Brazilian municipalities join BHP and Vale dam collapse payout scheme

A group of 19 Brazilian municipalities, including Mariana, have withdrawn from the UK High Court class action lawsuit against BHP over the 2015 Samarco dam collapse in favor of a local compensation scheme. The disaster, jointly owned by BHP and Vale, killed 19 people and affected 380,000 claimants seeking up to £36bn in damages. The Brazilian indemnity scheme, established in 2024, allocates R$170bn (about $33bn) in reparations over 20 years.

Joining the program requires withdrawing from the English litigation. This move is a setback for litigation firm Pogust Goodhead, which continues to represent 31 municipalities in the UK case and has faced internal challenges after the departure of its founding partner. The firm insists the withdrawals do not affect ongoing proceedings.

BHP stated the adherence ensures communities access resources under the Brazil agreement. A separate legal dispute involves Vinci SPS Capital seeking £43mn in interim costs awarded to claimants after a London judge ruled against BHP in November.

مجموعة من 19 بلدية برازيلية، بما في ذلك ماريانا، قد سحبت من الدعوى الجعلية في المحكمة العليا بالمملكة المتحدة ضد BHP بشأن انهيار سد ساماركو عام 2015، لصالح نظام تعويض محلي. الكارثة، التي تمتلكها BHP وVale بالاشتراك، أودت بحياة 19 شخصاً وأثرت على 380,000 مدعياً يطلبون تعويضاً يصل إلى 36 مليار جنيه إسترليني. نظام التعويض البرازيلي، الذي تم إنشاؤه في عام 2024، يخصص 170 مليار ريال (حوالي 33 مليار دولار) في تعويضات على مدى 20 عاماً. الانضمام إلى البرنامج يتطلب سحب النفس من التقاضي الإنجليزي. هذه الخطوة هي نكسة لمكتب المحاماة Pogust Goodhead، الذي يواصل تمثيل 31 بلدية في القضية البريطانية وقد واجه تحديات داخلية بعد رحيل شريكه المؤسس. تؤكد المكتب أن سحب النفس لا يؤثر على الإجراءات الجارية. وقالت BHP إن الانضمام يضمن أن المجتمعات تحصل على الموارد بموجب اتفاقية البرازيل. تتضمن نزاع قانوني منفصل Vinci SPS Capital التي تطلب 43 مليون جنيه إسترليني في تكاليف مؤقتة منحت للمدعين بعد أن قرر القاضي اللندني ضد BHP في نوفمبر.

মারিয়ানা সহ 19টি ব্রাজিলীয় মিউনিসিপালিটি 2015 সামার্কো ড্যাম কলাপ্সের মামলায় BHP এর বিরুদ্ধে UK হাই কোর্টের ক্লাস অ্যাকশন মামলা থেকে অবসর পেয়ে স্থানীয় ক্ষতিপূরণ পরিষদে যুক্ত হয়। বিপর্যয়, যা BHP এবং Vale এর совмест সম্পত্তি, 19 জন মানুষ নিহত করে এবং 380,000 টি দাবিকর্তা যারা 360 বিলিয়ন পাউন্ডের ক্ষতির জন্য চাহিদা করছেন। ব্রাজিলে 2024 সালে গঠন করা স্থানীয় ক্ষতিপূরণ পরিষদ 20 বছরের মধ্যে 1700 বিলিয়ন রিয়াল (প্রায় 330 বিলিয়ন ডলার) এর ক্ষতিপূরণ ব্যবস্থাপনা করে। প্রোগ্রামে যুক্ত হওয়ার জন্য ইংরেজি লিটিগেশন থেকে অবসর পেতে হয়। এই পদক্ষেপটি Pogust Goodhead এর জন্য একটি বড় ব্যবহার, যা UK মামলায় 31টি মিউনিসিপালিটির প্রতিনিধিত্ব করার চেষ্টা করে এবং তার প্রতিষ্ঠাতা ভালাকের চেষ্টার পরে আন্তরিক চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়। ফার্ম জারি রয়েছে যে অবসরগ্রহণ চলমান কার্যবাহীকে প্রভাবিত করে না। BHP বলেছেন যে এই যুক্তি সম্প্রূরণ নিশ্চিত করে যে সম্প্রূরণরা ব্রাজিল চুক্তির অধীনে সম্পদ পায়। একটি আলাদা আইনগত বিরোধে Vinci SPS Capital লন্ডনের একজন বিচারপতির নভেম্বরে BHP এর বিরুদ্ধে রায় দেওয়ার পরে দাবিকর্তাদের 43 মিলিয়ন পাউন্ডের অন্তর্ভুক্ত খরচ চায়।

