Bournemouth beat Sturm Graz in first ever home European game

Bournemouth made history on Thursday by playing and winning their first-ever home European match, beating Sturm Graz 3-0 in the Europa League. It is two wins from two for the competition debutants and, perhaps more importantly, they held on to a lead taken late in the first half, something they have struggled to do during a poor start to the Premier League.

Evanilson scored the first European goal at the Vitality Stadium, a thing of beauty. Adam Smith, captaining a team he joined in England's third tier 16 years ago, found him with a cross, and the Brazilian curled a powerful header past the goalkeeper from 15 yards out. Evanilson gave Bournemouth the lead in the 43rd minute.

Sturm Graz came out with intent after the break and could have equalised just after the hour. Jurgen Heil smashed the woodwork before Djorde Petrovic was needed to keep out Jacob Hodl's follow-up. The Cherries rode the wave and doubled their lead through Rayan, whose low, fizzing shot sped through Daniil Khudyakov's outstretched hands after a spilled corner save.

In second-half added time, Bournemouth were awarded a penalty after Jon Gorenc Stankovic fouled James Hill. Summer signing Alvaro Rodriguez chipped the spot kick in for his first Bournemouth goal, sealing 3-0 and three more points. The win lifts the Cherries to fifth in the Europa League league phase table ahead of welcoming Ruben Amorim's AC Milan to the Vitality next Thursday.

صنع بورنموث التاريخ يوم الخميس بخوضه أول مباراة أوروبية له على أرضه والفوز فيها، إذ تغلب على شتورم غراتس بثلاثية نظيفة في الدوري الأوروبي. وهذا هو الفوز الثاني للفريق الوافد الجديد على المسابقة في مباراتين، والأهم من ذلك أنه حافظ على التقدم الذي أحرزه في نهاية الشوط الأول، وهو أمر عجز عنه خلال بداية ضعيفة في الدوري الإنجليزي الممتاز.

سجل إيفانيلسون أول هدف أوروبي على ملعب فيتاليتي، وكان هدفاً رائعاً. فقد مرر آدم سميث، قائد فريق انضم إليه قبل 16 عاماً عندما كان في الدرجة الثالثة الإنجليزية، كرة عرضية، فسدد اللاعب البرازيلي رأسية قوية أودعها الشباك من مسافة 15 ياردة. إيفانيلسون منح بورنموث التقدم في الدقيقة 43.

بادر شتورم غراتس بالهجوم بعد الاستراحة، وكان قريباً من التعادل بعد الدقيقة 60 بقليل. فقد ارتطمت تسديدة يورغن هايل القوية بالعارضة، ثم اضطر دجوردي بيتروفيتش للتصدي لكرة جاكوب هودل المرتدة. استغل الكرزات الزخم وضاعفوا تقدمهم عبر رايان، الذي أرسل تسديدة منخفضة سريعة مرت من بين يدي دانيل خودياكوف الممدودتين، بعد أن أفلت منه تصدٍّ لركلة ركنية.

في الوقت المحتسب بدل الضائع من الشوط الثاني، احتسب حكم ركلة جزاء لبورنموث بعد أن عرقل جون غورينك ستانكوفيتش جيمس هيل. ونفذ ألفارو رودريغيز، المُعار الذي تعاقد معه الفريق في الصيف، الركلة بطريقة الكرة المقوسة، مسجلاً هدفه الأول مع بورنموث، ومؤمناً النتيجة 3-0 وثلاث نقاط إضافية. يرفع هذا الفوز الكرزات إلى المركز الخامس في جدول مرحلة الدوري بالدوري الأوروبي، قبل استضافتهم ميلان الإيطالي بقيادة روبن أموريم في فيتاليتي الخميس المقبل.

