China Passenger Vehicle Retail Sales Drop 24% in September

China's passenger vehicle retail sales fell 24% in September from a year earlier to 1.702 million units, according to the China Passenger Car Association. New-energy vehicle sales declined 12% to 1.141 million units. Cumulative retail sales for 2026 reached 13.42 million units, down 21% from the same period a year earlier.

New-energy vehicle retail sales increased 14% from the previous month, with year-to-date sales totaling 7.816 million units, down 12% on year. The association said new-energy vehicles accounted for 67.1% of passenger vehicle retail sales in September, while their share of wholesale volumes reached 66.1%.

انخفضت مبيعات التجزئة لسيارات الركاب في الصين بنسبة 24% في سبتمبر مقارنة بالعام السابق، لتصل إلى 1.702 مليون وحدة، وفقًا لجمعية سيارات الركاب الصينية. وتراجعت مبيعات المركبات ذات الطاقة الجديدة بنسبة 12% لتبلغ 1.141 مليون وحدة.

بلغت مبيعات التجزئة التراكمية لعام 2026 نحو 13.42 مليون وحدة، بانخفاض 21% عن الفترة نفسها من العام السابق. وارتفعت مبيعات التجزئة للمركبات ذات الطاقة الجديدة بنسبة 14% مقارنة بالشهر السابق، فيما بلغت المبيعات منذ بداية العام 7.816 مليون وحدة، بانخفاض 12% على أساس سنوي.

وأشارت الجمعية إلى أن المركبات ذات الطاقة الجديدة شكّلت 67.1% من مبيعات التجزئة لسيارات الركاب في سبتمبر، فيما بلغت حصتها من أحجام البيع بالجملة 66.1%.

চায়না প্যাসেঞ্জার কার অ্যাসোসিয়েশনের মতে, সেপ্টেম্বরে চীনে যাত্রীবাহী গাড়ির খুচরা বিক্রি আগের বছরের তুলনায় ২৪% কমে ১.৭০২ মিলিয়ন ইউনিটে দাঁড়িয়েছে। নতুন শক্তির গাড়ির বিক্রি ১২% কমে ১.১৪১ মিলিয়ন ইউনিটে দাঁড়িয়েছে।

২০২৬ সালে মোট খুচরা বিক্রি ১৩.৪২ মিলিয়ন ইউনিটে পৌঁছেছে, যা আগের বছরের একই সময়ের তুলনায় ২১% কম। নতুন শক্তির গাড়ির খুচরা বিক্রি আগের মাসের তুলনায় ১৪% বেড়েছে, এবং বছরের শুরু থেকে মোট বিক্রি ৭.৮১৬ মিলিয়ন ইউনিট, যা বার্ষিক ভিত্তিতে ১২% কম।

অ্যাসোসিয়েশন জানিয়েছে, সেপ্টেম্বরে যাত্রীবাহী গাড়ির খুচরা বিক্রিতে নতুন শক্তির গাড়ির অংশ ছিল ৬৭.১%, আর পাইকারি পরিমাণে তাদের অংশ ছিল ৬৬.১%।

Die Pkw-Einzelhandelsverkäufe in China sind im September im Vergleich zum Vorjahr um 24 % auf 1,702 Millionen Fahrzeuge gesunken, so die China Passenger Car Association. Die Verkäufe von Fahrzeugen mit neuer Energie gingen um 12 % auf 1,141 Millionen Fahrzeuge zurück.

Die kumulierten Einzelhandelsverkäufe für 2026 erreichten 13,42 Millionen Fahrzeuge, ein Rückgang von 21 % gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres. Die Einzelhandelsverkäufe von Fahrzeugen mit neuer Energie stiegen gegenüber dem Vormonat um 14 %, während die Verkäufe seit Jahresbeginn insgesamt 7,816 Millionen Fahrzeuge betragen, was einem Rückgang von 12 % im Jahresvergleich entspricht.

Der Verband teilte mit, dass Fahrzeuge mit neuer Energie im September 67,1 % der Pkw-Einzelhandelsverkäufe ausmachten, während ihr Anteil am Großhandelsvolumen 66,1 % erreichte.

Las ventas minoristas de vehículos de pasajeros en China cayeron un 24% en septiembre con respecto al año anterior, hasta 1,702 millones de unidades, según la China Passenger Car Association. Las ventas de vehículos de nueva energía bajaron un 12%, hasta 1,141 millones de unidades.

Las ventas minoristas acumuladas de 2026 alcanzaron los 13,42 millones de unidades, un 21% menos que en el mismo periodo del año anterior. Las ventas minoristas de vehículos de nueva energía aumentaron un 14% respecto al mes anterior, y las ventas acumuladas en lo que va de año suman 7,816 millones de unidades, un 12% menos interanual.

La asociación indicó que los vehículos de nueva energía representaron el 67,1% de las ventas minoristas de vehículos de pasajeros en septiembre, mientras que su participación en las ventas mayoristas alcanzó el 66,1%.

Les ventes de détail de véhicules particuliers en Chine ont reculé de 24 % en septembre par rapport à l'année précédente, à 1,702 million d'unités, selon la China Passenger Car Association. Les ventes de véhicules à énergie nouvelle ont diminué de 12 %, à 1,141 million d'unités.