Eine Gruppe von 19 brasilianischen Kommunen, darunter Mariana, hat sich aus der Sammelklage vor dem britischen High Court gegen BHP wegen des Dammbruchs von Samarco im Jahr 2015 zurückgezogen und stattdessen ein lokales Entschädigungssystem unterstützt. Die Katastrophe, die gemeinsam von BHP und Vale im Besitz war, tötete 19 Menschen und betraf 380.000 Kläger, die bis zu 36 Milliarden Pfund Schadensersatz forderten. Das brasilianische Entschädigungssystem, das 2024 eingerichtet wurde, weist 170 Milliarden Reais (etwa 33 Milliarden US-Dollar) für Entschädigungen innerhalb von 20 Jahren zu.

Die Teilnahme am Programm erfordert, dass man sich aus der englischen Klage zurückzieht. Diese Bewegung ist ein Rückschlag für die Kanzlei für Zivilprozessrecht Pogust Goodhead, die weiterhin 31 Kommunen im britischen Fall vertritt und nach dem Weggang ihres Gründungspartners mit internen Herausforderungen konfrontiert ist. Das Unternehmen besteht darauf, dass die Rücktritte keine laufenden Verfahren beeinflussen.

BHP erklärte, dass die Mitgliedschaft sicherstellt, dass die Gemeinden unter der Brasilianischen Vereinbarung Zugang zu Ressourcen erhalten. Ein separater Rechtsstreit beinhaltet Vinci SPS Capital, die 43 Millionen Pfund in vorläufigen Kosten fordert, die nachdem ein Londoner Richter im November gegen BHP entschieden hat, an Kläger vergeben wurden.

Un grupo de 19 municipios brasileños, incluido Mariana, han retirado la demanda colectiva en el Tribunal Superior del Reino Unido contra BHP por el colapso de la represa de Samarco en 2015, en favor de un esquema local de compensación. El desastre, de propiedad conjunta de BHP y Vale, mató a 19 personas y afectó a 380,000 demandantes que buscan hasta 36,000 millones de libras esterlinas en daños. El esquema de indemnización brasileño, establecido en 2024, asigna 170,000 millones de reales (aproximadamente 33,000 millones de dólares) en reparaciones durante 20 años.

Unirse al programa requiere retirarse de la lititigación inglesa. Este movimiento es un revés para la firma de litigios Pogust Goodhead, que continúa representando a 31 municipios en el caso del Reino Unido y ha enfrentado desafíos internos después de la partida de su socio fundador. La firma insiste en que las retiradas no afectan los procedimientos en curso.

BHP afirmó que la adhesión garantiza que las comunidades accedan a recursos bajo el acuerdo de Brasil. Una disputa legal separada involucra a Vinci SPS Capital solicitando 43 millones de libras esterlinas en costos provisionales otorgados a los demandantes después de que un juez de Londres fallara en contra de BHP en noviembre.

Un groupe de 19 municipalités brésiliennes, y compris Mariana, ont retiré leur participation au recours collectif devant la Cour d'Angleterre contre BHP concernant l'effondrement du barrage de Samarco en 2015, au profit d'un régime de compensation local. La catastrophe, co-propriété de BHP et Vale, a fait 19 morts et affecté 380,000 demandeurs cherchant jusqu'à 36 milliards de livres sterling en dommages. Le régime d'indemnisation brésilien, établi en 2024, alloue 170 milliards de réais (environ 33 milliards de dollars) en réparations sur 20 ans.