বৃহস্পতিবার বোর্নমাউথ ইতিহাস গড়ে, তাদের প্রথম ঘরোয়া ইউরোপীয় ম্যাচ খেলে এবং জিতে, ইউরোপা লিগে স্তুর্ম গ্রাৎসকে ৩-০ গোলে হারিয়ে। প্রতিযোগিতায় অভিষিক্ত দলটির জন্য এটি দুই ম্যাচে দুই জয়, এবং সম্ভবত আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, প্রথমার্ধের শেষদিকে নেওয়া লিড তারা ধরে রাখতে পেরেছে, যা প্রিমিয়ার লিগের খারাপ শুরুর সময় তারা পারেনি।

ইভানিলসন ভাইটালিটি স্টেডিয়ামে ইউরোপীয় প্রথম গোলটি করেন, এবং সেটি ছিল দারুণ সুন্দর। অ্যাডাম স্মিথ, যে দলের তিনি অধিনায়ক, সেই দলে ১৬ বছর আগে ইংল্যান্ডের তৃতীয় স্তরে যোগ দিয়েছিলেন। তিনি ক্রস বাড়ান, এবং ব্রাজিলিয়ান খেলোয়াড়টি ১৫ গজ দূর থেকে শক্তিশালী হেডে গোলকিপারকে পরাস্ত করেন। ইভানিলসন ৪৩তম মিনিটে বোর্নমাউথকে এগিয়ে দেন।

বিরতির পর স্তুর্ম গ্রাৎস দৃঢ় মনোভাব নিয়ে মাঠে নামে এবং ষাটের ঠিক পরেই সমতা ফেরানোর সুযোগ পায়। ইয়ুর্গেন হাইল বারে শট মারেন, তারপর জ্যাকব হোডলের ফলো-আপ ঠেকাতে ডিয়োর্ডে পেত্রোভিচকে ঝাঁপাতে হয়। চেরিজরা এই গতি কাজে লাগিয়ে রায়ান-এর মাধ্যমে ব্যবধান দ্বিগুণ করে, যাঁর নিচু, দ্রুতগতির শট ড্যানিল খুদিয়াকভের বাড়িয়ে দেওয়া হাতের ফাঁক দিয়ে গলে যায়, একটি কর্নার থেকে তাঁর হাত থেকে বল পড়ে যাওয়ার পর।

দ্বিতীয়ার্ধের যোগ করা সময়ে বোর্নমাউথ পেনাল্টি পায়, জেমস হিলকে ফাউল করার জন্য জন গোরেনক স্তানকোভিচের বিরুদ্ধে। গ্রীষ্মে সই করা আলভারো রদ্রিগেস পেনাল্টিতে বল চিপ করে মারেন, বোর্নমাউথের হয়ে তাঁর প্রথম গোল, এবং ৩-০ স্কোরে জয় নিশ্চিত করেন, আরও তিন পয়েন্ট যোগ হয়। এই জয়ে চেরিজ ইউরোপা লিগের লিগ পর্বের টেবিলে পঞ্চম স্থানে উঠে আসে, আর আগামী বৃহস্পতিবার রুবেন আমোরিমের এসি মিলানকে ভাইটালিটিতে স্বাগত জানাবে।

Bournemouth schrieb am Donnerstag Geschichte, als der Klub sein erstes Europapokalheimspiel überhaupt austrug und gewann, und Sturm Graz in der Europa League mit 3:0 besiegte. Für den Neuling im Wettbewerb sind es zwei Siege aus zwei Spielen, und vielleicht noch wichtiger: Die Mannschaft hielt eine Führung, die sie gegen Ende der ersten Halbzeit erzielt hatte, etwas, das ihnen während des schwachen Starts in der Premier League nicht gelungen war.

Evanilson erzielte das erste Europapokaltor im Vitality Stadium, und es war ein Kunstwerk. Adam Smith, Kapitän einer Mannschaft, der er vor 16 Jahren in der dritten englischen Liga beigetreten war, fand ihn mit einer Flanke, und der Brasilianer köpfte den Ball aus 15 Yards kraftvoll am Torhüter vorbei.

Evanilson brachte Bournemouth in der 43. Minute in Führung.

