacia el Zoo Atlanta temprano el domingo en un vuelo chárter, comenzando una estancia de 10 años en EE. UU., según informó China Central Television el domingo. Ping Ping, un macho nacido en marzo de 2020, es conocido por sus grandes parches oscuros alrededor de los ojos y su hábito de trepar árboles, mientras que Fu Shuang, una hembra nacida en octubre de 2020, es reconocible por un mechón de pelo en su cabeza y su capacidad para localizar rápidamente la comida oculta preparada por los cuidadores.

Se celebró una ceremonia de despedida en la Base de Investigación de Pandas Gigantes de Chengdu antes de su partida. Las autoridades chinas afirmaron que desarrollaron un plan de transporte detallado para el viaje transpacífico, almacenando brotes de bambú fresco, manzanas y medicinas de emergencia, y entrenando a los pandas con antelación para reducir el estrés relacionado con el viaje. Tras llegar a Atlanta, la pareja pasará por un período de cuarentena, con veterinarios y cuidadores chinos permaneciendo en el sitio para ayudarlos a adaptarse a su nuevo entorno.

Este movimiento se produce mientras China y EE. UU. amplían los intercambios de pandas gigantes tras los acuerdos alcanzados durante la visita de estado del presidente Xi Jinping a América. La transferencia también extiende una asociación de conservación entre China y el Zoo Atlanta que ha durado más de dos décadas y ha producido siete crías de panda sobrevivientes de cinco nacimientos, según el informe.

La Chine envoie un couple de pandas au Zoo d'Atlanta : CCTV rapporte Bloomberg News Les pandas géants de Chine, Pingping et Fushuang, sont partis de Chengdu pour le Zoo d'Atlanta tôt dimanche matin à bord d'un vol charter, débutant un séjour de 10 ans aux États-Unis, selon China Central Television rapporté dimanche. Ping Ping, un mâle né en mars 2020, est connu pour ses grandes taches oculaires sombres et son habitude de grimper aux arbres, tandis que Fu Shuang, une femelle née en octobre 2020, se reconnaît à une touffe de cheveux sur sa tête et à sa capacité à localiser rapidement la nourriture cachée préparée par les soigneurs. Une cérémonie d'adieu a eu lieu au Centre de recherche sur l'élevage de pandas géants de Chengdu avant leur départ.

Les autorités chinoises ont déclaré avoir élaboré un plan de transport détaillé pour le voyage transpacifique, en stockant des pousses de bambou frais, des pommes et des médicaments d'urgence, et en entraînant les pandas à l'avance pour réduire le stress lié au voyage. Après leur arrivée à Atlanta, le couple sera placé en quarantaine, avec des vétérinaires et des soigneurs chinois restant sur place pour les aider à s'adapter à leur nouvel environnement. Cette initiative intervient alors que la Chine et les États-Unis élargissent les échanges de pandas géants suivant les accords conclus lors de la visite d'État du président Xi Jinping en Amérique.

Ce transfert prolonge également un partenariat de conservation entre la Chine et le Zoo d'Atlanta qui dure depuis plus de deux décennies et qui a donné naissance à sept petits pandas survivants issus de cinq naissances, selon le rapport.

