Ex-England player Carroll names attacker as TV dance coach

Former England footballer Andy Carroll has told the Sun newspaper the man who sexually assaulted him in 2021 was TV dance coach Kevin Adams. The 37-year-old striker first revealed he had been assaulted in his autobiography Owning It, which was published last month. The book did not name his attacker.

Adams, who appeared on the BBC series Fame Academy from 2002, was given a custodial sentence for the assault in 2023, BBC News understands. He was found guilty following a trial in September of that year and sentenced to 20 months imprisonment the following November at Chelmsford Crown Court.

The newspaper said Carroll had decided to name Adams after becoming aware his attacker's name was in publicly available court documents. Carroll previously said he was attacked while he was asleep by a friend of his former partner, who had visited his home to watch a boxing match. Carroll was playing for his boyhood club Newcastle United at the time.

Carroll said in his autobiography that he had "spent a lot of time discussing whether to mention it in this book or not", adding: "I avoided my publisher for so long that they probably suspected I got cold feet." He wrote: "Scary to talk about but it's made [me] the person I am today as much as any of the good stuff. And if me talking about it helps just one person then good, it will have been worth it." Adams has not commented publicly since Carroll named him.

أخبر لاعب كرة القدم الإنجليزي السابق أندي كارول صحيفة ذا صن أن الرجل الذي اعتدى عليه جنسياً في عام 2021 هو مدرب الرقص التلفزيوني كيفن آدامز. كشف المهاجم البالغ من العمر 37 عاماً لأول مرة عن تعرضه للاعتداء في سيرته الذاتية Owning It، التي نُشرت الشهر الماضي. لم يذكر الكتاب اسم المعتدي عليه. وفقاً لما تفهمه بي بي سي نيوز، فقد صدر بحق آدامز، الذي ظهر في سلسلة بي بي سي Fame Academy منذ عام 2002، حكم بالسجن بتهمة الاعتداء في عام 2023. أُدين بعد محاكمة في سبتمبر من ذلك العام وحُكم عليه بالسجن لمدة 20 شهراً في نوفمبر التالي في محكمة تشيلمسفورد كراون. قالت الصحيفة إن كارول قرر تسمية آدامز بعد أن علم أن اسم المعتدي عليه كان في وثائق محكمة متاحة للجمهور. قال كارول سابقاً إنه تعرض للهجوم أثناء نومه من قبل صديق لشريكته السابقة، الذي زار منزله لمشاهدة مباراة ملاكمة. كان كارول يلعب لنادي طفولته نيوكاسل يونايتد في ذلك الوقت. قال كارول في سيرته الذاتية إنه "قضى الكثير من الوقت في مناقشة ما إذا كان سيذكر ذلك في هذا الكتاب أم لا"، مضيفاً: "تجنبت ناشري لفترة طويلة لدرجة أنهم ربما اشتبهوا في أنني تراجعت". كتب: "من المخيف التحدث عنه لكنه جعلني الشخص الذي أنا عليه اليوم بقدر أي شيء جيد. وإذا كان حديثي عنه يساعد شخصاً واحداً فقط، فهذا جيد، سيكون الأمر يستحق ذلك". لم يعلق آدامز علناً منذ أن سماه كارول.

