U.S. prodigy Sullivan sets latest MLS record, says performance was 'terrible'

Philadelphia Union midfielder Cavan Sullivan made more history on Wednesday night, but the 17-year-old insisted he was less than happy with his performance. Sullivan picked up his 14th assist of the season to set up Bruno Damiani's game winner in the Union's 3-1 victory over the Chicago Fire FC.

Together with his seven goals, Sullivan now has 21 goal contributions in his breakout year, the most ever by a teenager in a single MLS season. The 14 assists put him second in MLS, level with Inter Miami's Lionel Messi and behind only Son Heung-Min of LAFC (15). Sullivan has registered a goal contribution in 10 straight MLS games, recording 16 in that span. He had already broken the mark for most goal contributions in an MLS season by a player under 17, surpassing former U.S. soccer phenom Freddy Adu.

Yet Sullivan was not in a celebratory mood. "I played sort of terrible tonight, so I'm not really focused on any records or stats like that, to be honest," he said. "I'm happy with the win, but I've sort of got to look in the mirror and watch some film and see what I have to do better."

Union interim coach Ryan Richter was more positive. "It seems like every week something else is popping up for him," Richter said. "I'm so happy for him, and a big emphasis for him is to continue to be decisive in games." Sullivan's form has carried Philadelphia to eight straight wins and a club-record 14-match unbeaten streak, moving the team up to sixth place in the Eastern Conference. ESPN has reported that Sullivan has an agreement to join Manchester City when he turns 18.

صنع لاعب وسط فيلادلفيا يونيون كافان سوليفان التاريخ مجددًا مساء الأربعاء، لكن اللاعب البالغ من العمر 17 عامًا أصر على أنه لم يكن راضيًا عن أدائه. قدّم سوليفان تمريرته الحاسمة الرابعة عشرة هذا الموسم، ليمهد لبرونو داميانِي هدف الفوز في فوز الفريق 3-1 على شيكاغو فاير.

وبإضافة أهدافه السبعة، أصبح لدى سوليفان الآن 21 مساهمة تهديفية في موسمه المتألق، وهو أعلى رقم يسجله لاعب مراهق في موسم واحد من الدوري الأمريكي. وتضع تمريراته الـ14 سوليفان في المركز الثاني في الدوري، بالتساوي مع ليونيل ميسي لاعب إنتر ميامي، وخلف سون هيونغ-مين لاعب لوس أنجلوس إف سي (15) فقط. وقد ساهم سوليفان في تسجيل هدف في 10 مباريات متتالية في الدوري، محققًا 16 مساهمة خلال تلك الفترة. وكان قد تجاوز بالفعل الرقم القياسي لأكبر عدد من المساهمات التهديفية في موسم بالدوري لاعب دون سن 17، متفوقًا على النجم الأمريكي السابق فريدي آدو.

ومع ذلك، لم يكن سوليفان في مزاج احتفالي بعد إنجازه الأخير. وقال: "لعبت بشكل سيئ إلى حد ما الليلة، لذلك لست مهتمًا حقًا بالأرقام أو الإحصائيات من هذا النوع، بصراحة." وأضاف: "أنا سعيد بالفوز، لكن عليّ أن أنظر إلى نفسي في المرآة وأشاهد التسجيلات لأعرف ما الذي يجب أن أحسنه."

أما المدرب المؤقت لفريق يونيون، رايان ريختر، فكان أكثر تفاؤلًا. قال ريختر: "يبدو أن شيئًا جديدًا يظهر له كل أسبوع." وأضاف: "أنا سعيد جدًا من أجله، والتركيز الأكبر بالنسبة له هو الاستمرار في الحسم داخل المباريات." وقد قادت مستويات سوليفان فيلادلفيا إلى ثمانية انتصارات متتالية وسلسلة قياسية للنادي من 14 مباراة دون هزيمة، ليصعد الفريق إلى المركز السادس في المنطقة الشرقية. ذكرت ESPN أن سوليفان لديه اتفاق للانضمام إلى مانشستر سيتي عندما يبلغ 18 عامًا.

