BT buys struggling rival TalkTalk out of administration

BT has acquired UK broadband provider TalkTalk in a pre-pack administration, confirming an earlier FT report. The FTSE 100 group will take control of TalkTalk's consumer and wholesale divisions, shorn of its debts, and anticipates a £400mn hit to its cash position in the current financial year. The deal grants BT 1.5mn additional UK broadband customers and marks the end of a prolonged sale process for TalkTalk, owned by Ares Management and founder Sir Charles Dunstone.

Culture secretary Lisa Nandy invoked a public interest intervention notice for the deal to consider impacts on public health, critical national infrastructure and supply to vulnerable customers. She will await the Competition and Markets Authority's findings on October 19. BT, the UK's largest broadband provider with a market share of about 30 per cent, faces potential competition concerns given Openreach is TalkTalk's largest supplier.

TalkTalk had previously struggled since being taken private in 2021 by Toscafund with £527mn of added debt. Shareholders including Dunstone and Ares have repeatedly injected capital, with total injections reaching £470mn. The company's retail customer base has fallen from more than 2.5mn in 2023 to about 1.6mn in May.

استحوذت BT على مزود خدمة الإنترنت البريطاني TalkTalk في صفقة إدارية مسبقة التغليف، مما يؤكد تقريرًا سابقًا لنشره الفاينانشال تايمز. ستستحوذ مجموعة FTSE 100 على الأقسام الاستهلاكية والجملة في TalkTalk، بعد فصل ديونها، وتتوقع خسارة 400 مليون جنيه إسترليني من وضعها النقدي في السنة المالية الحالية. يمنح الصفقة BT 1.5 مليون عميل إضافي لخدمة الإنترنت فائق السرعة في المملكة المتحدة ويضع حداً لعملية بيع طويلة الأمد لشركة TalkTalk، المملوكة لشركة Ares Management والمؤسس Sir Charles Dunstone.

لجأت وزيرة الثقافة Lisa Nandy إلى إشعار التدخل لمصلحة عامة للنظر في تأثير الصفقة على الصحة العامة والبنية التحتية الوطنية الحيوية وتوريد العملاء الضعفاء. وستنتظر نتائج هيئة المنافسة والأسواق في 19 أكتوبر. تواجه BT، أكبر مزود إنترنت فائق السرعة في المملكة المتحدة بحصة سوقية تبلغ حوالي 30 في المئة، مخاوف تنافسية محتملة نظرًا لأن Openreach هو أكبر مزود لشبكة TalkTalk.

واجهت TalkTalk صعوبات منذ أن تم الاستحواذ عليها بشكل خاص في عام 2021 من قبل Toscafund مع ديون إضافية بقيمة 527 مليون جنيه إسترليني. قام المساهمون بما فيهم Dunstone وAres بحقن رأس المال مرارًا وتكرارًا، حيث وصل إجمالي المبالغ المضافة إلى 470 مليون جنيه إسترليني. انخفض قاعدة عملاء التجزئة في الشركة من أكثر من 2.5 مليون في عام 2023 إلى حوالي 1.6 مليون في مايو.

BT প্রি-প্যাক অ্যাডমিনিস্ট্রেশনে ব্রিটিশ ব্রডব্যান্ড প্রদানকারী TalkTalk কিনে নিয়েছে, যা FT-এর পূর্ববর্তী রিপোর্ট নিশ্চিত করেছে। FTSE 100 গ্রুপ TalkTalkের ভোক্তা ও পাইকারি বিভাগ নিজের দায়-দেনতমুক্ত অবস্থায় নিয়ে নেবে এবং বর্তমান আর্থিক বছরে নগদ অবস্থায় ৪০০ মিলিয়ন পাউন্ডের ক্ষতির আশা করছে। এই চুক্তি BT-কে ১.৫ মিলিয়ন অতিরিক্ত ব্রিটিশ ব্রডব্যান্ড গ্রাহক দেয় এবং Ares Management ও প্রতিষ্ঠাতা স্যার চার্লস ডানস্টোনের মালিকানাধীন TalkTalk-এর দীর্ঘ বিক্রয় প্রক্রিয়ার সমাপ্তি ঘটায়।