প্রাক্তন ইংল্যান্ড ফুটবলার অ্যান্ডি ক্যারল দ্য সান পত্রিকাকে বলেছেন যে ২০২১ সালে তাকে যৌন নিপীড়নকারী ব্যক্তি ছিলেন টিভি নৃত্য কোচ কেভিন অ্যাডামস। ৩৭ বছর বয়সী স্ট্রাইকার প্রথমবারের মতো তার আত্মজীবনী Owning It-এ নিপীড়িত হওয়ার কথা প্রকাশ করেন, যা গত মাসে প্রকাশিত হয়েছিল। বইটিতে তার আক্রমণকারীর নাম উল্লেখ করা হয়নি। বিবিসি নিউজ জানিয়েছে, অ্যাডামস, যিনি ২০০২ সাল থেকে বিবিসি সিরিজ Fame Academy-তে উপস্থিত হয়েছিলেন, ২০২৩ সালে এই আক্রমণের জন্য কারাদণ্ড পান। তিনি সেই বছরের সেপ্টেম্বরে একটি বিচারের পর দোষী সাব্যস্ত হন এবং পরের নভেম্বরে চেমসফোর্ড ক্রাউন কোর্টে ২০ মাসের কারাদণ্ডে দণ্ডিত হন। পত্রিকাটি জানিয়েছে, ক্যারল তার আক্রমণকারীর নাম প্রকাশ্য আদালতের নথিতে রয়েছে জানার পর অ্যাডামসের নাম প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেন। ক্যারল আগে বলেছিলেন যে তিনি ঘুমানোর সময় তার প্রাক্তন সঙ্গীর এক বন্ধু দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলেন, যিনি একটি বক্সিং ম্যাচ দেখতে তার বাড়িতে এসেছিলেন। ক্যারল তখন তার শৈশবের ক্লাব নিউক্যাসল ইউনাইটেডের হয়ে খেলছিলেন। ক্যারল তার আত্মজীবনীতে বলেছিলেন যে তিনি "এই বইটিতে এটি উল্লেখ করবেন কিনা তা নিয়ে আলোচনা করতে অনেক সময় ব্যয় করেছেন", এবং যোগ করেছেন: "আমি আমার প্রকাশককে এতদিন এড়িয়ে গিয়েছিলাম যে তারা সম্ভবত সন্দেহ করেছিল যে আমি পিছিয়ে গিয়েছি।" তিনি লিখেছেন: "এটি নিয়ে কথা বলা ভীতিকর কিন্তু এটি আমাকে আজকের মতো ব্যক্তি বানিয়েছে যতটা ভালো জিনিসের মতো। এবং যদি এটি নিয়ে কথা বলা একজনকেও সাহায্য করে তবে ভালো, এটি মূল্যবান হবে।" ক্যারল নাম প্রকাশ করার পর থেকে অ্যাডামস প্রকাশ্যে কোনো মন্তব্য করেননি।

Der ehemalige englische Fußballer Andy Carroll hat der Zeitung The Sun mitgeteilt, dass der Mann, der ihn 2021 sexuell angegriffen hat, der TV-Tanzcoach Kevin Adams war. Der 37-jährige Stürmer enthüllte den Angriff erstmals in seiner Autobiografie Owning It, die letzten Monat veröffentlicht wurde. Das Buch nannte seinen Angreifer nicht.

Wie BBC News erfahren hat, wurde Adams, der ab 2002 in der BBC-Serie Fame Academy auftrat, im Jahr 2023 für den Angriff zu einer Haftstrafe verurteilt. Er wurde nach einem Prozess im September desselben Jahres für schuldig befunden und im darauffolgenden November am Chelmsford Crown Court zu 20 Monaten Haft verurteilt. Die Zeitung sagte, Carroll habe sich entschieden, Adams zu nennen, nachdem er erfahren hatte, dass der Name seines Angreifers in öffentlich zugänglichen Gerichtsdokumenten stand.

Carroll hatte zuvor gesagt, er sei im Schlaf von einem Freund seiner Ex-Partnerin angegriffen worden, der sein Zuhause besucht hatte, um sich ein Boxmatch anzusehen. Carroll spielte damals für seinen Jugendclub Newcastle United. Carroll sagte in seiner Autobiografie, er habe "viel Zeit damit verbracht, zu diskutieren, ob ich es in diesem Buch erwähnen soll oder nicht", und fügte hinzu: "Ich habe meinen Verlag so lange gemieden, dass sie wahrscheinlich vermuteten, ich hätte kalte Füße bekommen." Er schrieb: "Es ist beängstigend, darüber zu sprechen, aber es hat mich genauso zu dem Menschen gemacht, der ich heute bin, wie all die guten Dinge.

Und wenn mein Reden darüber nur einer Person hilft, dann gut, es wird sich gelohnt haben." Adams hat sich seit Carrolls Nennung nicht öffentlich geäußert.

El exfutbolista inglés Andy Carroll ha dicho al periódico The Sun que el hombre que lo agredió sexualmente en 2021 era el entrenador de baile de televisión Kevin Adams. El delantero de 37 años reveló por primera vez que había sido agredido en su autobiografía Owning It, publicada el mes pasado. El libro no nombraba a su agresor.

