Burkina Faso Opens Gold Refinery in Push to Retain More Value

Burkina Faso opened its first gold refinery on Monday as the West African nation joins a growing number of countries on the continent seeking to capture more value from minerals produced within their borders. State-controlled Raffinor BF SA, built at a cost of 11 billion CFA francs ($19 million), has an initial capacity to process 164 tons of gold a year, Managing Director Adama Sawadogo said in the capital, Ouagadougou. A second phase will increase capacity to 515 tons annually, he said.

Countries including Guinea, Ghana and Ivory Coast have taken steps to refine more of their gold domestically. Guinea in June banned exports of raw gold, while Ghana earlier this month prohibited exports of unrefined gold produced by small-scale miners. Mali is building its first gold refinery through a joint venture with Russia’s Yadran Group, while Ivory Coast plans to open a refinery in the first half of next year. “Our ambition goes beyond gold,” Burkina Faso’s military ruler Ibrahim Traore said. “We want to make the mining sector a driver of industrial transformation.”

افتتحت بوركينا فاسو أول مصفاة للذهب لديها يوم الاثنين، حيث تنضم الدولة الواقعة في غرب أفريقيا إلى عدد متزايد من الدول في القارة التي تسعى إلى الحصول على قيمة أكبر من المعادن المنتجة داخل حدودها. مصفاة Raffinor BF SA المملوكة للدولة، والتي بنيت بتكلفة 11 مليار فرنك أفريقي (19 مليون دولار)، لديها قدرة أولية لمعالجة 164 طنًا من الذهب سنويًا، حسبما قال المدير الإداري Adama Sawadogo في العاصمة واغادوغو. وستزيد المرحلة الثانية القدرة إلى 515 طنًا سنويًا، حسبما قال. اتخذت دول بما في ذلك غينيا وغانا وكوت ديفوار خطوات لتكرير المزيد من ذهبها محليًا. حظرت غينيا في يونيو صادرات الذهب الخام، بينما حظرت غانا في وقت سابق من هذا الشهر صادرات الذهب غير المكرر المنتج من قبل عمال المناجم الصغار. تقوم مالي ببناء أول مصفاة للذهب لديها من خلال مشروع مشترك مع Yadran Group الروسية، بينما تخطط كوت ديفوار لافتتاح مصفاة في النصف الأول من العام المقبل. "طموحنا يتجاوز الذهب،" قال الحاكم العسكري لبوركينا فاسو Ibrahim Traore. "نريد جعل قطاع التعدين محركًا للتحول الصناعي." الكيانات الرئيسية: الشركات: Raffinor BF SA, Yadran Group | الأشخاص: Adama Sawadogo, Ibrahim Traore, Kamailoudini Tagba | المواقع: بوركينا فاسو, واغادوغو, غينيا, غانا, كوت ديفوار, مالي, روسيا