ফিলাডেলফিয়া ইউনিয়নের মিডফিল্ডার ক্যাভান সালিভান বুধবার রাতে আবারও ইতিহাস গড়েছেন, তবে ১৭ বছর বয়সী এই খেলোয়াড় জোর দিয়ে বলেছেন নিজের পারফরম্যান্সে তিনি মোটেও খুশি নন। মৌসুমের ১৪তম অ্যাসিস্টটি করে সালিভান ব্রুনো দামিয়ানির বিজয়ী গোলের পথ তৈরি করেন এবং ইউনিয়ন শিকাগো ফায়ার এফসিকে ৩-১ গোলে হারায়।

সাতটি গোলের সঙ্গে মিলিয়ে সালিভানের এখন তাঁর ব্রেকআউট মৌসুমে ২১টি গোল-অবদান রয়েছে, যা একটি এমএলএস মৌসুমে কোনো কিশোরের সর্বোচ্চ রেকর্ড। ১৪টি অ্যাসিস্টের মাধ্যমে তিনি এমএলএসে দ্বিতীয় স্থানে আছেন, ইন্টার মায়ামির লিওনেল মেসির সমান, আর শুধু এলএএফসির সন হিউং-মিনের (১৫) থেকে পিছিয়ে। সালিভান টানা ১০টি এমএলএস ম্যাচে গোল-অবদান রেখেছেন এবং ওই সময়ে তাঁর মোট অবদান ১৬টি। ১৭ বছরের নিচের খেলোয়াড়দের মধ্যে এমএলএস মৌসুমে সর্বোচ্চ গোল-অবদানের রেকর্ড তিনি আগেই ভেঙেছেন, সাবেক মার্কিন ফুটবল প্রতিভা ফ্রেডি আডুকে ছাড়িয়ে গিয়ে।

তবু সাম্প্রতিক এই অর্জন নিয়ে সালিভান উৎসবের মেজাজে ছিলেন না। তিনি বলেন, "আজ রাতে আমি বেশ খারাপ খেলেছি, তাই সত্যি বলতে এই ধরনের রেকর্ড বা পরিসংখ্যান নিয়ে আমি ভাবছি না।" তিনি আরও বলেন, "জয়ে আমি খুশি, কিন্তু আমাকে আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে ভিডিও দেখে বুঝতে হবে কী কী আরও ভালো করতে হবে।"

ইউনিয়নের অন্তর্বর্তীকালীন কোচ রায়ান রিখটার বেশি ইতিবাচক ছিলেন। রিখটার বলেন, "মনে হচ্ছে প্রতি সপ্তাহে তাঁর জন্য নতুন কিছু সামনে আসছে।" তিনি আরও বলেন, "আমি তাঁর জন্য খুবই খুশি, এবং তাঁর জন্য বড় গুরুত্ব হলো ম্যাচে সিদ্ধান্তমূলক হয়ে থাকা।" সালিভানের ফর্ম ফিলাডেলফিয়াকে টানা আট জয় এবং ক্লাবের সর্বোচ্চ ১৪ ম্যাচের অপরাজিত রেকর্ডে এগিয়ে নিয়েছে, যার ফলে দল পূর্ব কনফারেন্সে ষষ্ঠ স্থানে উঠে এসেছে। ESPN জানিয়েছে, ১৮ বছর বয়স হলে সালিভান ম্যানচেস্টার সিটিতে যোগ দেওয়ার চুক্তিতে আছেন।

Philadelphia-Union-Mittelfeldspieler Cavan Sullivan schrieb am Mittwochabend erneut Geschichte, doch der 17-Jährige betonte, dass er mit seiner Leistung alles andere als zufrieden war. Sullivan bereitete mit seiner 14. Vorlage der Saison das Siegtor von Bruno Damiani vor, beim 3:1-Sieg der Union gegen den Chicago Fire FC.

Zusammen mit seinen sieben Toren hat Sullivan nun 21 Torbeteiligungen in seiner Durchbruchssaison, so viele wie kein Teenager zuvor in einer einzelnen MLS-Saison. Mit den 14 Vorlagen liegt er in der MLS auf Rang zwei, gleichauf mit Inter Miamis Lionel Messi und hinter nur Son Heung-Min vom LAFC (15). Sullivan war in zehn MLS-Spielen in Folge an einem Tor beteiligt und kam in diesem Zeitraum auf 16 Torbeteiligungen. Zuvor hatte er bereits den Rekord für die meisten Torbeteiligungen in einer MLS-Saison durch einen Spieler unter 17 Jahren gebrochen und den früheren US-Fußballtalent Freddy Adu übertroffen.

