Bolivia Revamps Gold Export Rules in Bid to Attract Dollars

Bolivia has overhauled its gold export regulations to boost private gold exports and increase dollar inflows to domestic banks, ending a three-year system overseen by the central bank. Under the new rules, gold exporters must show mineral and metal trading regulator SENARECOM that at least 80% of their proceeds are deposited with Bolivian financial institutions. Exporters will no longer be required to obtain central bank certificates to ship the precious metal.

“The aim is to increase foreign currency inflows into the domestic financial system, strengthen dollar availability and improve oversight of gold exports,” government spokesperson José Luis Gálvez said in a webcast on Wednesday. “Gold leaving Bolivia must generate dollars for Bolivia,” he added.

The revamped system will allow the finance ministry to periodically receive SENARECOM data on gold exports and the corresponding bank account deposits, enhancing oversight and ensuring that gold exports translate into domestic dollar accumulation.

قامت بوليفيا بتحديث أنظمتها لتصدير الذهب لزيادة تصدير الذهب الخاص وتدفق العملات الأجنبية إلى البنوك المحلية، متيحة نظاماً استمرر لثلاث سنوات يُراقب من قبل البنك المركزي. وفي النظام الجديد، يجب على مصدري الذهب إثبات لجهة تنظيم التجارة والمعادن SENARECOM أن على الأقل 80% من عائداتهم يُودع في المؤسسات المالية البوليفية. ولن يكونوا مُلزمين الحصول على شهادات من البنك المركزي لشحن المعدن الثمين.

"الهدف هو زيادة تدفق العملات الأجنبية إلى النظام المالي المحلي، وتعزيز توفر الدولارات، وتحسين الرقابة على تصدير الذهب،" قال الناطق باسم الحكومة José Luis Gálvez في بث مباشر على الويب يوم الأربعاء. "يجب أن يولد الذهب الذي يغادر بوليفيا دولارات لبوليفيا،" أضاف.

سيسمح النظام المُعاد تصميمه بعدم البوليفيا بقاء وزارة المالية بالحصول على بيانات SENARECOM بانتظام حول تصدير الذهب وودائع الحسابات البنكية المقابلة، محسّناً الرقابة وضماناً أن تتحول تصديرات الذهب إلى تجمع دولاري داخلي.

বোলিভিয়া সোনার রপ্তানির নিয়মাবলি পুনর্গঠন করেছে যাতে নিজস্ত সোনার রপ্তানি বাড়ানো যায় এবং জাতীয় ব্যাংকগুলিতে ডলারের প্রবাহ বাড়ে, ব্যয়মূলকভাবে তিন বছরের মধ্যে এটি সেন্ট্রাল ব্যাংক দ্বারা পর্যবেক্ষিত প্রণালী শেষ করে।নয়া নিয়মাবলিতে, সোনার রপ্তানিকারা SENARECOM যে খনিজ ও ধাতব ব্যবসার নিয়ন্ত্রক সংস্থা কে দেখাতে হবে যে তাদের কমানা কম সেই 80% জোগাড় বোলিভিয়ার আর্থিক সংস্থাগুলিতে রাখা হয়েছে।রপ্তানি কর্মীরা বাজারে সোনার প্রেরণের জন্য সেন্ট্রাল ব্যাংক সার্টিফিকেট প্রাপ্তির প্রয়োজন থাকবে না।

"লক্ষ্য হলো বিদেশি মুদ্রার প্রবাহকে জাতীয় আর্থিক প্রণালিতে বাড়ানো, ডলারের উপলব্ধতা শক্তিশালী করা এবং সোনার রপ্তানির পর্যবেক্ষণ উন্নত করা," সরকারের প্রতিনিধি José Luis Gálvez বুধবার একটি ওয়েবকাস্টে বলেছেন। "বোলিভিয়া ছেড়ে যাওয়া সোনা বোলিভিয়ার জন্য ডলার উৎপন্ন করতে হবে," তিনি যুক্ত করেন।

নতুন প্রণালী আর্থ মন্ত্রণালয়কে SENARECOM-এর মাধ্যমে সোনার রপ্তানি এবং সমন্বয়পূর্ণ ব্যাংক হিসাব জমা সম্পর্কে নিয়মিতভাবে ডেটা প্রাপ্ত করতে দেবে, পর্যবেক্ষণ উন্নত করবে এবং নিশ্চিত করবে যে সোনার রপ্তানি জাতীয় ডলার সংগ্রহে রূপান্তরিত হয়।

Bolivien hat seine Regeln für den Goldexport überarbeitet, um die privaten Goldexporte zu steigern und Zahlüberströme in die heimischen Banken zu erhöhen, wobei ein dreijähriges System, das von der Zentralbank überwacht wurde, beendet wird. Gemäß den neuen Regeln müssen Goldexporteure dem Mineral- und Metallregulierungsbehörde SENARECOM nachweisen, dass mindestens 80% ihrer Erlöse in bolivischen Finanzinstituten eingezahlt werden. Die Exporteure müssen nicht mehr Zentralbankzertifikate für den Versand des Edelmetalls erhalten.

"Das Ziel ist es, die Zahlungsströme in das innere Finanzsystem zu erhöhen, die Verfügbarkeit von US-Dollar zu stärken und die Überwachung von Goldexporten zu verbessern", sagte der Regierungssprecher José Luis Gálvez im Webcast am Mittwoch. "Gold, das Bolivien verlässt, muss Dollars für Bolivien erzeugen", fügte er hinzu.

Das überarbeitete System ermöglicht dem Finanzministerium, periodisch SENARECOM-Daten über Goldexporte und die entsprechenden Bankkontoeinlagen zu erhalten, wodurch die Überwachung verbessert und sichergestellt wird, dass Goldexporte in einer nationalen Dollarakkumulation umgesetzt werden.