Les ventes de détail cumulées pour 2026 ont atteint 13,42 millions d'unités, soit une baisse de 21 % par rapport à la même période de l'année précédente. Les ventes de détail de véhicules à énergie nouvelle ont progressé de 14 % par rapport au mois précédent, et les ventes cumulées depuis le début de l'année s'élèvent à 7,816 millions d'unités, en recul de 12 % sur un an.

L'association indique que les véhicules à énergie nouvelle ont représenté 67,1 % des ventes de détail de véhicules particuliers en septembre, tandis que leur part dans les volumes de vente en gros a atteint 66,1 %.

चाइना पैसेंजर कार एसोसिएशन के अनुसार, सितंबर में चीन की यात्री वाहन खुदरा बिक्री एक साल पहले की तुलना में 24% गिरकर 17.02 लाख इकाई रह गई। नई ऊर्जा वाहनों की बिक्री 12% घटकर 11.41 लाख इकाई रही।

2026 में कुल संचयी खुदरा बिक्री 1.342 करोड़ इकाई रही, जो पिछले वर्ष की इसी अवधि से 21% कम है। नई ऊर्जा वाहनों की खुदरा बिक्री पिछले महीने की तुलना में 14% बढ़ी, और वर्ष-से-अब तक की बिक्री 78.16 लाख इकाई रही, जो सालाना आधार पर 12% कम है।

एसोसिएशन ने कहा कि सितंबर में यात्री वाहन खुदरा बिक्री में नई ऊर्जा वाहनों का हिस्सा 67.1% रहा, जबकि थोक मात्रा में उनका हिस्सा 66.1% तक पहुंचा।

Penjualan ritel kendaraan penumpang China turun 24% pada September dibandingkan tahun sebelumnya, menjadi 1,702 juta unit, menurut China Passenger Car Association. Penjualan kendaraan energi baru turun 12% menjadi 1,141 juta unit.

Akumulasi penjualan ritel untuk tahun 2026 mencapai 13,42 juta unit, turun 21% dari periode yang sama tahun sebelumnya. Penjualan ritel kendaraan energi baru naik 14% dari bulan sebelumnya, dengan total penjualan year-to-date sebesar 7,816 juta unit, turun 12% secara tahunan.

Asosiasi menyatakan bahwa kendaraan energi baru menyumbang 67,1% dari penjualan ritel kendaraan penumpang pada September, sementara pangsa volume grosirnya mencapai 66,1%.

中国乗用車市場信息聯席会(China Passenger Car Association)によると、9月の中国における乗用車の小売販売台数は前年同月比24%減の170.2万台となりました。新エネルギー車の販売台数は12%減の114.1万台でした。

2026年の累計小売販売台数は1342万台で、前年同期比21%減となりました。新エネルギー車の小売販売台数は前月比14%増加し、年初からの累計販売台数は781.6万台で、前年同期比12%減となりました。

同協会は、9月の乗用車小売販売に占める新エネルギー車の割合は67.1%で、卸売数量に占める割合は66.1%に達したと発表しました。

As vendas no varejo de veículos de passageiros na China caíram 24% em setembro em relação ao ano anterior, para 1,702 milhão de unidades, segundo a China Passenger Car Association. As vendas de veículos de nova energia recuaram 12%, para 1,141 milhão de unidades.

As vendas acumuladas no varejo em 2026 alcançaram 13,42 milhões de unidades, uma queda de 21% em relação ao mesmo período do ano anterior. As vendas no varejo de veículos de nova energia aumentaram 14% em relação ao mês anterior, e as vendas acumuladas no ano somam 7,816 milhões de unidades, com recuo de 12% na comparação anual.

A associação informou que os veículos de nova energia representaram 67,1% das vendas no varejo de veículos de passageiros em setembro, enquanto sua participação nos volumes do atacado chegou a 66,1%.

Розничные продажи легковых автомобилей в Китае в сентябре снизились на 24% по сравнению с предыдущим годом и составили 1,702 млн единиц, according to China Passenger Car Association. Продажи автомобилей на новых источниках энергии сократились на 12%, до 1,141 млн единиц.

Совокупные розничные продажи за 2026 год достигли 13,42 млн единиц, что на 21% меньше, чем за аналогичный период прошлого года. Розничные продажи автомобилей на новых источниках энергии выросли на 14% по сравнению с предыдущим месяцем, а с начала года их объем составил 7,816 млн единиц, что на 12% меньше, чем годом ранее.

Ассоциация сообщила, что на автомобили на новых источниках энергии пришлось 67,1% розничных продаж легковых автомобилей в сентябре, а их доля в оптовых объемах достигла 66,1%.

据中国乘用车市场信息联席会(China Passenger Car Association)公布的数据,中国乘用车零售销量在9月同比下降24%,至170.2万辆。新能源汽车销量同比下降12%,至114.1万辆。

2026年累计乘用车零售销量达到1342万辆,较去年同期下降21%。新能源汽车零售销量较上月增长14%,年初至今累计销量为781.6万辆,同比下降12%。

该协会表示,9月新能源汽车占乘用车零售销量的67.1%,其批发销量占比达到66.1%。