Doch Sullivan war nach seiner neuesten Bestmarke nicht in Feierlaune. "Ich habe heute Abend ziemlich schlecht gespielt, deshalb denke ich ehrlich gesagt nicht an Rekorde oder Statistiken dieser Art", sagte er. "Ich bin mit dem Sieg zufrieden, aber ich muss in den Spiegel schauen, mir Videos ansehen und herausfinden, was ich besser machen muss."

Union-Interimstrainer Ryan Richter äußerte sich positiver über seinen jungen Star. "Es scheint, als würde jede Woche etwas Neues über ihn auftauchen", sagte Richter. "Ich freue mich sehr für ihn, und ein wichtiger Schwerpunkt für ihn ist es, in den Spielen weiterhin entscheidend zu sein." Sullivans Form hat Philadelphia zu acht Siegen in Folge und einer klubinternen Rekordserie von 14 Spielen ohne Niederlage geführt, wodurch das Team in der Eastern Conference auf Platz sechs kletterte. ESPN berichtete, dass Sullivan eine Vereinbarung hat, bei Manchester City anzuheuern, sobald er 18 wird.

El centrocampista del Philadelphia Union Cavan Sullivan volvió a hacer historia el miércoles por la noche, pero el jugador de 17 años insistió en que no estaba contento con su actuación. Sullivan logró su asistencia número 14 de la temporada para preparar el gol decisivo de Bruno Damiani en la victoria de la Union por 3-1 sobre el Chicago Fire FC.

Junto con sus siete goles, Sullivan suma ahora 21 participaciones en gol en su año de consagración, la mayor cifra jamás registrada por un adolescente en una sola temporada de la MLS. Las 14 asistencias lo sitúan segundo en la MLS, empatado con Lionel Messi del Inter Miami y solo por detrás de Son Heung-Min del LAFC (15). Sullivan ha participado en un gol en 10 partidos consecutivos de la MLS, con 16 participaciones en ese periodo. Además, ya había superado el récord de participaciones en gol en una temporada de la MLS para un jugador menor de 17 años, superando al antiguo prodigio del fútbol estadounidense Freddy Adu.

Sin embargo, Sullivan no estaba de celebración. "Jugué bastante mal esta noche, así que, para ser sincero, no me centro en récords ni estadísticas de ese tipo", dijo. "Estoy contento con la victoria, pero tengo que mirarme al espejo, ver las grabaciones y ver qué debo hacer mejor".

El entrenador interino de la Union, Ryan Richter, fue más positivo. "Parece que cada semana surge algo nuevo con él", afirmó Richter. "Estoy muy feliz por él, y un gran énfasis para él es seguir siendo decisivo en los partidos". La buena forma de Sullivan ha llevado a Philadelphia a ocho victorias consecutivas y a una racha sin derrotas de 14 partidos, un récord del club, lo que ha subido al equipo al sexto puesto de la Conferencia Este. ESPN informó de que Sullivan tiene un acuerdo para unirse al Manchester City cuando cumpla 18 años.

Le milieu de terrain du Philadelphia Union Cavan Sullivan a encore marqué l'histoire mercredi soir, mais le joueur de 17 ans a insisté sur le fait qu'il n'était pas content de sa prestation. Sullivan a délivré sa 14e passe décisive de la saison, préparant le but victorieux de Bruno Damiani lors de la victoire 3-1 de l'Union face au Chicago Fire FC.

Avec ses sept buts, Sullivan compte désormais 21 participations à des buts dans sa saison de révélation, un record pour un adolescent sur une seule saison de MLS. Ses 14 passes décisives le placent deuxième de la MLS, à égalité avec Lionel Messi de l'Inter Miami et derrière Son Heung-Min du LAFC (15). Sullivan a participé à un but lors de 10 matchs consécutifs de MLS, avec 16 participations sur cette période. Il avait déjà battu le record de participations à des buts en une saison de MLS pour un joueur de moins de 17 ans, dépassant l'ancien prodige américain Freddy Adu.