Según entiende BBC News, Adams, que apareció en la serie de la BBC Fame Academy desde 2002, recibió una condena de prisión por la agresión en 2023. Fue declarado culpable tras un juicio en septiembre de ese año y condenado a 20 meses de prisión en noviembre siguiente en el Chelmsford Crown Court. El periódico dijo que Carroll decidió nombrar a Adams después de enterarse de que el nombre de su agresor estaba en documentos judiciales públicos.

Carroll dijo anteriormente que fue atacado mientras dormía por un amigo de su expareja, que había visitado su casa para ver un combate de boxeo. Carroll jugaba entonces para su club de la infancia, el Newcastle United. Carroll dijo en su autobiografía que había "pasado mucho tiempo discutiendo si mencionarlo en este libro o no", añadiendo: "Evité a mi editor durante tanto tiempo que probablemente sospecharon que me había acobardado".

Escribió: "Da miedo hablar de ello, pero me ha convertido en la persona que soy hoy tanto como cualquier cosa buena. Y si hablar de ello ayuda a una sola persona, entonces bien, habrá valido la pena". Adams no ha hecho comentarios públicos desde que Carroll lo nombró.

L'ancien footballeur anglais Andy Carroll a déclaré au journal The Sun que l'homme qui l'a agressé sexuellement en 2021 était le coach de danse télévisé Kevin Adams. L'attaquant de 37 ans a révélé pour la première fois qu'il avait été agressé dans son autobiographie Owning It, publiée le mois dernier. Le livre ne nommait pas son agresseur.

Selon BBC News, Adams, qui est apparu dans la série de la BBC Fame Academy à partir de 2002, a été condamné à une peine d'emprisonnement pour l'agression en 2023. Il a été reconnu coupable après un procès en septembre de cette année et condamné à 20 mois d'emprisonnement en novembre suivant au Chelmsford Crown Court. Le journal a indiqué que Carroll avait décidé de nommer Adams après avoir appris que le nom de son agresseur figurait dans des documents judiciaires publics.

Carroll avait précédemment déclaré qu'il avait été attaqué pendant son sommeil par un ami de son ex-partenaire, qui avait visité son domicile pour regarder un match de boxe. Carroll jouait alors pour son club d'enfance, Newcastle United. Carroll a déclaré dans son autobiographie qu'il avait "passé beaucoup de temps à discuter de l'opportunité d'en parler dans ce livre ou non", ajoutant : "J'ai évité mon éditeur si longtemps qu'ils ont probablement soupçonné que j'avais froid aux pieds." Il a écrit : "C'est effrayant d'en parler, mais cela a fait de moi la personne que je suis aujourd'hui autant que toutes les bonnes choses.

Et si le fait d'en parler aide ne serait-ce qu'une personne, alors tant mieux, cela en aura valu la peine." Adams n'a pas fait de commentaire public depuis que Carroll l'a nommé.

पूर्व इंग्लैंड फुटबॉलर एंडी कैरोल ने द सन अखबार को बताया कि 2021 में उनके साथ यौन उत्पीड़न करने वाला व्यक्ति टीवी डांस कोच केविन एडम्स था। 37 वर्षीय स्ट्राइकर ने पहली बार अपनी आत्मकथा Owning It में उत्पीड़ित होने का खुलासा किया था, जो पिछले महीने प्रकाशित हुई थी। पुस्तक में उनके हमलावर का नाम नहीं बताया गया था। बीबीसी न्यूज के अनुसार, एडम्स, जो 2002 से बीबीसी श्रृंखला फेम अकादमी में दिखाई दिए थे, को 2023 में हमले के लिए कारावास की सजा सुनाई गई थी। उसी वर्ष सितंबर में एक मुकदमे के बाद उन्हें दोषी पाया गया और अगले नवंबर में चेम्सफोर्ड क्राउन कोर्ट में 20 महीने के कारावास की सजा सुनाई गई। अखबार ने कहा कि कैरोल ने यह जानने के बाद एडम्स का नाम लेने का फैसला किया कि उनके हमलावर का नाम सार्वजनिक अदालती दस्तावेजों में था। कैरोल ने पहले कहा था कि उन पर सोते समय उनकी पूर्व साथी के एक दोस्त ने हमला किया था, जो बॉक्सिंग मैच देखने उनके घर आया था। कैरोल उस समय अपने बचपन के क्लब न्यूकैसल यूनाइटेड के लिए खेल रहे थे। कैरोल ने अपनी आत्मकथा में लिखा कि उन्होंने "इस पुस्तक में इसका उल्लेख करने या न करने पर चर्चा करने में बहुत समय बिताया", और कहा: "मैंने अपने प्रकाशक से इतनी देर तक परहेज किया कि उन्हें शायद संदेह हुआ कि मैं पीछे हट गया हूं।" उन्होंने लिखा: "इसके बारे में बात करना डरावना है, लेकिन इसने मुझे वह व्यक्ति बनाया है जो मैं आज हूं, उतना ही जितना किसी भी अच्छी चीज ने। और अगर इसके बारे में बात करने से एक भी व्यक्ति को मदद मिलती है, तो अच्छा है, यह इसके लायक होगा।" कैरोल द्वारा नाम लिए जाने के बाद से एडम्स ने सार्वजनिक रूप से कोई टिप्पणी नहीं की है।