Adhérer au programme exige de se retirer de la procédure judiciaire anglaise. Ce mouvement est un revers pour le cabinet de contentieux Pogust Goodhead, qui continue de représenter 31 municipalités dans l'affaire britannique et a fait face à des défis internes après le départ de son partenaire fondateur. Le cabinet insiste sur le fait que les retraits n'affectent pas les procédures en cours.

BHP a déclaré que l'adhésion garantit aux communautés l'accès aux ressources dans le cadre de l'accord avec le Brésil. Un litige juridique distinct implique Vinci SPS Capital qui réclame 43 millions de livres sterling en frais provisoires accordés aux demandeurs après qu'un juge de Londres a rendu son verdict contre BHP en novembre.

ब्राजील की 19 नगरपालिकाएं, जिनमें मैरियाना भी शामिल है, ने 2015 के समर्को डैम कollaps के मामले में BHP के खिलाफ UK हाई कोर्ट क्लास एक्शन सूची से बाहर निकलकर स्थानीय मुआवजा योजना के समर्थन में एक स्थानीय मुआवजा योजना में शामिल हो गईं। इस दुर्घटना के सहायक स्वामी BHP और Vale थे, जिसमें 19 लोगों की मृत्यु हुई और 380,000 दावादाय थे जो 360 बिलियन पाउंड के नुकसान की मांग कर रहे थे। ब्राजील में 2024 में स्थापित स्थानीय मुआवजा योजना 20 वर्षों में 1700 बिलियन रियल (लगभग 330 बिलियन डॉलर) के मुआवजे का आवंटन करती है। कार्यक्रम में शामिल होने के लिए अंग्रेजी लिटिगेशन से बाहर निकलना आवश्यक है। यह एक आंदोलन Pogust Goodhead जैसे लिटिगेशन फर्म के लिए एक बड़ी हार है, जो UK के मामले में 31 नगरपालिकाओं का प्रतिनिधि बनता है और संस्थापक साझेदार के रहे जाने के बाद आंतरिक चुनौतियों का सामना करता है। फर्म जारी रहने वाले कार्यवाहियों को प्रभावित नहीं करता है। BHP ने कहा कि यह सदस्यता सुनिश्चित करती है कि समुदायें ब्राजील समझौते के तहत संसाधनों तक पहुंच सकें। एक अलग कानूनी विवाद में Vinci SPS Capital ने लंदन के न्यायाधीश के नवंबर में BHP के खिलाफ फैसला करने के बाद दावेदायको के लिए 4300 मिलियन पाउंड के अंतरिम लागत की मांग की है।

Sekelompok 19 kementerian Brasil, termasuk Mariana, telah beralih dari gugatan kolektif di Pengadilan Tinggi Inggris melawan BHP terkait runtuhnya bendungan Samarco pada 2015, mendukung skema ganti rugi lokal. Bencana, yang dimiliki bersama oleh BHP dan Vale, menyebabkan 19 orang tewas dan 380.000 pencari ganti rugi yang mencari hingga 36 miliar pound dalam ganti rugi. Skema ganti rugi Brasil, yang didirikan pada 2024, mengalokasikan 170 miliar real (sekitar 33 miliar dolar) dalam ganti rugi selama 20 tahun.

Bergabung dengan program ini membutuhkan pengunduran diri dari litigasi Inggris. Langkah ini adalah kekalahan bagi firma litigasi Pogust Goodhead, yang terus mewakili 31 kementerian dalam kasus Inggris dan telah menghadapi tantangan internal setelah kepergian mitra pendiri. Firmy mengklaim bahwa pengunduran tidak mempengaruhi prosedur yang sedang berlangsung.

BHP menyatakan bahwa keanggotaan memastikan komunitas mengakses sumber daya di bawah perjanjian Brasil. Perselisihan hukum terpisah melibatkan Vinci SPS Capital yang mencari 43 juta pound dalam biaya sementara yang dialokasikan kepada klaim setelah hakim London memutuskan melawan BHP pada November.