বার্কিনা ফাসো সোমবার তার প্রথম সোনার রিফাইনারি খুলেছে, কারণ পশ্চিম আফ্রিকার এই দেশটি মহাদেশের ক্রমবর্ধমান সংখ্যক দেশের সাথে যোগ দিয়েছে যারা তাদের সীমানার মধ্যে উৎপাদিত খনিজ থেকে আরও মূল্য অর্জন করতে চায়। রাষ্ট্র-নিয়ন্ত্রিত Raffinor BF SA, যা 11 বিলিয়ন CFA ফ্র্যাঙ্ক ($19 মিলিয়ন) খরচে নির্মিত, এর প্রাথমিক ক্ষমতা বছরে 164 টন সোনা প্রক্রিয়াকরণের, ব্যবস্থাপনা পরিচালক Adama Sawadogo রাজধানী Ouagadougou-তে বলেছেন। দ্বিতীয় পর্যায়ে ক্ষমতা বার্ষিক 515 টনে বাড়ানো হবে, তিনি বলেছেন। গিনি, ঘানা এবং আইভরি কোস্ট সহ দেশগুলি দেশীয়ভাবে তাদের আরও সোনা পরিশোধনের জন্য পদক্ষেপ নিয়েছে। গিনি জুন মাসে কাঁচা সোনার রপ্তানি নিষিদ্ধ করেছে, যখন ঘানা এই মাসের শুরুতে ছোট আকারের খনিজদের দ্বারা উৎপাদিত অপরিশোধিত সোনার রপ্তানি নিষিদ্ধ করেছে। মালি রাশিয়ার Yadran Group-এর সাথে একটি যৌথ উদ্যোগের মাধ্যমে তার প্রথম সোনার রিফাইনারি নির্মাণ করছে, যখন আইভরি কোস্ট আগামী বছরের প্রথমার্ধে একটি রিফাইনারি খোলার পরিকল্পনা করছে। "আমাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা সোনার বাইরে যায়," বার্কিনা ফাসোর সামরিক শাসক Ibrahim Traore বলেছেন। "আমরা খনি খাতকে শিল্প রূপান্তরের চালিকাশক্তি করতে চাই।" মূল সত্তা: কোম্পানি: Raffinor BF SA, Yadran Group | ব্যক্তি: Adama Sawadogo, Ibrahim Traore, Kamailoudini Tagba | অবস্থান: বার্কিনা ফাসো, Ouagadougou, গিনি, ঘানা, আইভরি কোস্ট, মালি, রাশিয়া

Burkina Faso eröffnete am Montag seine erste Goldraffinerie, da sich das westafrikanische Land einer wachsenden Zahl von Ländern auf dem Kontinent anschließt, die mehr Wert aus den innerhalb ihrer Grenzen produzierten Mineralien ziehen wollen. Die staatliche Raffinor BF SA, die zu Kosten von 11 Milliarden CFA-Franc (19 Millionen US-Dollar) gebaut wurde, hat eine anfängliche Kapazität zur Verarbeitung von 164 Tonnen Gold pro Jahr, sagte Geschäftsführer Adama Sawadogo in der Hauptstadt Ouagadougou. Eine zweite Phase werde die Kapazität auf 515 Tonnen jährlich erhöhen, sagte er.

Länder wie Guinea, Ghana und die Elfenbeinküste haben Schritte unternommen, um mehr ihres Goldes im Inland zu raffinieren. Guinea verbot im Juni den Export von Rohgold, während Ghana Anfang dieses Monats die Ausfuhr von unraffiniertem Gold, das von Kleinbergleuten produziert wird, verbot. Mali baut seine erste Goldraffinerie durch ein Joint Venture mit der russischen Yadran Group, während die Elfenbeinküste plant, im ersten Halbjahr nächsten Jahres eine Raffinerie zu eröffnen. „Unser Ehrgeiz geht über Gold hinaus“, sagte Burkina Fasos Militärherrscher Ibrahim Traore. „Wir wollen den Bergbausektor zu einem Motor der industriellen Transformation machen.“ Schlüsselentitäten: Unternehmen: Raffinor BF SA, Yadran Group | Personen: Adama Sawadogo, Ibrahim Traore, Kamailoudini Tagba | Standorte: Burkina Faso, Ouagadougou, Guinea, Ghana, Elfenbeinküste, Mali, Russland.

Burkina Faso abrió su primera refinería de oro el lunes, mientras la nación de África Occidental se une a un creciente número de países en el continente que buscan capturar más valor de los minerales producidos dentro de sus fronteras. Raffinor BF SA, controlada por el estado, construida a un costo de 11 mil millones de francos CFA ($19 millones), tiene una capacidad inicial para procesar 164 toneladas de oro al año, dijo el director gerente Adama Sawadogo en la capital, Uagadugú. Una segunda fase aumentará la capacidad a 515 toneladas anuales, dijo.