Mantan pemain sepak bola Inggris Andy Carroll mengatakan kepada surat kabar The Sun bahwa pria yang menyerangnya secara seksual pada tahun 2021 adalah pelatih tari TV Kevin Adams. Striker berusia 37 tahun itu pertama kali mengungkapkan bahwa dia telah diserang dalam otobiografinya Owning It, yang diterbitkan bulan lalu. Buku itu tidak menyebutkan nama penyerangnya.

Menurut BBC News, Adams, yang muncul di serial BBC Fame Academy sejak 2002, dijatuhi hukuman penjara atas penyerangan tersebut pada tahun 2023. Dia dinyatakan bersalah setelah pengadilan pada September tahun itu dan dijatuhi hukuman 20 bulan penjara pada November berikutnya di Chelmsford Crown Court. Surat kabar itu mengatakan Carroll memutuskan untuk menyebut nama Adams setelah mengetahui bahwa nama penyerangnya ada di dokumen pengadilan yang tersedia untuk umum.

Carroll sebelumnya mengatakan bahwa dia diserang saat tidur oleh seorang teman mantan pasangannya, yang mengunjungi rumahnya untuk menonton pertandingan tinju. Carroll saat itu bermain untuk klub masa kecilnya, Newcastle United. Carroll mengatakan dalam otobiografinya bahwa dia "menghabiskan banyak waktu untuk mendiskusikan apakah akan menyebutkannya dalam buku ini atau tidak", menambahkan: "Saya menghindari penerbit saya begitu lama sehingga mereka mungkin curiga saya mundur." Dia menulis: "Menakutkan untuk dibicarakan tetapi itu membuat [saya] menjadi pribadi saya saat ini sama seperti hal-hal baik lainnya.

Dan jika saya membicarakannya membantu satu orang saja, maka bagus, itu akan sia-sia." Adams belum memberikan komentar publik sejak Carroll menyebut namanya.

元イングランド代表サッカー選手アンディ・キャロルが、2021年に性的暴行を加えた男はテレビダンスコーチのケビン・アダムズだとサン紙に語った。37歳のストライカーは先月出版された自伝『Owning It』で初めて暴行を受けたことを明かしたが、本では加害者の名前は明かされていなかった。BBCニュースの理解によると、2002年からBBCシリーズ『Fame Academy』に出演していたアダムズは、2023年にこの暴行で懲役刑を言い渡された。同年9月の裁判で有罪判決を受け、翌11月にチェルムズフォード・クラウン裁判所で懲役20ヶ月の判決を受けた。同紙によると、キャロルは加害者の名前が公開裁判記録にあることを知り、アダムズの名前を公表することを決めた。キャロルは以前、元パートナーの友人がボクシングの試合を見るために自宅を訪れ、自分が眠っている間に襲撃されたと語っていた。キャロルは当時、少年時代から所属するニューカッスル・ユナイテッドでプレーしていた。キャロルは自伝の中で、「この本でそれに触れるかどうかについて多くの時間を議論に費やした」と述べ、「出版社を長い間避けていたので、彼らはおそらく私が尻込みしたと疑っていただろう」と付け加えた。彼はこう書いている。「話すのは怖いが、それは良いことと同じくらい、今日の私を作り上げた。そして、私がそれについて話すことでたった一人でも助かるなら、それでいい、価値があったことになる。」キャロルが名前を公表して以来、アダムズは公にコメントしていない。

O ex-futebolista inglês Andy Carroll disse ao jornal The Sun que o homem que o agrediu sexualmente em 2021 era o treinador de dança da TV Kevin Adams. O avançado de 37 anos revelou pela primeira vez que tinha sido agredido na sua autobiografia Owning It, publicada no mês passado. O livro não nomeava o seu agressor.