Sturm Graz kam mit Entschlossenheit aus der Halbzeitpause und hätte kurz nach der Stunde ausgleichen können. Jurgen Heil traf den Pfosten, ehe Djorde Petrovic gegen Jacob Hodls Nachschuss retten musste. Die Cherries nutzten den Schwung und bauten ihre Führung durch Rayan aus, dessen flacher, scharfer Schuss nach einem verunglückten Eingreifen von Daniil Khudyakov bei einer Ecke durch dessen ausgestreckte Hände ins Tor rutschte.

In der Nachspielzeit der zweiten Halbzeit erhielt Bournemouth einen Elfmeter, nachdem Jon Gorenc Stankovic James Hill gefoult hatte. Der Sommerzugang Alvaro Rodriguez verwandelte den Strafstoß mit einem Heber zu seinem ersten Tor für Bournemouth und sicherte damit den 3:0-Sieg und drei weitere Punkte. Der Erfolg bringt die Cherries in der Ligaphase der Europa League auf Platz fünf, bevor sie in der kommenden Woche im Vitality Stadium den AC Mailand von Ruben Amorim empfangen.

El Bournemouth hizo historia el jueves al disputar y ganar su primer partido europeo como local, imponiéndose 3-0 al Sturm Graz en la Europa League. Son dos victorias en dos para el debutante en la competición y, quizá lo más importante, mantuvieron una ventaja obtenida hacia el final de la primera parte, algo que les ha costado mucho durante un mal inicio en la Premier League.

Evanilson marcó el primer gol europeo en el Vitality Stadium, y fue una auténtica maravilla. Adam Smith, capitán de un equipo al que se unió hace 16 años, cuando militaba en la tercera categoría inglesa, le sirvió un centro, y el brasileño cabeceó con potencia y colocación, batiendo al portero desde 15 yardas. Evanilson puso en ventaja al Bournemouth en el minuto 43.

El Sturm Graz salió con intensidad tras el descanso y pudo empatar poco después de la hora de juego. Jurgen Heil estrelló el balón contra el larguero y Djorde Petrovic tuvo que intervenir para evitar el remate posterior de Jacob Hodl. Los Cherries aprovecharon el impulso y ampliaron su ventaja gracias a Rayan, cuyo disparo raso y veloz atravesó las manos extendidas de Daniil Khudyakov tras una parada en un córner que se le escurrió.

En el tiempo añadido de la segunda parte, el Bournemouth recibió un penalti por una falta de Jon Gorenc Stankovic sobre James Hill. El fichaje de verano Alvaro Rodriguez lo transformó con una picadita para marcar su primer gol con el Bournemouth, sellando el 3-0 y tres puntos más. La victoria sitúa a los Cherries quintos en la tabla de la fase de liga de la Europa League, antes de recibir la próxima semana en el Vitality al AC Milan de Ruben Amorim.

Bournemouth a écrit l'histoire jeudi en disputant puis en remportant son tout premier match européen à domicile, en battant le Sturm Graz 3-0 en Europa League. Il s'agit de deux victoires en deux matchs pour ce débutant dans la compétition et, peut-être plus important encore, les joueurs ont conservé l'avantage pris vers la fin de la première mi-temps, ce qu'ils n'ont pas réussi à faire pendant un mauvais début de Premier League.

Evanilson a marqué le premier but européen au Vitality Stadium, et ce fut une pure merveille. Adam Smith, capitaine d'une équipe qu'il a rejointe il y a 16 ans en troisième division anglaise, lui a trouvé le centre, et le Brésilien a catapulté une puissante tête dans le but depuis 15 yards. Evanilson a donné l'avantage à Bournemouth à la 43e minute.

Le Sturm Graz est revenu sur le terrain avec détermination après la pause et a failli égaliser juste après la 60e minute. Jurgen Heil a frappé le poteau avant que Djorde Petrovic ne doive repousser la reprise de Jacob Hodl. Les Cherries ont profité de cet élan et ont doublé la mise grâce à Rayan, dont la frappe basse et piquante a filé entre les mains tendues de Daniil Khudyakov après une sortie manquée sur un corner.