Países como Guinea, Ghana y Costa de Marfil han tomado medidas para refinar más de su oro a nivel nacional. Guinea en junio prohibió las exportaciones de oro en bruto, mientras que Ghana a principios de este mes prohibió las exportaciones de oro sin refinar producido por mineros a pequeña escala. Malí está construyendo su primera refinería de oro a través de una empresa conjunta con Yadran Group de Rusia, mientras que Costa de Marfil planea abrir una refinería en el primer semestre del próximo año. "Nuestra ambición va más allá del oro", dijo el gobernante militar de Burkina Faso, Ibrahim Traore. "Queremos hacer del sector minero un motor de transformación industrial".

Entidades clave: Empresas: Raffinor BF SA, Yadran Group | Personas: Adama Sawadogo, Ibrahim Traore, Kamailoudini Tagba | Ubicaciones: Burkina Faso, Uagadugú, Guinea, Ghana, Costa de Marfil, Malí, Rusia.

Le Burkina Faso a ouvert sa première raffinerie d'or lundi, alors que ce pays d'Afrique de l'Ouest rejoint un nombre croissant de pays sur le continent cherchant à capturer davantage de valeur des minéraux produits à l'intérieur de leurs frontières. Raffinor BF SA, contrôlée par l'État, construite pour un coût de 11 milliards de francs CFA (19 millions de dollars), a une capacité initiale de traiter 164 tonnes d'or par an, a déclaré le directeur général Adama Sawadogo dans la capitale, Ouagadougou. Une deuxième phase augmentera la capacité à 515 tonnes par an, a-t-il dit.

Des pays comme la Guinée, le Ghana et la Côte d'Ivoire ont pris des mesures pour raffiner davantage de leur or localement. La Guinée a interdit en juin les exportations d'or brut, tandis que le Ghana a interdit plus tôt ce mois-ci les exportations d'or non raffiné produit par les mineurs à petite échelle. Le Mali construit sa première raffinerie d'or par le biais d'une coentreprise avec Yadran Group de Russie, tandis que la Côte d'Ivoire prévoit d'ouvrir une raffinerie au premier semestre de l'année prochaine. "Notre ambition va au-delà de l'or", a déclaré le dirigeant militaire du Burkina Faso, Ibrahim Traore. "Nous voulons faire du secteur minier un moteur de transformation industrielle." Entités clés : Entreprises : Raffinor BF SA, Yadran Group | Personnes : Adama Sawadogo, Ibrahim Traore, Kamailoudini Tagba | Lieux : Burkina Faso, Ouagadougou, Guinée, Ghana, Côte d'Ivoire, Mali, Russie.

बुर्किना फासो ने सोमवार को अपनी पहली सोना रिफाइनरी खोली, क्योंकि पश्चिम अफ्रीकी राष्ट्र महाद्वीप पर उन देशों की बढ़ती संख्या में शामिल हो गया है जो अपनी सीमाओं के भीतर उत्पादित खनिजों से अधिक मूल्य प्राप्त करना चाहते हैं। राज्य-नियंत्रित Raffinor BF SA, जिसे 11 बिलियन CFA फ्रैंक ($19 मिलियन) की लागत से बनाया गया है, की प्रारंभिक क्षमता प्रति वर्ष 164 टन सोना प्रसंस्करण की है, प्रबंध निदेशक Adama Sawadogo ने राजधानी Ouagadougou में कहा। दूसरा चरण क्षमता को प्रति वर्ष 515 टन तक बढ़ाएगा, उन्होंने कहा। गिनी, घाना और आइवरी कोस्ट सहित देशों ने घरेलू स्तर पर अपने अधिक सोने को रिफाइन करने के लिए कदम उठाए हैं। गिनी ने जून में कच्चे सोने के निर्यात पर प्रतिबंध लगा दिया, जबकि घाना ने इस महीने की शुरुआत में छोटे पैमाने के खनिकों द्वारा उत्पादित अपरिष्कृत सोने के निर्यात पर प्रतिबंध लगा दिया। माली रूस के Yadran Group के साथ एक संयुक्त उद्यम के माध्यम से अपनी पहली सोना रिफाइनरी बना रहा है, जबकि आइवरी कोस्ट अगले वर्ष की पहली छमाही में एक रिफाइनरी खोलने की योजना बना रहा है। "हमारी महत्वाकांक्षा सोने से परे है," बुर्किना फासो के सैन्य शासक Ibrahim Traore ने कहा। "हम खनन क्षेत्र को औद्योगिक परिवर्तन का चालक बनाना चाहते हैं।" प्रमुख संस्थाएं: कंपनियां: Raffinor BF SA, Yadran Group | लोग: Adama Sawadogo, Ibrahim Traore, Kamailoudini Tagba | स्थान: बुर्किना फासो, Ouagadougou, गिनी, घाना, आइवरी कोस्ट, माली, रूस