Pourtant, Sullivan n'était pas d'humeur à célébrer. « J'ai joué plutôt mal ce soir, donc, honnêtement, je ne me concentre pas vraiment sur les records ou les statistiques de ce genre », a-t-il déclaré. « Je suis content de la victoire, mais je dois me regarder dans le miroir, revoir des images et voir ce que je dois mieux faire. »

L'entraîneur intérimaire de l'Union, Ryan Richter, s'est montré plus positif. « Il semble que chaque semaine, quelque chose de nouveau apparaisse pour lui », a déclaré Richter. « Je suis très heureux pour lui, et l'accent principal pour lui est de continuer à être décisif dans les matchs. » La forme de Sullivan a porté Philadelphie à huit victoires consécutives et à une série record de 14 matchs sans défaite pour le club, la faisant remonter à la sixième place de la Conférence Est. ESPN a rapporté que Sullivan a conclu un accord pour rejoindre Manchester City à ses 18 ans.

फिलाडेल्फिया यूनियन के मिडफील्डर कैवन सुलिवन ने बुधवार रात एक बार फिर इतिहास रचा, लेकिन 17 वर्षीय खिलाड़ी ने जोर देकर कहा कि वे अपने प्रदर्शन से खुश नहीं थे। सुलिवन ने इस सीज़न का अपना 14वां असिस्ट दिया, जिससे ब्रूनो दामियानी का विजयी गोल हुआ और यूनियन ने शिकागो फायर FC को 3-1 से हरा दिया।

अपने सात गोलों के साथ, सुलिवन के अब अपने breakout सीज़न में 21 गोल योगदान हो गए हैं, जो एक ही MLS सीज़न में किसी किशोर खिलाड़ी के लिए अब तक का सर्वाधिक है। 14 असिस्ट के साथ वे MLS में दूसरे स्थान पर हैं, इंटर मियामी के लियोनेल मेसी के बराबर, और केवल LAFC के सोन ह्युंग-मिन (15) से पीछे। सुलिवन ने लगातार 10 MLS मैचों में गोल योगदान दिया है, और इस दौरान कुल 16 योगदान किए। वे पहले ही 17 वर्ष से कम आयु के खिलाड़ी के लिए MLS सीज़न में सर्वाधिक गोल योगदान का रिकॉर्ड तोड़ चुके हैं, जिसमें उन्होंने अमेरिकी फुटबॉल के पूर्व युवा सनसनी फ्रेडी एडू को पीछे छोड़ा।

फिर भी सुलिवन इस उपलब्धि पर जश्न के मूड में नहीं थे। उन्होंने कहा, "आज रात मैं कुछ हद तक बुरा खेला, इसलिए, सच कहूं तो, मेरा ध्यान ऐसे रिकॉर्ड या आंकड़ों पर नहीं है।" उन्होंने आगे कहा, "मैं जीत से खुश हूं, लेकिन मुझे खुद को आईने में देखना होगा, वीडियो देखने होंगे और समझना होगा कि मुझे क्या बेहतर करना है।"

यूनियन के अंतरिम कोच रयान रिक्टर ने अधिक सकारात्मक प्रतिक्रिया दी। रिक्टर ने कहा, "लगता है हर हफ्ते उनके लिए कुछ नया सामने आ रहा है।" उन्होंने आगे कहा, "मैं उनके लिए बहुत खुश हूं, और उनके लिए सबसे बड़ा जोर यह है कि वे मैचों में निर्णायक बने रहें।" सुलिवन के फॉर्म ने फिलाडेल्फिया को लगातार आठ जीत और क्लब का रिकॉर्ड 14 मैचों का अपराजित सिलसिला दिलाया है, जिससे टीम पूर्वी कॉन्फ्रेंस में छठे स्थान पर पहुंच गई है। ESPN की रिपोर्ट के अनुसार, सुलिवन 18 वर्ष के होने पर मैनचेस्टर सिटी से जुड़ने के समझौते पर हैं।

Gelandang Philadelphia Union Cavan Sullivan kembali mencatat sejarah pada Rabu malam, tetapi pemain berusia 17 tahun itu bersikeras bahwa ia kurang puas dengan penampilannya. Sullivan membukukan assist ke-14 musim ini untuk membantu Bruno Damiani mencetak gol kemenangan dalam kemenangan 3-1 Union atas Chicago Fire FC.