Dans le temps additionnel de la seconde période, Bournemouth a obtenu un penalty après la faute de Jon Gorenc Stankovic sur James Hill. La recrue estivale Alvaro Rodriguez a transformé le penalty par une amorti, marquant son premier but sous les couleurs de Bournemouth et scellant le score de 3-0 ainsi que trois nouveaux points. Ce succès propulse les Cherries à la cinquième place du classement de la phase de ligue de l'Europa League, avant d'accueillir le AC Milan de Ruben Amorim au Vitality la semaine prochaine.

बोर्नमाउथ ने गुरुवार को अपना पहला घरेलू यूरोपीय मैच खेलकर और जीतकर इतिहास रच दिया, यूरोपा लीग में स्टर्म ग्राज़ को 3-0 से हराया। इस प्रतियोगिता में पदार्पण करने वाली टीम के लिए यह दो में से दो जीत है और शायद उससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि उन्होंने पहले हाफ़ के अंत में ली गई बढ़त को बनाए रखा, जो प्रीमियर लीग की खराब शुरुआत के दौरान वे नहीं कर पा रहे थे।

इवानिल्सन वाइटैलिटी स्टेडियम में यूरोपीय मैचों का पहला गोल करने वाले खिलाड़ी बने, और यह गोल एक खूबसूरत नज़ारा था। एडम स्मिथ, जो इंग्लैंड की तीसरी श्रेणी की जिस टीम के कप्तान हैं, उसमें वे 16 साल पहले शामिल हुए थे, ने उन्हें क्रॉस दिया, और इस ब्राज़ीलियाई खिलाड़ी ने 15 गज की दूरी से शक्तिशाली हेडर से गोलकीपर को छकाते हुए गेंद जाल में डाली। इवानिल्सन ने 43वें मिनट में बोर्नमाउथ को बढ़त दिलाई।

ब्रेक के बाद स्टर्म ग्राज़ ने आक्रामक तेवर के साथ शुरुआत की और लगभग 60वें मिनट के बाद बराबरी का मौका भी था। यूर्गेन हेल ने गोलपोस्ट पर ज़ोरदार शॉट मारा, फिर जैकब होडल के फॉलो-अप को रोकने के लिए डजोर्डे पेट्रोविक को आगे आना पड़ा। चेरीज़ ने इस लहर का फायदा उठाया और रयान के ज़रिए बढ़त दोगुनी कर दी, जिनका नीचा, तेज़ शॉट कॉर्नर पर डेनियल खुद्यकोव के गिरा देने वाले बचाव के बाद उनके फैले हाथों के बीच से निकल गया।

दूसरे हाफ़ के अतिरिक्त समय में, जॉन गोरेन्क स्टैंकोविक द्वारा जेम्स हिल को गिराए जाने पर बोर्नमाउथ को पेनल्टी मिली। गर्मियों में साइन किए गए अल्वारो रोड्रिगेज़ ने पेनल्टी पर गेंद को चिप करके बोर्नमाउथ के लिए अपना पहला गोल किया, जिससे 3-0 की जीत और तीन अंक पक्के हो गए। इस जीत के साथ चेरीज़ यूरोपा लीग की लीग चरण तालिका में पाँचवें स्थान पर पहुँच गए हैं, और अगले गुरुवार को वे विटैलिटी में रूबेन अमोरिम के AC मिलान की मेज़बानी करेंगे।

Bournemouth mencatat sejarah pada hari Kamis dengan memainkan dan memenangkan pertandingan Eropa kandang pertama mereka, mengalahkan Sturm Graz 3-0 di Liga Europa. Ini adalah dua kemenangan dari dua laga bagi tim debutan di kompetisi tersebut dan, mungkin yang lebih penting, mereka mampu mempertahankan keunggulan yang diraih menjelang akhir babak pertama, sesuatu yang kesulitan mereka lakukan selama awal musim yang buruk di Premier League.

Evanilson mencetak gol Eropa pertama di Vitality Stadium, dan golnya sungguh indah. Adam Smith, kapten tim yang ia bela sejak 16 tahun lalu saat klub masih berlaga di divisi ketiga Inggris, memberikan umpan silang, dan pemain Brasil itu menyundul bola keras melewati kiper dari jarak 15 yard. Evanilson membawa Bournemouth unggul pada menit ke-43.