マリアナを含む19のブラジル市が、2015年のサンマルコダム崩壊事故に関するBHPに対する英国高等裁判所の集団訴訟から撤退し、地域補償制度の支持に切り替えました。BHPとValeが共同所有するこの災害により19人が死亡し、最大360億ポンドの損害を求める380,000人の請求者が影響を受けました。2024年に設立されたブラジルの補償制度は20年間で1700億リアル（約330億ドル）の補償を割り当てます。プログラムに参加するには英国の訴訟から撤退する必要があります。この動きは、31の市を英国のケースで代表し続けるPogust Goodheadの訴訟事務所にとっては setbacks であり、創設パートナーの退任後に内部的な課題に直面していました。事務所は、撤退が進行中の手続きに影響を与えないと主張しています。BHPは、加入によりコミュニティがブラジルの合意に基づいて資源にアクセスできることを確認したと述べました。別の法的紛争では、Vinci SPS Capitalが11月にロンドンの裁判官がBHPに対して判決を下した後、請求者に対して4,300万ポンドの仮費用を請求しています。

Um grupo de 19 municípios brasileiros, incluindo Mariana, retirou-se da ação coletiva no Tribunal Superior do Reino Unido contra a BHP pelo desmoronamento da barragem de Samarco em 2015, a favor de um esquema local de compensação. O desastre, de propriedade conjunta da BHP e Vale, matou 19 pessoas e afetou 380.000 reclamantes que buscam até 36 bilhões de libras em danos. O esquema de indenização brasileiro, estabelecido em 2024, aloca 170 bilhões de reais (cerca de 33 bilhões de dólares) em reparações ao longo de 20 anos.

Aderir ao programa exige se retirar da litígio inglês. Este movimento é um revés para o escritório de litígio Pogust Goodhead, que continua representando 31 municípios no caso do Reino Unido e enfrentou desafios internos após a saída de seu sócio fundador. O escritório insiste que as saídas não afetam os procedimentos em andamento.

A BHP afirmou que a adesão garante que as comunidades acessem recursos sob o acordo do Brasil. Uma disputa legal separada envolve a Vinci SPS Capital solicitando 43 milhões de libras em custas provisórias concedidas aos reclamantes após um juiz de Londres julgar contra a BHP em novembro.

Группа из 19 бразильских муниципалитетов, включая Мариану, вышла из коллективного иска в Английском суде против BHP по поводу обрушения плотины Самарко в 2015 году в пользу местной системы компенсаций. Катастрофа, совместно принадлежащая BHP и Vale, унесла жизни 19 человек и затронула 380 000 заявителей, требующих до 36 миллиардов фунтов стерлингов в качестве компенсации. Бразильская система возмещения, созданная в 2024 году, выделяет 170 миллиардов реалов (около 33 миллиардов долларов) на ремонт в течение 20 лет. Присоединение к программе требует отказа от английского судопроизводства. Это движение стало неудобством для юридической фирмы Pogust Goodhead, которая продолжает представлять интересы 31 муниципалитетов в деле в Великобритании и столкнулась с внутренними проблемами после ухода основного партнера. Фирма настаивает на том, что выходы не влияют на текущие процессы. BHP заявила, что присоединение гарантирует, что сообщества получат доступ к ресурсам в рамках соглашения с Бразилией. Отдельный юридический спор касается Vinci SPS Capital, которая просит 43 миллионов фунтов стерлингов в виде промежуточных расходов, присужденных заявителям после того, как судья Лондона вынес решение против BHP в ноябре.

一组包括马里安纳在内的19个巴西市已退出英国高等法院对BHP就2015年萨马科大坝崩塌事故的集体诉讼，转而加入本地赔偿方案。该事故由BHP和Vale共同拥有，造成19人死亡和38万索赔人寻求高达360亿英镑的赔偿。巴西在2024年建立的赔偿方案在20年内分配1700亿雷亚尔（约330亿美元）的赔偿。加入该计划需要退出英国诉讼。这对诉讼公司Pogust Goodhead来说是一个挫败，因为该公司继续代表31个市参与英国案件，并在创始合伙人的离任后面临内部挑战。该公司坚称这些退出不影响正在进行的诉讼。BHP表示，这种加入确保社区能够在巴西协议下获得资源。另一项法律纠纷涉及Vinci SPS Capital寻求4300万英镑的临时费用，伦敦法官在11月裁决对BHP不利后授予索赔人。