সংস্কৃতি সচিব Lisa Nandy এই চুক্তির জন্য সর্বজনীন স্বার্থ হস্তক্ষেপ বিজ্ঞপ্তি জারি করেছেন জনস্বাস্থ্য, গুরুত্বপূর্ণ জাতীয় অবকাঠামো এবং দুর্বল গ্রাহকদের সরবরাহের প্রভাব বিবেচনায় নেওয়ার জন্য। তিনি ১৯ অক্টোবরে প্রতিযোগিতা ও বাজার কর্তৃপক্ষের ফলাফলের অপেক্ষা করবেন। BT, ব্রিটেনের বৃহত্তম ব্রডব্যান্ড প্রদানকারী যার বাজার অংশ হার প্রায় ৩০ শতাংশ, Openreach TalkTalk-এর বৃহত্তম সরবরাহকারী হওয়ায় প্রতিযোগিতা সংক্রান্ত উদ্বেগের সম্মুখীন হতে পারে।

TalkTalk ২০২১ সালে Toscafund দ্বারা ৫২৭ মিলিয়ন পাউন্ড অতিরিক্ত ঋণ সহ নিজস্ব করা হয়েছিল এরপর থেকে ক্রমাগত কষ্ট পাচ্ছে। Dunstone এবং Ares সহ শেয়ারহোল্ডাররা পুনরায় মূলধন বিনিয়োগ করেছে, মোট বিনিয়োগ ৪৭০ মিলিয়ন পাউন্ডে পৌঁছেছে। কোম্পানির খুচরা গ্রাহক ভিত্তি ২০২৩ সালে ২৫ লাখের বেশি থেকে মে মাসে প্রায় ১৬ লাখে কমেছে।

BT hat den britischen Breitbandanbieter TalkTalk in einer Pre-Pack-Administration übernommen und damit einen früheren FT-Bericht bestätigt. Die FTSE-100-Gruppe wird die Verbraucher- und Großhandelsabteilungen von TalkTalk schuldenfrei übernehmen und rechnet im laufenden Geschäftsjahr mit einem Cash-Effekt von 400 Mio. Pfund. Das Geschäft verschafft BT 1,5 Mio. zusätzliche britische Breitbandkunden und markiert das Ende eines langen Verkaufsprozesses für TalkTalk, das Ares Management und Gründer Sir Charles Dunstone gehört.

Kulturministerin Lisa Nandy hat eine Public-Interest-Interventionsverordnung für die Prüfung der Auswirkungen auf öffentliche Gesundheit, kritische nationale Infrastruktur und Versorgung vulnerabler Kunden invoked. Sie wartet auf die Ergebnisse der Competition and Markets Authority vom 19. Oktober. BT, der größte britische Breitbandanbieter mit einem Marktanteil von etwa 30 %, sieht sich möglichen Wettbewerbsbedenken gegenüber, da Openreach der größte Lieferant von TalkTalk ist.

TalkTalk hatte seit der Privatisierung durch Toscafund im Jahr 2021 mit 527 Mio. Pfund zusätzlicher Schulden zu kämpfen. Aktionäre darunter Dunstone und Ares haben wiederholt Kapital eingebracht, wobei die Gesamteinzahlungen 470 Mio. Pfund erreichten. Die Retail-Kundenbasis ist von mehr als 2,5 Mio. im Jahr 2023 auf etwa 1,6 Mio. im Mai gesunken.

BT ha adquirido al proveedor británico de banda ancha TalkTalk en una operación de pre-pack administration, confirmando un informe previo del FT. El grupo FTSE 100 tomará el control de las divisiones minorista y mayorista de TalkTalk, libre de sus deudas, y anticipa un impacto de 400 millones de libras en su posición de caja en el ejercicio fiscal actual. El acuerdo otorga a BT 1,5 millones de clientes adicionales de banda ancha en el Reino Unido y marca el fin de un prolongado proceso de venta de TalkTalk, propiedad de Ares Management y el fundador Sir Charles Dunstone.