Sturm Graz tampil agresif setelah jeda dan nyaris menyamakan kedudukan tak lama setelah menit ke-60. Jurgen Heil menghantam mistar sebelum Djorde Petrovic harus menggagalkan tembakan lanjutan dari Jacob Hodl. Cherries memanfaatkan momentum dan menggandakan keunggulan lewat Rayan, yang tembakan rendahnya meluncur melewati tangan Daniil Khudyakov yang terulur setelah kiper itu gagal menahan bola dari sepak pojok.

Di tambahan waktu babak kedua, Bournemouth mendapat penalti setelah Jon Gorenc Stankovic melanggar James Hill. Penandatanganan musim panas Alvaro Rodriguez mengeksekusi tendangan dengan cungkilan untuk gol pertamanya bersama Bournemouth, memastikan kemenangan 3-0 dan tambahan tiga poin. Hasil ini membawa Cherries ke peringkat kelima klasemen fase liga Liga Europa, sebelum menjamu AC Milan asuhan Ruben Amorim di Vitality pekan depan.

ボーンマスは木曜日、ホームでの初めてのヨーロッパの試合を戦い、勝利するという歴史を刻みました。ヨーロッパリーグでシュトゥルム・グラーツを3-0で破ったのです。大会初出場のチームにとって、これは2戦2勝であり、さらに重要なのは、前半終盤に奪ったリードを守り切ったことです。プレミアリーグでは、不振の開幕期間中にそれができずにいました。

エヴァニウソンはヴィタリティ・スタジアムでの初のヨーロッパでの得点者となり、そのゴールは見事なものでした。3部リーグ時代の16年前に加入し、今はキャプテンを務めるアダム・スミスのクロスを受けたこのブラジル人選手は、15ヤードの距離から力強いヘディングでゴールキーパーの脇を破りました。エヴァニウソンは43分にボーンマスに先制点をもたらしました。

後半のシュトゥルム・グラーツは意欲的に入り、60分を過ぎてすぐに同点に追いつくチャンスもありました。ユルゲン・ハイルのシュートはポストを叩き、その後のヤコブ・ヘーデルのフォローアップは、ジョルデ・ペトロヴィッチがなんとか止めました。チェリーズはその流れに乗り、レイアンのゴールで点差を2点に広げました。コーナーキックからのダニエル・フディヤコフのこぼれたセーブの後、彼の低く鋭いシュートが、ゴールキーパーの伸ばした手の間を抜けていきました。

後半のアディショナルタイムには、ボーンマスにPKが与えられました。ジョン・ゴレンツ・スタンコヴィッチがジェームズ・ヒルを倒したためです。夏に加入したアルバロ・ロドリゲスがそのPKを軽くチップキックで決め、ボーンマスでの初ゴールとなり、3-0で勝利を決定づけ、勝ち点3を加えました。この勝利でチェリーズはヨーロッパリーグのリーグフェーズ順位表で5位に浮上し、来週木曜日にはルーベン・アモリム監督率いるACミランをヴィタリティに迎えます。

O Bournemouth fez história nesta quinta-feira ao disputar e vencer sua primeira partida europeia em casa, batendo o Sturm Graz por 3-0 na Liga Europa. São duas vitórias em duas partidas para o estreante na competição e, talvez mais importante, eles mantiveram a vantagem conquistada no fim do primeiro tempo, algo que vinham tendo dificuldade de fazer durante um início ruim na Premier League.

Evanilson marcou o primeiro gol europeu do Vitality Stadium, e foi uma verdadeira obra de arte. Adam Smith, capitão de um time ao qual se juntou há 16 anos, quando o clube disputava a terceira divisão inglesa, cruzou para ele, e o brasileiro cabeceou com força, de 15 jardas, vencendo o goleiro. Evanilson colocou o Bournemouth na frente aos 43 minutos.