Segundo a BBC News, Adams, que apareceu na série da BBC Fame Academy a partir de 2002, recebeu uma pena de prisão pela agressão em 2023. Foi considerado culpado após um julgamento em setembro desse ano e condenado a 20 meses de prisão em novembro seguinte no Chelmsford Crown Court. O jornal disse que Carroll decidiu nomear Adams depois de saber que o nome do seu agressor estava em documentos judiciais públicos.

Carroll disse anteriormente que foi atacado enquanto dormia por um amigo da sua ex-companheira, que tinha visitado a sua casa para ver uma luta de boxe. Carroll jogava então pelo seu clube de infância, o Newcastle United. Carroll disse na sua autobiografia que "passou muito tempo a discutir se deveria mencionar isto neste livro ou não", acrescentando: "Evitei o meu editor durante tanto tempo que eles provavelmente suspeitaram que eu tinha ficado com medo." Escreveu: "É assustador falar sobre isso, mas fez de mim a pessoa que sou hoje tanto quanto qualquer coisa boa.

E se eu falar sobre isso ajudar apenas uma pessoa, então bom, terá valido a pena." Adams não comentou publicamente desde que Carroll o nomeou.

Бывший футболист сборной Англии Энди Кэрролл сообщил газете The Sun, что мужчина, который сексуально напал на него в 2021 году, был телевизионным тренером по танцам Кевином Адамсом. 37-летний нападающий впервые рассказал о нападении в своей автобиографии Owning It, опубликованной в прошлом месяце. В книге не было названо имя нападавшего. Как стало известно BBC News, Адамс, который появлялся в сериале BBC Fame Academy с 2002 года, был приговорен к тюремному заключению за нападение в 2023 году. Он был признан виновным после суда в сентябре того же года и приговорен к 20 месяцам тюремного заключения в следующем ноябре в Chelmsford Crown Court. Газета сообщила, что Кэрролл решил назвать имя Адамса после того, как узнал, что имя его нападавшего было в общедоступных судебных документах. Кэрролл ранее говорил, что на него напали во сне другом его бывшей партнерши, который пришел к нему домой посмотреть боксерский матч. В то время Кэрролл играл за свой родной клуб Newcastle United. Кэрролл написал в своей автобиографии, что он "потратил много времени, обсуждая, упоминать ли это в этой книге или нет", добавив: "Я так долго избегал своего издателя, что они, вероятно, подозревали, что я струсил". Он написал: "Страшно говорить об этом, но это сделало меня тем, кто я есть сегодня, так же, как и все хорошее. И если мой разговор об этом поможет хотя бы одному человеку, то хорошо, это того стоило". Адамс не давал публичных комментариев с тех пор, как Кэрролл назвал его имя.

前英格兰足球运动员Andy Carroll告诉《太阳报》，2021年性侵他的男子是电视舞蹈教练Kevin Adams。这位37岁的前锋在上个月出版的自传《Owning It》中首次透露自己曾遭受性侵，但书中未提及袭击者姓名。据BBC新闻了解，曾于2002年出演BBC系列节目《Fame Academy》的Adams在2023年因该袭击被判处监禁。他于同年9月审判后被判有罪，并于次年11月在Chelmsford Crown Court被判处20个月监禁。该报称，Carroll在得知袭击者的姓名出现在公开的法庭文件中后决定公开其身份。Carroll此前表示，他在睡觉时遭到前伴侣的一位朋友的袭击，此人曾到他家观看拳击比赛。当时Carroll正在为他儿时的俱乐部Newcastle United效力。Carroll在自传中写道，他“花了很多时间讨论是否要在书中提及此事”，并补充道：“我回避我的出版商很久，他们可能怀疑我退缩了。”他写道：“谈论这件事很可怕，但它和任何好事一样，造就了今天的我。如果我的讲述能帮助哪怕一个人，那就值得了。”自Carroll公开其身份以来，Adams尚未公开发表评论。