British Cycling to act after 'toxic' survey responses

British Cycling says it is launching an "action plan" following a confidential survey in which some responses reportedly described its World Class Programme as "toxic".

The survey was funded by UK Sport and carried out by an independent company earlier this year. The Times reported that the results found a drop in morale among riders and performance staff, while "toxic" was the joint-second most common response to a question asking for words to describe the programme.

"The wellbeing of our staff and riders is fundamental to everything we do at British Cycling," said a British Cycling spokesperson. "The Culture Feedback Survey, which has been the subject of recent reports, is independently run to provide a valuable tool to help us learn and improve." The spokesperson added that the majority of team members say they love their jobs and that overall favourability has increased, ranking "very good" in the latest study.

"However, it is important to recognise others want to see improvements, and we are committed to listening and acting on this." As a result, the GB Cycling Team has developed an action plan focused on leadership, development, feedback and wellbeing, which is being implemented alongside wider work across British Cycling. UK Sport is aware and supportive of the action being taken.

تقول بريطانيا للدراجات إنها تطلق "خطة عمل" عقب استطلاع سري وصفت فيه بعض الردود، بحسب ما ورد، برنامجها للفئة العالمية (World Class Programme) بأنه "سام".

مُوِّل الاستطلاع من قبل UK Sport وأجرته شركة مستقلة في وقت سابق من هذا العام. وذكرت صحيفة التايمز أن النتائج أظهرت تراجعًا في الروح المعنوية بين الدراجين وموظفي الأداء، وأن كلمة "سام" جاءت في المرتبة الثانية المشتركة بين أكثر الردود شيوعًا على سؤال طُلب فيه وصف البرنامج بكلمات.

وقال متحدث باسم بريطانيا للدراجات: "إن رفاهية موظفينا ودراجينا هي أساس كل ما نقوم به في بريطانيا للدراجات". وأضاف أن "استطلاع التغذية الراجعة حول الثقافة"، الذي كان موضوع تقارير حديثة، تديره جهة مستقلة لتوفير أداة قيمة تساعدنا على التعلم والتحسين. وأضاف المتحدث أن غالبية أعضاء الفريق يقولون إنهم يحبون وظائفهم وأن التقييم العام قد تحسن، إذ جاء بتصنيف "جيد جدًا" في أحدث دراسة.

"ومع ذلك، من المهم أن ندرك أن آخرين يريدون رؤية تحسينات، ونحن ملتزمون بالاستماع إلى ذلك والعمل بناءً عليه". ونتيجة لذلك، وضع فريق GB Cycling خطة عمل تركز على القيادة والتطوير والتغذية الراجعة والرفاهية، وهي تُنفَّذ بالتوازي مع أعمال أوسع تقوم بها بريطانيا للدراجات. وتعلم UK Sport بهذه الإجراءات وتدعمها.

ব্রিটিশ সাইক্লিং বলছে, একটি গোপন জরিপের পর তারা একটি "কর্মপরিকল্পনা" চালু করছে, যেখানে কিছু উত্তরদাতা অভিযোগ অনুযায়ী এর ওয়ার্ল্ড ক্লাস প্রোগ্রামকে "বিষাক্ত" বলে বর্ণনা করেছেন।

জরিপটি UK Sport-এর অর্থায়নে এবং চলতি বছরের শুরুতে একটি স্বাধীন কোম্পানি পরিচালনা করেছে। দ্য টাইমস জানিয়েছে, ফলাফলে রাইডার ও পারফরম্যান্স স্টাফদের মনোবল কমে যাওয়ার তথ্য পাওয়া গেছে, এবং প্রোগ্রামটি বর্ণনা করতে বলা প্রশ্নের উত্তরে "বিষাক্ত" শব্দটি দ্বিতীয় সবচেয়ে সাধারণ উত্তর ছিল।

ব্রিটিশ সাইক্লিংয়ের একজন মুখপাত্র বলেন, "ব্রিটিশ সাইক্লিংয়ে আমরা যা কিছু করি, তার মূলে রয়েছে আমাদের স্টাফ ও রাইডারদের সুস্থতা।" তিনি বলেন, সাম্প্রতিক প্রতিবেদনের বিষয় হওয়া "কালচার ফিডব্যাক সার্ভে" স্বাধীনভাবে পরিচালিত হয় এবং এটি আমাদের শেখা ও উন্নতি করতে সহায়তা করার একটি মূল্যবান হাতিয়ার। তিনি আরও বলেন, দলের অধিকাংশ সদস্য বলছেন তারা তাদের কাজ ভালোবাসেন এবং সামগ্রিক অনুকূল মনোভাব বেড়েছে, সর্বশেষ গবেষণায় যা "খুব ভালো" র্যাঙ্ক পেয়েছে।