O Sturm Graz voltou do intervalo com intensidade e poderia ter empatado logo após a marca da hora de jogo. Jurgen Heil acertou a trave, e depois Djorde Petrovic precisou fazer uma defesa para evitar o rebote de Jacob Hodl. Os Cherries aproveitaram o embalo e ampliaram a vantagem com Rayan, cuja finalização rasteira e veloz passou pelas mãos estendidas de Daniil Khudyakov após uma defesa desastrada em escanteio.

Nos acréscimos do segundo tempo, o Bournemouth recebeu um pênalti após Jon Gorenc Stankovic derrubar James Hill. O reforço de verão Alvaro Rodriguez cobrou a penalidade com um toque de cobertura, marcando seu primeiro gol pelo Bournemouth e garantindo o placar de 3-0 e mais três pontos. A vitória coloca os Cherries em quinto lugar na tabela da fase de liga da Liga Europa, antes de receberem o AC Milan de Ruben Amorim no Vitality na próxima quinta-feira.

«Борнмут» написал историю в четверг, впервые в истории проведя и выиграв домашний европейский матч: в Лиге Европы он обыграл «Штурм» Грац со счетом 3:0. Для дебютанта турнира это вторая победа из двух матчей, и, возможно, что еще важнее, команда удержала преимущество, взятое ближе к концу первого тайма, чего ей не удавалось сделать в неудачном начале сезона Премьер-лиги.

Эванильсон забил первый европейский гол на «Витэлити Стэдиум», и это был настоящий шедевр. Адам Смит, капитан команды, в которую он пришел 16 лет назад, когда клуб выступал в третьем дивизионе Англии, навесил мяч, и бразилец мощным ударом головой с 15 ярдов переиграл вратаря. Эванильсон вывел «Борнмут» вперед на 43-й минуте.

После перерыва «Штурм» начал с настроем на результат и мог сравнять счет сразу после 60-й минуты. Юрген Хайль попал в штангу, а затем Джордже Петрович был вынужден вытащить добивание Якоба Хёдля. «Черри» воспользовались моментом и удвоили преимущество благодаря Рэйану: его низкий, резкий удар проскочил между вытянутыми руками Даниила Худякова после неудачного выхода вратаря на угловой.

В добавленное ко второму тайму время «Борнмут» получил пенальти: Йон Горенц Станкович сбил Джеймса Хилла. Летний приобретение Альваро Родригес исполнил удар с точки «ударом по-футбольному», забив свой первый гол за «Борнмут» и поставив точку в счете 3:0 и трех очках. Эта победа поднимает «Черри» на пятое место в таблице этапа лиги Лиги Европы, а в следующий четверг они примут в «Витэлити» «Милан» Рубена Аморима.

伯恩茅斯周四书写了历史，首次在主场参加欧战比赛并获胜，在欧联杯中以 3-0 击败斯图姆格拉茨。对于这支欧战首秀的球队来说，这已是两战两胜。更重要的是，他们守住了上半场末段取得的领先，而在英超糟糕的开局中，他们一直未能做到这一点。

埃瓦尼尔松在维塔利蒂体育场打入了欧战历史上的第一粒进球，这粒进球堪称美妙。亚当·史密斯传出一记传中球，这位巴西球员在距离球门15码处用一记有力的头球攻破门将，从而将比分改写。埃瓦尼尔松在第43分钟为伯恩茅斯取得领先。

易边再战后，斯图姆格拉茨积极进攻，本可在第60分钟刚过时扳平比分。尤尔根·海尔击中门框，随后德约尔德·彼得罗维奇不得不扑出雅各布·霍德尔的补射。樱桃军团乘势而上，雷扬扩大比分，他的低射球在丹尼尔·胡季亚科夫从角球处理失误后，从其伸出的双手间穿过。

下半场伤停补时阶段，伯恩茅斯获得一个点球，乔恩·戈伦茨·斯坦科维奇对詹姆斯·希尔犯规。夏窗签下的阿尔瓦罗·罗德里格斯用一记挑射破门，为他在伯恩茅斯的首粒进球，并以3-0锁定胜局，收获三分。这场胜利使樱桃军团在欧联杯联赛阶段积分榜上升至第五位，下周四他们将在维塔利蒂迎战鲁本·阿莫林执教的AC米兰。