चीन ने जू एटलांटा के लिए एक जोड़ी पांडा भेजी: सीसीटीवी ने ब्लूमबर्ग न्यूज़ की रिपोर्ट की चीन के बड़े पांडा पिंगपिंग और फुशुआंग ने रविवार सुबह चार्टर्ड उड़ान से चेंगदू से जू एटलांटा के लिए प्रस्थान किया, जिससे अमेरिका में 10 साल की ठहराव की शुरुआत हुई, चीन सेंट्रल टेलीविजन ने रविवार को रिपोर्ट की। पिंग पिंग, एक पुरुष जो मार्च 2020 में पैदा हुआ था, अपने बड़े गहरे आंखों के धब्बों और पेड़ चढ़ने की आदत के लिए जाना जाता है, जबकि फुशुआंग, एक मादा जो अक्टूबर 2020 में पैदा हुई थी, अपने सिर पर बालों के एक गुच्छे और देखभाल करने वालों द्वारा तैयार की गई छिपी हुई भोजन समृद्धि को जल्दी से खोजने की क्षमता के लिए पहचानी जाती है। उनकी प्रस्थान से पहले चेंगदू बायंट पांडा प्रजनन अनुसंधान आधार पर एक विदाई समारोह आयोजित किया गया। चीनी अधिकारियों ने कहा कि उन्होंने ट्रांस-पैसिफिक यात्रा के लिए एक विस्तृत परिवहन योजना विकसित की, जिसमें ताजा बांस के shoots, सेब और आपातकालीन दवाओं का भंडार शामिल था, और यात्रा से संबंधित तनाव को कम करने के लिए पांडा को पहले से प्रशिक्षित किया गया। अटलांटा पहुंचने के बाद, इस जोड़े को क्वारंटीन से गुजरना पड़ेगा, चीनी पशु चिकित्सकों और देखभाल करने वालों को साइट पर रखा जाएगा ताकि उन्हें नए वातावरण में अनुकूलित करने में मदद मिल सके। यह कदम चीन और अमेरिका द्वारा राष्ट्रपति शी चिनफिंग के अमेरिका के राज्य दौरे के दौरान पहुंचे समझौतों के बाद बड़े पांडा आदान-प्रदान को बढ़ाने के context में उठाया गया है। इस स्थानांतरण से चीन और जू एटलांटा के बीच संरक्षण साझेदारी भी बढ़ती है, जो दो दशकों से अधिक समय से चली आ रही है और पांच जन्मों से सात जीवित पांडा बच्चों का उत्पादन हुआ है, रिपोर्ट के अनुसार।

China mengirim sepasang panda ke Zoo Atlanta: CCTV melaporkan Bloomberg News Panda besar China, Pingping dan Fushuang, berangkat dari Chengdu ke Zoo Atlanta pagi hari Minggu pada penerbangan charter, memulai tinggal selama 10 tahun di AS, seperti yang dilaporkan oleh China Central Television pada Minggu. Ping Ping, jantan yang lahir pada Maret 2020, dikenal karena memiliki bekas mata yang besar dan gelap serta kebiasaan memanjat pohon, sementara Fu Shuang, betina yang lahir pada Oktober 2020, dapat dikenali dari segelombok rambut di kepalanya dan kemampuannya untuk dengan cepat menemukan makanan yang disembunyikan yang disiapkan oleh penjaga. Sebelum keberangkatan, diadakan upacara perpisahan di Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding.

Pemerintah Cina menyatakan bahwa mereka telah merencanakan rencana transportasi yang detail untuk perjalanan lintas Pasifik, dengan menyediakan rebung bambu segar, apel, dan obat darurat, serta melatih panda sebelumnya untuk mengurangi stres yang terkait dengan perjalanan. Setelah tiba di Atlanta, pasangan tersebut akan menjalani karantina, dengan dokter hewan dan penjaga Cina yang tetap berada di lokasi untuk membantu mereka beradaptasi dengan lingkungan baru. Langkah ini diambil seiring dengan memperluas pertukaran panda besar antara China dan AS setelah pemahaman yang dicapai selama kunjungan negara Presiden Xi Jinping ke Amerika.

Pengalihan ini juga memperluas kemitraan konservasi antara China dan Zoo Atlanta yang telah berlangsung lebih dari dua dekade dan telah menghasilkan tujuh anak panda yang masih hidup dari kelahiran lima kali, sesuai laporan.

中国がジャイアントパンダをアトランタ動物園に送る：CCTVがブルームバーグニュースを報道 中国のジャイアントパンダ ピンピンとフーシュアンは、日曜日の早朝にチャーター便で成都からアトランタ動物園へ出発し、米国での10年間の滞在を開始しました。中国中央テレビが日曜日に報じました。ピンピンは2020年3月生まれのオスで、大きな黒い眼斑と木登りの習慣で知られています。フーシュアンは2020年10月生まれのメスで、頭の毛の束と、飼育員が準備した隠し餌を素早く見つける能力で特徴づけられます。出発前に、成都ジャイアントパンダ繁殖研究基地で送別式が行われました。中国当局は、太平洋横断の旅のための詳細な輸送計画を策定し、新鮮な竹の芽、リンゴ、緊急薬を備蓄し、事前にパンダを訓練して旅行によるストレスを軽減したと発表しました。アトランタ到着後、このペアは隔離を経験し、中国の獣医と飼育員が現場に残り、新しい環境への適応を支援します。この移動は、中国と米国が国家主席習近平の米国訪問時の合意に基づいてジャイアントパンダの交流を拡大していることを受けて行われます。また、この移動は中国とアトランタ動物園の間の保全パートナーシップを延長し、これは20年以上続き、5回の出産から7頭の生き残ったパンダの子どもを生み出してきたと報告されています。