"তবে এটা স্বীকার করা জরুরি যে অন্যরা উন্নতি দেখতে চান, এবং আমরা তা শোনার ও সে অনুযায়ী ব্যবস্থা নেওয়ার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।" এর ফলস্বরূপ, GB Cycling Team নেতৃত্ব, উন্নয়ন, ফিডব্যাক এবং সুস্থতাকে কেন্দ্র করে একটি কর্মপরিকল্পনা তৈরি করেছে, যা ব্রিটিশ সাইক্লিংয়ের বৃহত্তর কার্যক্রমের পাশাপাশি বাস্তবায়িত হচ্ছে। নেওয়া পদক্ষেপ সম্পর্কে UK Sport অবগত এবং এতে সমর্থন জানাচ্ছে।

British Cycling erklärt, einen "Aktionsplan" zu starten, nachdem eine vertrauliche Umfrage veröffentlicht wurde, in der einige Antworten das World Class Programme angeblich als "toxisch" beschrieben.

Die Umfrage wurde von UK Sport finanziert und Anfang dieses Jahres von einem unabhängigen Unternehmen durchgeführt. The Times berichtete, dass die Ergebnisse einen Rückgang der Moral bei Fahrern und Leistungspersonal zeigten und "toxisch" bei der Frage nach Wörtern zur Beschreibung des Programms der gemeinsam zweithäufigste Begriff war.

"Das Wohlergehen unserer Mitarbeiter und Fahrer steht bei allem, was wir bei British Cycling tun, an erster Stelle", sagte ein Sprecher von British Cycling. "Die Kultur-Feedbackumfrage, über die kürzlich berichtet wurde, wird unabhängig durchgeführt und bietet ein wertvolles Instrument, um zu lernen und uns zu verbessern." Der Sprecher fügte hinzu, dass die meisten Teammitglieder sagen, sie lieben ihre Arbeit, und dass die allgemeine Zufriedenheit gestiegen sei und in der neuesten Studie als "sehr gut" eingestuft wurde.

"Dennoch ist es wichtig anzuerkennen, dass andere Verbesserungen sehen möchten, und wir sind entschlossen, zuzuhören und darauf zu reagieren." Infolgedessen hat das GB Cycling Team einen Aktionsplan entwickelt, der sich auf Führung, Entwicklung, Feedback und Wohlbefinden konzentriert und parallel zur umfassenderen Arbeit bei British Cycling umgesetzt wird. UK Sport ist über die ergriffenen Maßnahmen informiert und unterstützt sie.

British Cycling afirma que está lanzando un "plan de acción" tras una encuesta confidencial en la que, según se informa, algunas respuestas describieron su World Class Programme como "tóxico".

La encuesta fue financiada por UK Sport y realizada a principios de este año por una empresa independiente. The Times informó que los resultados revelaron una caída de la moral entre los ciclistas y el personal de rendimiento, y que "tóxico" fue la respuesta compartida como segunda más común a una pregunta sobre palabras para describir el programa.

"El bienestar de nuestro personal y de nuestros ciclistas es fundamental para todo lo que hacemos en British Cycling", afirmó un portavoz de British Cycling. "La Encuesta de Retroalimentación Cultural, que ha sido objeto de informes recientes, es gestionada de forma independiente para ofrecer una herramienta valiosa que nos ayude a aprender y mejorar". El portavoz añadió que la mayoría de los miembros del equipo dicen que aman su trabajo y que la valoración general ha aumentado, situándose en "muy buena" en el último estudio.

"Sin embargo, es importante reconocer que otros quieren ver mejoras, y nos comprometemos a escuchar y a actuar en consecuencia". Como resultado, el GB Cycling Team ha desarrollado un plan de acción centrado en el liderazgo, el desarrollo, la retroalimentación y el bienestar, que se está implementando junto con el trabajo más amplio de British Cycling. UK Sport está al tanto y apoya las medidas que se están tomando.

British Cycling affirme lancer un « plan d'action » à la suite d'une enquête confidentielle dans laquelle certaines réponses auraient décrit son World Class Programme comme « toxique ».

L'enquête, financée par UK Sport, a été menée plus tôt cette année par une société indépendante. The Times rapporte que les résultats ont fait état d'une baisse du moral chez les coureurs et le personnel de performance, et que « toxique » était la deuxième réponse la plus fréquente à une question demandant des mots pour décrire le programme.

« Le bien-être de notre personnel et de nos coureurs est au cœur de tout ce que nous faisons chez British Cycling », a déclaré un porte-parole de British Cycling. « L'enquête sur la culture, qui a fait l'objet de récents reportages, est menée de manière indépendante afin de fournir un outil précieux pour nous aider à apprendre et à progresser. » Le porte-parole a ajouté que la majorité des membres de l'équipe disent aimer leur travail et que l'opinion globale s'est améliorée, obtenant la mention « très bien » dans la dernière étude.