Burkina Faso membuka kilang emas pertamanya pada hari Senin, karena negara Afrika Barat ini bergabung dengan semakin banyak negara di benua itu yang berusaha menangkap lebih banyak nilai dari mineral yang diproduksi di dalam perbatasan mereka. Raffinor BF SA yang dikuasai negara, dibangun dengan biaya 11 miliar franc CFA ($19 juta), memiliki kapasitas awal untuk memproses 164 ton emas per tahun, kata Direktur Utama Adama Sawadogo di ibu kota, Ouagadougou. Fase kedua akan meningkatkan kapasitas menjadi 515 ton per tahun, katanya.

Negara-negara termasuk Guinea, Ghana, dan Pantai Gading telah mengambil langkah untuk memurnikan lebih banyak emas mereka di dalam negeri. Guinea pada bulan Juni melarang ekspor emas mentah, sementara Ghana awal bulan ini melarang ekspor emas tidak murni yang diproduksi oleh penambang skala kecil. Mali sedang membangun kilang emas pertamanya melalui usaha patungan dengan Yadran Group dari Rusia, sementara Pantai Gading berencana membuka kilang pada paruh pertama tahun depan. "Ambisi kami melampaui emas," kata penguasa militer Burkina Faso, Ibrahim Traore. "Kami ingin menjadikan sektor pertambangan sebagai penggerak transformasi industri." Entitas Kunci: Perusahaan: Raffinor BF SA, Yadran Group | Orang: Adama Sawadogo, Ibrahim Traore, Kamailoudini Tagba | Lokasi: Burkina Faso, Ouagadougou, Guinea, Ghana, Pantai Gading, Mali, Rusia.

ブルキナファソは月曜日に初の金精錬所を開設し、この西アフリカの国は、自国境内で生産される鉱物からより多くの価値を獲得しようとする大陸の増加する国の仲間入りをした。国営のRaffinor BF SAは、110億CFAフラン（1900万ドル）の費用で建設され、年間164トンの金を処理する初期能力を持つと、最高経営責任者Adama Sawadogoが首都ワガドゥグで述べた。第2段階では能力を年間515トンに増やすと彼は述べた。ギニア、ガーナ、コートジボワールを含む国々は、国内でより多くの金を精錬するための措置を講じている。ギニアは6月に生金の輸出を禁止し、ガーナは今月初めに小規模鉱山労働者によって生産された未精錬の金の輸出を禁止した。マリはロシアのYadran Groupとの合弁事業を通じて初の金精錬所を建設しており、コートジボワールは来年前半に精錬所を開設する計画である。「我々の野心は金を超えている」とブルキナファソの軍事指導者Ibrahim Traoreは述べた。「我々は鉱業部門を産業変革の原動力にしたい。」主要エンティティ：企業：Raffinor BF SA, Yadran Group | 人物：Adama Sawadogo, Ibrahim Traore, Kamailoudini Tagba | 場所：ブルキナファソ, ワガドゥグ, ギニア, ガーナ, コートジボワール, マリ, ロシア

Burkina Faso abriu sua primeira refinaria de ouro na segunda-feira, enquanto a nação da África Ocidental se junta a um número crescente de países no continente que buscam capturar mais valor dos minerais produzidos dentro de suas fronteiras. A Raffinor BF SA, controlada pelo estado, construída a um custo de 11 bilhões de francos CFA (US$ 19 milhões), tem capacidade inicial para processar 164 toneladas de ouro por ano, disse o diretor-gerente Adama Sawadogo na capital, Ouagadougou. Uma segunda fase aumentará a capacidade para 515 toneladas anualmente, disse ele.