China envia um par de pandas para o Zoo Atlanta: CCTV relata Bloomberg News Os pandas gigantes da China, Pingping e Fushuang, partiram de Chengdu para o Zoo Atlanta cedo no domingo em um voo fretado, iniciando uma estadia de 10 anos nos EUA, conforme relatado pela China Central Television no domingo. Ping Ping, um macho nascido em março de 2020, é conhecido por suas grandes manchas escuras ao redor dos olhos e pelo hábito de subir em árvores, enquanto Fu Shuang, uma fêmea nascida em outubro de 2020, é reconhecível por um tufos de cabelo na cabeça e pela capacidade de localizar rapidamente a comida escondida preparada pelos cuidadores. Uma cerimônia de despedida foi realizada na Base de Pesquisa de Criação de Pandas Gigantes de Chengdu antes da partida.

As autoridades chinesas disseram que desenvolveram um plano de transporte detalhado para a jornada transpacífica, estocando brotes de bambu fresco, maçãs e medicamentos de emergência, e treinando os pandas com antecedência para reduzir o estresse relacionado à viagem. Após chegarem a Atlanta, o par passará por quarentena, com veterinários e cuidadores chineses permanecendo no local para ajudá-los a se adaptarem ao novo ambiente. Essa mudança ocorre enquanto a China e os EUA expandem os intercâmbios de pandas gigantes após os acordos alcançados durante a visita de estado do presidente Xi Jinping aos EUA.

A transferência também estende uma parceria de conservação entre a China e o Zoo Atlanta que dura há mais de duas décadas e produziu sete filhotes de panda sobreviventes de cinco nascimentos, segundo o relatório.

Китай отправляет пару больших панд в зоопарк Атланты: CCTV сообщает о Bloomberg News Большие панды Китая Пинпин и Фушуанг вылетели из Чэнду в зоопарк Атланты ранним утром в воскресенье на чартерном рейсе, начав 10-летнее пребывание в США, как сообщило Центральное телевидение Китая в воскресенье. Пинпин, самец, родившийся в марте 2020 года, известен своими большими темными пятнами вокруг глаз и привычкой лазить по деревьям, тогда как Фушуанг, самка, родившаяся в октябре 2020 года, узнаваема по пучку волос на голове и способности быстро находить спрятанную пищу, приготовленную смотрителями. Перед отъездом в исследовательском центре разведения больших панд в Чэнду состоялась церемония прощания. Китайские власти заявили, что разработали детальный план транспортировки для транстихоокеанского перелета, запасшись свежими побегами бамбука, яблоками и лекарствами для экстренных случаев, и заранее обучив панд, чтобы снизить стресс, связанный с путешествием. После прибытия в Атланту пара пройдет карантин, при этом китайские ветеринары и смотрители останутся на месте, чтобы помочь им адаптироваться к новой среде. Этот шаг происходит в контексте расширения обмена большими панами между Китаем и США после достигнутых соглашений во время государственного визита президента Си Цзиньпина в Америку. Этот перевод также продлевает партнерство по сохранению между Китаем и зоопарком Атланты, которое длится более двух десятилетий и привело к рождению семи выживших детенышей панд из пяти родов, согласно докладу.

中国派遣一对大熊猫前往亚特兰大动物园：CCTV报道彭博新闻 中国的大熊猫平平和福双于周日早上乘坐包机从成都出发前往亚特兰大动物园，开始在美国的10年停留，中国中央电视台周日报道。平平，一只出生于2020年3月的雄性大熊猫，以其巨大的深色眼斑和爬树习惯而闻名，而福双，一只出生于2020年10月的雌性大熊猫，因头部的一缕毛发和她能够快速找到饲养员准备的隐藏食物丰富物而易于识别。在它们离开之前，在成都大熊猫繁育研究基地举行了告别仪式。中国官员表示，他们为这次跨太平洋旅程制定了详细的运输计划，储备了新鲜竹笋、苹果和应急药品，并提前训练大熊猫以减少旅行相关的压力。抵达亚特兰大后，这对熊猫将接受隔离，中国的兽医和饲养员将留在现场帮助它们适应新环境。此次举动是在中国和美国在习近平主席访美期间达成的共识基础上扩大大熊猫交流的背景下进行的。根据报道，此次转移也延续了中国与亚特兰大动物园超过二十年的保护伙伴关系，该合作已产生七只存活的熊猫幼崽，来自五次出生。