« Il est toutefois important de reconnaître que d'autres souhaitent voir des améliorations, et nous nous engageons à les écouter et à agir. » En conséquence, la GB Cycling Team a élaboré un plan d'action axé sur le leadership, le développement, le retour d'information et le bien-être, mis en œuvre parallèlement aux travaux plus larges menés par British Cycling. UK Sport est informé et soutient les mesures prises.

ब्रिटिश साइकलिंग का कहना है कि वह एक गोपनीय सर्वे के बाद "कार्य योजना" शुरू कर रही है, जिसमें कुछ प्रतिक्रियाओं में कथित रूप से उसके वर्ल्ड क्लास प्रोग्राम को "विषैला" बताया गया।

यह सर्वे UK Sport द्वारा वित्त पोषित था और इस वर्ष की शुरुआत में एक स्वतंत्र कंपनी ने इसे किया। द टाइम्स की रिपोर्ट के अनुसार, नतीजों में राइडर्स और परफॉर्मेंस स्टाफ के मनोबल में गिरावट पाई गई, और कार्यक्रम का वर्णन करने के लिए पूछे गए एक सवाल में "विषैला" शब्द दूसरा सबसे आम उत्तर था।

ब्रिटिश साइकलिंग के एक प्रवक्ता ने कहा, "ब्रिटिश साइकलिंग में हम जो कुछ भी करते हैं, उसके मूल में हमारे स्टाफ और राइडर्स की भलाई है।" उन्होंने कहा कि "कल्चर फीडबैक सर्वे", जो हाल की रिपोर्टों का विषय रहा है, स्वतंत्र रूप से संचालित किया जाता है और इसका उद्देश्य सीखने और सुधार में मदद के लिए एक मूल्यवान उपकरण प्रदान करना है। प्रवक्ता ने जोड़ा कि टीम के अधिकांश सदस्य कहते हैं कि वे अपने काम से प्यार करते हैं और कुल अनुकूलता बढ़ी है, जो नवीनतम अध्ययन में "बहुत अच्छी" रैंकिंग पर है।

"फिर भी, यह समझना ज़रूरी है कि अन्य लोग सुधार देखना चाहते हैं, और हम इस पर ध्यान देने और कार्रवाई करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।" इसके परिणामस्वरूप, GB Cycling Team ने एक कार्य योजना तैयार की है, जो नेतृत्व, विकास, फीडबैक और भलाई पर केंद्रित है और ब्रिटिश साइकलिंग के व्यापक कार्य के साथ लागू की जा रही है। UK Sport इस बारे में जानकारी रखता है और की जा रही कार्रवाई का समर्थन करता है।

British Cycling menyatakan akan meluncurkan "rencana aksi" menyusul survei rahasia yang menurut laporan sebagian tanggapannya menggambarkan World Class Programme-nya sebagai "beracun".

Survei tersebut didanai oleh UK Sport dan dilakukan awal tahun ini oleh perusahaan independen. The Times melaporkan bahwa hasilnya menunjukkan penurunan moral di kalangan pembalap dan staf kinerja, dan "beracun" menjadi jawaban terbanyak kedua untuk pertanyaan tentang kata-kata yang menggambarkan program tersebut.

"Kesejahteraan staf dan pembalap kami adalah hal mendasar dalam segala yang kami lakukan di British Cycling," kata juru bicara British Cycling. "Survei Umpan Balik Budaya, yang menjadi subjek laporan belakangan ini, dijalankan secara independen untuk menyediakan alat yang berharga guna membantu kami belajar dan berkembang." Juru bicara itu menambahkan bahwa mayoritas anggota tim mengatakan mereka menyukai pekerjaan mereka dan bahwa penilaian keseluruhan telah meningkat, mencapai peringkat "sangat baik" dalam studi terbaru.

"Namun, penting untuk menyadari bahwa pihak lain ingin melihat perbaikan, dan kami berkomitmen untuk mendengarkan dan bertindak berdasarkan hal itu." Akibatnya, GB Cycling Team telah menyusun rencana aksi yang berfokus pada kepemimpinan, pengembangan, umpan balik, dan kesejahteraan, yang dijalankan bersamaan dengan pekerjaan British Cycling yang lebih luas. UK Sport mengetahui dan mendukung langkah yang diambil.