La secretaria de Cultura Lisa Nandy invocó una notificación de intervención por interés público para examinar el impacto en la salud pública, la infraestructura nacional crítica y el suministro a clientes vulnerables. Esperará los hallazgos de la Competition and Markets Authority el 19 de octubre. BT, el mayor proveedor de banda ancha del Reino Unido con una cuota de mercado de aproximadamente el 30 %, enfrenta posibles preocupaciones de competencia dado que Openreach es el mayor proveedor de TalkTalk.

TalkTalk había tenido dificultades desde que fue privatizada en 2021 por Toscafund con 527 millones de libras de deuda adicional. Accionistas incluyendo a Dunstone y Ares han inyectado capital repetidamente, con inyecciones totales que alcanzan los 470 millones de libras. La base de clientes minoristas de la empresa ha caído de más de 2,5 millones en 2023 a unos 1,6 millones en mayo.

BT a acquis le fournisseur britannique de bande passante TalkTalk dans le cadre d'une pré-pack administration, confirmant un rapport antérieur du FT. Le groupe FTSE 100 prendra le contrôle des divisions grand public et de gros de TalkTalk, débarrassé de ses dettes, et anticipe un impact de 400 millions de livres sur sa position de trésorerie dans l'exercice en cours. L'opération confère à BT 1,5 million de clients supplémentaires en bande passante au Royaume-Uni et marque la fin d'un long processus de vente pour TalkTalk, détenu par Ares Management et le fondateur Sir Charles Dunstone.

La secrétaire à la Culture Lisa Nandy a invoqué un avis d'intervention d'intérêt public pour examiner les impacts sur la santé publique, les infrastructures nationales critiques et l'approvisionnement des clients vulnérables. Elle attendra les conclusions de la Competition and Markets Authority le 19 octobre. BT, le plus grand fournisseur de bande passante du Royaume-Uni avec une part de marché d'environ 30 %, fait face à des préoccupations potentielles en matière de concurrence étant donné qu'Openreach est le plus grand fournisseur de TalkTalk.

TalkTalk avait connu des difficultés depuis sa privatisation en 2021 par Toscafund avec 527 millions de livres de dette supplémentaire. Les actionnaires, dont Dunstone et Ares, ont injecté des capitaux à plusieurs reprises, pour un total de 470 millions de livres. La base de clients de détail de l'entreprise est passée de plus de 2,5 millions en 2023 à environ 1,6 million en mai.

BT ने प्री-पैक प्रशासन में ब्रिटिश ब्रॉडबैंड प्रोवाइडर TalkTalk का अधिग्रहण किया, जिससे फाइनेंशियल टाइम्स की पहली रिपोर्ट की पुष्टि हुई। FTSE 100 समूह TalkTalk के उपभोक्ता और थोक विभागों को उसके ऋणों से मुक्ति के साथ अपने नियंत्रण में लेगा और वर्तमान वित्तीय वर्ष में अपनी नकदी स्थिति पर 400 मिलियन पाउंड का असर देखने की उम्मीद है। इस सौदे से BT को 1.5 मिलियन अतिरिक्त ब्रिटिश ब्रॉडबैंड ग्राहक मिलते हैं और Ares Management तथा संस्थापक सर चार्ल्स डनस्टोन के स्वामित्व वाले TalkTalk की लंबी बिक्री प्रक्रिया का अंत होता है।

संस्कृति सचिव Lisa Nandy ने सार्वजनिक हित हस्तक्षेप नोटिस को तब तक लागू किया जब तक कि स्वास्थ्य, महत्वपूर्ण राष्ट्रीय बुनियादी ढांचे और कमजोर ग्राहकों को आपूर्ति पर प्रभाव की समीक्षा नहीं हो जाती। वह 19 अक्टूबर को प्रतिस्पर्धा और बाजार प्राधिकरण की रिपोर्ट का इंतजार करेंगी। BT, ब्रिटेन का सबसे बड़ा ब्रॉडबैंड प्रदाता जिसका बाजार हिस्सेदारी लगभग 30 प्रतिशत है, ओपनरीच TalkTalk का सबसे बड़ा आपूर्तिकर्ता होने के कारण प्रतिस्पर्धा चिंताओं का सामना कर सकता है।