Ditambah tujuh golnya, Sullivan kini memiliki 21 kontribusi gol di musim terobosannya, jumlah tertinggi yang pernah dicapai pemain remaja dalam satu musim MLS. Empat belas assist-nya menempatkannya di peringkat kedua MLS, setara dengan Lionel Messi dari Inter Miami, dan hanya di bawah Son Heung-Min dari LAFC (15). Sullivan telah mencatatkan kontribusi gol dalam 10 pertandingan MLS berturut-turut, dengan 16 kontribusi dalam rentang tersebut. Ia juga sebelumnya telah memecahkan rekor kontribusi gol terbanyak dalam satu musim MLS oleh pemain di bawah 17 tahun, melampaui mantan wonderkid AS Freddy Adu.

Namun, Sullivan tidak dalam suasana perayaan setelah pencapaian terbarunya. "Saya bermain agak buruk malam ini, jadi, sejujurnya, saya tidak terlalu fokus pada rekor atau statistik seperti itu," katanya. "Saya senang dengan kemenangan ini, tetapi saya harus bercermin, menonton rekaman, dan melihat apa yang harus saya perbaiki."

Pelatih sementara Union, Ryan Richter, lebih positif. "Sepertinya setiap minggu ada hal baru yang muncul darinya," kata Richter. "Saya sangat senang untuknya, dan penekanan besar baginya adalah terus tegas dalam pertandingan." Performa Sullivan telah membawa Philadelphia meraih delapan kemenangan beruntun dan rekor klub 14 pertandingan tak terkalahkan, sehingga naik ke peringkat keenam di Wilayah Timur. ESPN melaporkan bahwa Sullivan telah sepakat bergabung dengan Manchester City ketika ia berusia 18 tahun.

フィラデルフィア・ユニオンのMF カバン・サリバンが水曜日の夜、再び歴史を作ったが、17歳の彼は自身のパフォーマンスに満足していないと強調した。サリバンは今季14アシスト目を記録し、ブルーノ・ダミアニの決勝ゴールを演出。ユニオンはシカゴ・ファイアーFCに3-1で勝利した。

7ゴールと合わせて、サリバンはブレイクシーズンで21の得点関与を記録しており、これは1シーズンにおけるMLSの10代選手の最多記録である。14アシストはMLS2位で、インテル・マイアミのリオネル・メッシと並び、LAFCのソン・フンミン（15）に次ぐ。サリバンは連続10試合で得点に関与しており、その間の関与数は16に上る。また、17歳未満の選手によるMLSシーズンの得点関与記録はすでに更新しており、元アメリカの神童フレディ・アドゥの記録を上回った。

しかし、サリバンはこの新記録を喜ぶ気分ではなかった。「今夜はちょっとひどいプレーをしたので、正直そういう記録や数字にはあまり集中していません」と彼は語った。「勝利には満足していますが、鏡を見て映像を確認し、何を改善すべきか考えないといけません。」

ユニオンの暫定監督ライアン・リヒターはより前向きだった。「毎週、彼には何か新しいことが起きているようですね」とリヒターは語った。「彼のことをとても嬉しく思いますし、彼にとって大切なのは、試合で決定力を保ち続けることです。」サリバンの好調さによってフィラデルフィアは8連勝を果たし、クラブ記録となる14試合無敗を達成、イースタン・カンファレンスで6位に浮上した。ESPNは、サリバンが18歳になったらマンチェスター・シティに加入する合意があると報じている。

O meio-campista do Philadelphia Union Cavan Sullivan fez história mais uma vez na quarta-feira à noite, mas o jogador de 17 anos afirmou que não estava satisfeito com seu desempenho. Sullivan deu sua 14.ª assistência na temporada, preparando o gol da vitória de Bruno Damiani na vitória por 3-1 do Union sobre o Chicago Fire FC.

Somando seus sete gols, Sullivan agora tem 21 participações em gols em seu ano de consagração, o maior número já registrado por um adolescente em uma única temporada da MLS. As 14 assistências o colocam em segundo lugar na MLS, empatado com Lionel Messi, do Inter Miami, e atrás apenas de Son Heung-Min, do LAFC (15). Sullivan participou de um gol em 10 jogos consecutivos da MLS, com 16 participações nesse período. Ele já havia superado a marca de mais participações em gols em uma temporada da MLS para jogadores com menos de 17 anos, ultrapassando o ex-prodígio do futebol americano Freddy Adu.