英国サイクリング協会は、機密調査で一部の回答が同協会のワールドクラス・プログラムを「有害（toxic）」と表現したと報じられたことを受け、「行動計画」を開始すると発表しました。

この調査はUK Sportの資金提供により、今年初めに独立系の企業が実施したものです。The Timesの報道によると、結果では選手や競技パフォーマンススタッフの士気低下が示され、プログラムを表す言葉を尋ねた設問では「有害」が二番目に多い回答でした。

英国サイクリング協会の広報担当者は、「英国サイクリング協会の活動の根幹にあるのは、スタッフと選手の幸福です」と述べました。また、最近報じられた「文化フィードバック調査」は独立した機関が運営しており、学びと改善に役立つ貴重なツールであるとしました。さらに、チームメンバーの大半は仕事が好きだと答えており、全体的な好感度も上昇し、最新の調査では「非常に良い」と評価されたと付け加えました。

「とはいえ、改善を求める声があることも認識しており、その声に耳を傾け、行動することを約束します。」その結果、GBサイクリング・チームは、リーダーシップ、人材育成、フィードバック、そして幸福に焦点を当てた行動計画を策定し、英国サイクリング協会の幅広い取り組みと並行して実施しています。UK Sportはこの対応を把握しており、支持しています。

A British Cycling afirma que está lançando um "plano de ação" após uma pesquisa confidencial em que algumas respostas teriam descrito o seu World Class Programme como "tóxico".

A pesquisa foi financiada pela UK Sport e realizada no início deste ano por uma empresa independente. O jornal The Times informou que os resultados apontaram queda na motivação entre os ciclistas e a equipe de desempenho, e que "tóxico" foi a segunda resposta mais comum a uma pergunta sobre palavras para descrever o programa.

"O bem-estar de nossa equipe e de nossos ciclistas é fundamental para tudo o que fazemos na British Cycling", disse um porta-voz da British Cycling. "A Pesquisa de Feedback sobre Cultura, que foi tema de reportagens recentes, é conduzida de forma independente para oferecer uma ferramenta valiosa que nos ajude a aprender e melhorar." O porta-voz acrescentou que a maioria dos integrantes da equipe diz gostar do trabalho e que a avaliação geral aumentou, ficando em "muito boa" no estudo mais recente.

"No entanto, é importante reconhecer que outros querem ver melhorias, e estamos comprometidos em ouvir e agir a partir disso." Como resultado, a GB Cycling Team desenvolveu um plano de ação focado em liderança, desenvolvimento, feedback e bem-estar, que está sendo implementado em paralelo ao trabalho mais amplo da British Cycling. A UK Sport está ciente e apoia as medidas tomadas.

British Cycling заявляет, что запускает «план действий» после конфиденциального опроса, в котором, по сообщениям, некоторые ответы описывали её World Class Programme как «токсичную».

Опрос финансировала UK Sport, а провела его в начале этого года независимая компания. По данным The Times, результаты показали снижение морального духа among гонщиков и сотрудников, отвечающих за результаты, а слово «токсичный» стало второй по частоте ответом на вопрос о словах, описывающих программу.

«Благополучие наших сотрудников и гонщиков лежит в основе всего, что мы делаем в British Cycling», — сказал представитель British Cycling. «Опрос обратной связи о культуре, который стал предметом недавних публикаций, проводится независимо и служит ценным инструментом, помогающим нам учиться и совершенствоваться». Представитель добавил, что большинство членов команды говорят, что любят свою работу, а общее отношение улучшилось и в последнем исследовании получило оценку «очень хорошо».

«Однако важно признать, что другие хотят видеть улучшения, и мы готовы слушать и действовать в соответствии с этим». В результате команда GB Cycling разработала план действий, сосредоточенный на руководстве, развитии, обратной связи и благополучии, который реализуется параллельно с более широкой работой British Cycling. UK Sport осведомлена о принимаемых мерах и поддерживает их.

英国自行车协会表示，将在一项保密调查引发争议后推出“行动计划”。据报道，部分受访者在调查中将其世界级计划（World Class Programme）描述为“有毒”。

该调查由UK Sport出资，由一家独立公司于今年早些时候进行。《泰晤士报》报道称，调查结果显示车手和表现团队人员的士气有所下降，而“有毒”一词在一项要求描述该计划词语的问题中，并列第二常见的回答。

英国自行车协会的一位发言人表示：“员工和车手的福祉是英国自行车协会一切工作的基础。”他说，近期被报道的“文化反馈调查”由独立机构执行，旨在提供一个有价值的工具，帮助我们学习和改进。该发言人补充说，大多数团队成员表示热爱自己的工作，整体好感度有所提升，在最新研究中获得“非常好”的评价。

“然而，我们必须认识到，还有人希望看到改进，我们承诺倾听并采取行动。”因此，英国自行车队制定了一项行动计划，重点关注领导力、发展、反馈和福祉，并与英国自行车协会的其他工作同步推进。UK Sport知晓并支持所采取的行动。