TalkTalk को 2021 में Toscafund द्वारा 527 मिलियन पाउंड के अतिरिक्त ऋण के साथ निजी बनाए जाने के बाद से लगातार कठिनाइयों का सामना करना पड़ा है। Dunstone और Ares सहित शेयरधारकों ने बार-बार पूंजी इंजेक्ट की है, कुल इंजेक्शन 470 मिलियन पाउंड तक पहुंच गए हैं। कंपनी के खुदरा ग्राहक आधार में 2023 में 25 मिलियन से अधिक से मई में लगभग 16 लाख तक की गिरावट आई है।

BT telah mengakuisisi penyedia broadband Inggris TalkTalk dalam pre-pack administration, mengonfirmasi laporan FT sebelumnya. Grup FTSE 100 akan mengambil alih divisi konsumen dan grosir TalkTalk, terbebas dari utang, dan memperkirakan dampak 400 juta poundsterling pada posisi kasnya dalam tahun fiskal berjalan. Kesepakatan ini memberikan BT 1,5 juta pelanggan broadband Inggris tambahan dan menandai berakhirnya proses penjualan panjang untuk TalkTalk, yang dimiliki oleh Ares Management dan pendiri Sir Charles Dunstone.

Menteri Kebudayaan Lisa Nandy telah mengeluarkan pemberitahuan intervensi kepentingan publik untuk mempertimbangkan dampak terhadap kesehatan masyarakat, infrastruktur nasional kritis, dan pasokan kepada pelanggan rentan. Dia akan menunggu temuan Competition and Markets Authority pada 19 Oktober. BT, penyedia broadband terbesar di Inggris dengan pangsa pasar sekitar 30%, menghadapi potensi kekhawatiran persaingan mengingat Openreach adalah pemasok terbesar TalkTalk.

TalkTalk telah berjuang sejak diambil alih secara privat oleh Toscafund pada 2021 dengan utang tambahan 527 juta poundsterling. Pemegang saham termasuk Dunstone dan Ares telah menyuntikkan modal berulang kali, dengan total suntikan mencapai 470 juta poundsterling. Basis pelanggan ritel perusahaan telah turun dari lebih dari 2,5 juta pada 2023 menjadi sekitar 1,6 juta pada bulan Mei.

BTは英国ブロードバンドプロバイダーのTalkTalkをプレパックアドミニストレーションにより買収し、早期のFT報道を確認した。FTSE 100グループは、TalkTalkの消費者部門と卸売部門を債務を除いて引き受け、現在の財務年度でキャッシュポジションに4億ポンドの影響を見込んでいる。この取引により、BTは英国のブロードバンド顧客を150万人追加し、Ares Managementと創業者のチャールズ・ダンストン卿が所有するTalkTalkの長期にわたる売却プロセスに終止符を打つ。

文化担当大臣のLisa Nandyは、公共の健康、重要な国家インフラ、および脆弱な顧客への供給への影響を考慮し、公共の利益介入通知を発動した。彼女は10月19日に競争市場庁の調査結果を待つ。BTは英国最大のブロードバンドプロバイダーで市場シェア約30%だが、OpenreachがTalkTalk最大のサプライヤーであるため、競争上の懸念が生じる可能性がある。

TalkTalkは2021年にToscafundによって5億2700万ポンドの追加債務を負って非公開化されて以来、苦戦してきた。Dunstone氏やAresを含む株主は繰り返し資本を注入し、総注入額は4億7000万ポンドに達した。同社の小売顧客ベースは2023年の250万人超から5月には約160万人に減少した。

主要実体：企業：BT Group Plc、TalkTalk Telecom Group PLC、Ares Management、Toscafund、Openreach、Octopus Investments、Opus Broadband | 人物：Allison Kirkby、チャールズ・ダンストン卿、Lisa Nandy、Kieran Smith、Matt Howett、James Ratzer | 所在地：ロンドン、英国

A BT adquiriu o provedor britânico de banda larga TalkTalk em uma operação de pre-pack administration, confirmando um relatório anterior do FT. O grupo FTSE 100 assumirá o controle das divisões de consumo e atacado da TalkTalk, livre de suas dívidas, e prevê um impacto de 400 milhões de libras em sua posição de caixa no exercício financeiro atual. O acordo concede à BT 1,5 milhão de clientes adicionais de banda larga no Reino Unido e marca o fim de um prolongado processo de venda da TalkTalk, de propriedade da Ares Management e do fundador Sir Charles Dunstone.