Países como Guiné, Gana e Costa do Marfim tomaram medidas para refinar mais de seu ouro domesticamente. A Guiné em junho proibiu exportações de ouro bruto, enquanto Gana no início deste mês proibiu exportações de ouro não refinado produzido por mineradores de pequena escala. Mali está construindo sua primeira refinaria de ouro através de uma joint venture com o Yadran Group da Rússia, enquanto a Costa do Marfim planeja abrir uma refinaria no primeiro semestre do próximo ano. "Nossa ambição vai além do ouro", disse o governante militar de Burkina Faso, Ibrahim Traore. "Queremos tornar o setor de mineração um motor de transformação industrial." Entidades-chave: Empresas: Raffinor BF SA, Yadran Group | Pessoas: Adama Sawadogo, Ibrahim Traore, Kamailoudini Tagba | Locais: Burkina Faso, Ouagadougou, Guiné, Gana, Costa do Marfim, Mali, Rússia.

Буркина-Фасо открыла свой первый золотоочистительный завод в понедельник, поскольку западноафриканская страна присоединяется к растущему числу стран на континенте, стремящихся получить больше выгоды от полезных ископаемых, добываемых в их границах. Государственный Raffinor BF SA, построенный стоимостью 11 миллиардов франков КФА (19 миллионов долларов), имеет начальную мощность переработки 164 тонн золота в год, заявил управляющий директор Adama Sawadogo в столице Уагадугу. Вторая фаза увеличит мощность до 515 тонн в год, сказал он. Такие страны, как Гвинея, Гана и Кот-д'Ивуар, предприняли шаги для переработки большего количества своего золота внутри страны. Гвинея в июне запретила экспорт сырого золота, а Гана ранее в этом месяце запретила экспорт неочищенного золота, произведенного мелкомасштабными горняками. Мали строит свой первый золотоочистительный завод через совместное предприятие с российской Yadran Group, в то время как Кот-д'Ивуар планирует открыть завод в первой половине следующего года. "Наши амбиции выходят за рамки золота", - заявил военный правитель Буркина-Фасо Ibrahim Traore. "Мы хотим сделать горнодобывающий сектор двигателем промышленной трансформации." Ключевые субъекты: Компании: Raffinor BF SA, Yadran Group | Люди: Adama Sawadogo, Ibrahim Traore, Kamailoudini Tagba | Местоположения: Буркина-Фасо, Уагадугу, Гвинея, Гана, Кот-д'Ивуар, Мали, Россия

布基纳法索于周一开设了其首家黄金精炼厂，这个西非国家加入了非洲大陆上越来越多寻求从本国生产的矿产中获取更多价值的国家行列。国有控股的Raffinor BF SA，建设成本为110亿非洲法郎（1900万美元），初始年处理能力为164吨黄金，总经理Adama Sawadogo在首都瓦加杜古表示。第二阶段将把年处理能力提高到515吨，他说。包括几内亚、加纳和科特迪瓦在内的国家已采取措施在国内精炼更多黄金。几内亚在6月禁止了黄金原矿出口，而加纳本月早些时候禁止了小规模矿商生产的未精炼黄金出口。马里正在通过与俄罗斯的Yadran Group合资建设其首家黄金精炼厂，而科特迪瓦计划在明年上半年开设一家精炼厂。“我们的雄心超越了黄金，”布基纳法索的军事统治者Ibrahim Traore说。“我们希望让采矿业成为工业转型的驱动力。”关键实体：公司：Raffinor BF SA, Yadran Group | 人物：Adama Sawadogo, Ibrahim Traore, Kamailoudini Tagba | 地点：布基纳法索, 瓦加杜古, 几内亚, 加纳, 科特迪瓦, 马里, 俄罗斯