No entanto, Sullivan não estava com clima de comemoração. "Joguei meio mal hoje à noite, então, para ser sincero, não estou focado em recordes ou estatísticas desse tipo", disse. "Estou feliz com a vitória, mas preciso me olhar no espelho, assistir aos vídeos e ver o que devo fazer melhor."

O técnico interino do Union, Ryan Richter, foi mais otimista. "Parece que a cada semana aparece algo novo para ele", disse Richter. "Estou muito feliz por ele, e um grande foco para ele é continuar sendo decisivo nos jogos." A boa fase de Sullivan levou o Philadelphia a oito vitórias seguidas e a uma sequência recorde do clube de 14 jogos invictos, o que colocou a equipe em sexto lugar na Conferência Leste. A ESPN informou que Sullivan tem acordo para se juntar ao Manchester City quando completar 18 anos.

Полузащитник «Филадельфия Юнион» Кавана Салливан вновь вписал себя в историю в среду вечером, однако 17-летний игрок настаивал, что недоволен своей игрой. Салливан отдал свою 14-ю результативную передачу в сезоне, обеспечив Бруно Дамиани победный гол в матче, в котором «Юнион» обыграл «Чикаго Файр» со счетом 3:1.

Вместе с семью голами у Салливана теперь 21 участие в голах в его прорывном сезоне — это наибольший показатель среди подростков за всю историю одного сезона MLS. 14 голевых передач ставят его на второе место в MLS, наравне с Лионелем Месси из «Интер Майami», и позади только Сон Хын Мина из «LAFC» (15). Салливан участвовал в голах в 10 матчах MLS подряд, набрав за этот период 16 очков результативности. Ранее он уже побил рекорд по количеству участий в голах за сезон MLS среди игроков младше 17 лет, превзойдя бывшую американскую футбольную звезду Фредди Аду.

Однако Салливан не был настроен праздновать. «Сегодня я играл довольно ужасно, поэтому, честно говоря, меня не волнуют такие рекорды и статистика», — сказал он. «Я рад победе, но мне нужно посмотреть в зеркало, пересмотреть записи и понять, что я должен делать лучше».

Временно исполняющий обязанности главного тренера «Юнион» Райан Рихтер был более позитивен. «Кажется, каждую неделю у него появляется что-то новое», — сказал Рихтер. «Я очень рад за него, и главная задача для него — оставаться решительным в матчах». Форма Салливана помогла «Филадельфии» выиграть восемь матчей подряд и установить клубный рекорд — 14 игр без поражений, благодаря чему команда поднялась на шестое место в Восточной конференции. ESPN сообщил, что Салливан договорился о переходе в «Манчестер Сити», когда ему исполнится 18 лет.

费城联合队中场卡文·沙利文周三晚再次创造历史，但这位17岁的球员坚称自己对表现并不满意。沙利文本赛季第14次送出助攻，助攻布鲁诺·达米亚尼打入制胜一球，帮助联合队以3-1战胜芝加哥火焰队。

加上他的7粒进球，沙利文在自己的突破之年已有21次进球参与，这是MLS单个赛季中青少年球员的最高纪录。14次助攻使他位列MLS助攻榜第二，与迈阿密国际的莱昂内尔·梅西并列，仅次于LAFC的孙兴慜（15次）。沙利文已连续10场MLS比赛有进球或助攻入账，期间共取得16次进球参与。此前他还已刷新17岁以下球员在MLS单赛季进球参与数的纪录，超越了美国足球前神童弗雷迪·阿杜。

然而，沙利文并没有庆祝的心情。他说：“今晚我踢得有点糟糕，所以老实说，我并不关注这些纪录或数据。”他又说：“我很高兴赢了，但我得照照镜子，看看录像，找出自己需要改进的地方。”

联合队临时主帅赖安·里克特则更为乐观。他表示：“他好像每周都会有新的亮点。”“我为他感到非常高兴，他的重点是在比赛中保持果断，而他最近这段时间通过进球和助攻带来的改变，正是球队所需要的。”沙利文的状态带动球队连赢八场，并创下俱乐部最长的14场不败纪录，使球队升至东部联盟第六位。ESPN报道称，沙利文已与曼城达成协议，将在他18岁时加盟。