A secretária de Cultura Lisa Nandy invocou um aviso de intervenção de interesse público para considerar impactos na saúde pública, infraestrutura nacional crítica e fornecimento a clientes vulneráveis. Ela aguardará os achados da Competition and Markets Authority em 19 de outubro. A BT, maior provedora de banda larga do Reino Unido com participação de mercado de cerca de 30%, enfrenta potenciais preocupações de concorrência, uma vez que a Openreach é a maior fornecedora da TalkTalk.

A TalkTalk enfrentava dificuldades desde que foi privatizada em 2021 pela Toscafund com 527 milhões de libras de dívida adicional. Acionistas incluindo Dunstone e Ares injetaram capital repetidamente, com injeções totais atingindo 470 milhões de libras. A base de clientes de varejo da empresa caiu de mais de 2,5 milhões em 2023 para cerca de 1,6 milhões em maio.

BT приобрела британского провайдера широкополосного доступа TalkTalk в рамках сделки pre-pack administration, подтвердив более ранний отчет FT. Группа FTSE 100 возьмет под контроль розничные и оптовые подразделения TalkTalk, освобожденные от долгов, и ожидает удара по денежным средствам на сумму 400 млн фунтов в текущем финансовом году. Сделка дает BT 1,5 млн дополнительных клиентов широкополосного доступа в Великобритании и знаменует конец длительного процесса продажи TalkTalk, принадлежащей Ares Management и основателю сэру Чарльзу Данстону.

Министр культуры Lisa Nandy применила уведомление о вмешательстве в общественных интересах для рассмотрения последствий для общественного здоровья, критической национальной инфраструктуры и поставок уязвимым клиентам. Она дождется выводов Competition and Markets Authority 19 октября. BT, крупнейший провайдер широкополосного доступа в Великобритании с долей рынка около 30%, сталкивается с потенциальными проблемами конкуренции, поскольку Openreach является крупнейшим поставщиком TalkTalk.

TalkTalk испытывала трудности после того, как была приватизирована в 2021 году Toscafund с долгом в 527 млн фунтов. Акционеры, включая Данстона и Ares, неоднократно вкладывали капитал, общий объем вложений достиг 470 млн фунтов. База розничных клиентов компании сократилась с более чем 2,5 млн в 2023 году до около 1,6 млн в мае.

BT已通过预打包管理程序收购英国宽带提供商TalkTalk，证实了早些时候《金融时报》的报道。FTSE 100集团将接管TalkTalk的消费者和批发业务，剥离其债务，并预计在当前财年对现金头寸造成4亿英镑的冲击。该交易为BT带来150万新增英国宽带客户，标志着由Ares Management和创始人Charles Dunstone爵士拥有的TalkTalk漫长出售过程的终结。

文化大臣Lisa Nandy援引公共利益干预通知对该交易进行审查，以评估其对公共健康、关键国家基础设施及弱势客户供应的影响。她将等待竞争与市场管理局于10月19日公布调查结果。BT作为英国最大的宽带提供商，市场份额约30%，由于Openreach是TalkTalk的最大供应商，面临潜在的竞争担忧。

TalkTalk自2021年被Toscafund以5.27亿英镑债务私有化以来一直步履维艰。Dunstone和Ares等股东不断注资，累计注资额已达4.7亿英镑。该公司的零售客户基数已从2023年的逾250万降至今年5月的约160万。

关键实体：公司：BT Group Plc、TalkTalk Telecom Group PLC、Ares Management、Toscafund、Openreach、Octopus Investments、Opus Broadband；人物：Allison Kirkby、Charles Dunstone爵士、Lisa Nandy、Kieran Smith、Matt Howett、James Ratzer；地点：伦敦、英国