Bolivia ha revisado sus regulaciones de exportación de oro para impulsar las exportaciones privadas de oro y aumentar las entradas de dólares a los bancos domésticos, poniendo fin a un sistema de tres años supervisado por el banco central. Bajo las nuevas reglas, los exportadores de oro deben demostrar al regulador de minería y metales SENARECOM que al menos 80% de sus ingresos se depositan en instituciones financieras bolivianas. Los exportadores ya no estarán obligados a obtener certificados del banco central para enviar el metal precioso.

"El objetivo es incrementar las entradas de divisas en el sistema financiero doméstico, fortalecer la disponibilidad de dólares y mejorar la supervisión de las exportaciones de oro", declaró el portavoz del gobierno José Luis Gálvez en un webcast el miércoles. "El oro que abandona Bolivia debe generar dólares para Bolivia", añadió.

El nuevo sistema permitirá que el ministerio de finanzas reciba periódicamente datos de SENARECOM sobre exportaciones de oro y los depósitos en cuentas bancarias correspondientes, mejorando la supervisión y asegurando que las exportaciones de oro se traduzcan en acumulación de dólares en el país.

La Bolivie a révisé ses règles d'exportation d'or pour stimuler les exportations privées d'or et augmenter les entrées de dollars dans les banques nationales, mettant fin à un système de trois ans supervisé par la banque centrale. Selon les nouvelles règles, les exportateurs d'or doivent justifier auprès du régulateur minier et des métaux SENARECOM qu'au moins 80% de leurs recettes sont déposées dans des institutions financières boliviennes. Les exportateurs ne devront plus obtenir de certificats de la banque centrale pour expédier le métal précieux.

"L'objectif est d'augmenter les flux de monnaie étrangère dans le système financier national, renforcer la disponibilité des dollars et améliorer la surveillance des exportations d'or", a déclaré le porte-parole du gouvernement José Luis Gálvez lors d'un webcast mercredi. "L'or qui quitte la Bolivie doit générer des dollars pour la Bolivie", a-t-il ajouté.

Le nouveau système permettra au ministère des Finances de recevoir périodiquement des données de SENARECOM sur les exportations d'or et les dépôts bancaires correspondants, améliorant la surveillance et assurant que les exportations d'or se traduisent par un accumul de dollars national.

बोलिविया ने सोने के निर्यात नियमों को पुनर्स्थापित किया है ताकि निजी सोने के निर्यात को बढ़ाया जा सके और राष्ट्रीय बैंकों में डॉलर के प्रवाह को बढ़ाया जा सके, तीन वर्षों के नियम ने राष्ट्रीय बैंक द्वारा नियंत्रित प्रणाली को समाप्त कर दिया।नए नियमों के तहत, सोने के निर्यातकों को SENARECOM जैसे खनिज और धातु ट्रेडिंग नियामक संस्थान को दिखाना होगा कि उनके कमाई का कम से कम 80% भाग बोलिविया वित्तीय संस्थाओं में जमा किया गया है।निर्यातकों को अब सोने के प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय बैंक प्रमाणपत्र प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं होगी।

"लक्ष्य है कि विदेशी मुद्रा के प्रवाह को राष्ट्रीय वित्तीय प्रणाली में बढ़ाया जाए, डॉलर की उपलब्धता को मजबूत किया जाए और सोने के निर्यात की निगराना को सुधराया जाए," सरकार के प्रवक्ता José Luis Gálvez ने बुधवार को एक वेबकास्ट में कहा। "बोलिविया को छोड़ने वाला सोना बोलिविया के लिए डॉलर उत्पन्न करना चाहिए," उसने जोड़ा।

नई प्रणाली में वित्त मंत्रालय को सोने के निर्यात और संबंधित बैंक खाते जमा डेटा के बारे में SENARECOM से नियमित रूप से डेटा प्राप्त करने की अनुमति देगी, निगराना को बढ़ावा देगी और सुनिश्चित करेगी कि सोने के निर्यात राष्ट्रीय डॉलर के संग्रह में बदल जाए।

Bolivia telah merevisi regulasi ekspor emas untuk mendorong ekspor emas pribadi dan meningkatkan aliran dolar ke bank domestik, mengakhiri sistem tiga tahun yang ditawarki oleh bank sentral. Di bawah aturan baru, pemilik emas harus menunjukkan kepada regulator perdagangan mineral dan logam SENARECOM bahwa setidaknya 80% pendapatannya disimpan di lembaga keuangan Bolivia. Pemilik emas tidak lagi diperlukan untuk mendapatkan sertifikat bank sentral untuk mengirimkan logam berharga.

"Tujuannya adalah meningkatkan aliran mata uang asing ke dalam sistem keuangan domestik, memperkuat ketersediaan dolar, dan memperbaiki pengawasan atas ekspor emas," ujar porto parlemen José Luis Gálvez dalam webcast pada Rabu. "Emas yang meninggalkan Bolivia harus menghasilkan dolar untuk Bolivia," tambahnya.

Sistem yang direvisi ini akan memungkinkan kementerian keuangan untuk secara periodik menerima data SENARECOM tentang ekspor emas dan deposit rekening bank yang sesuai, memperkuat pengawasan dan memastikan bahwa ekspor emas berubah menjadi akumulasi dolar domestik.

ボリビアは、私人金の輸出を活性化し、国内銀行へのドル流入を増やすため、中央銀行が監督していた3年間のシステムを廃止し、金輸出規則を改正した。新たな規則では、金輸出業者は矿業・金属取引の規制機関SENARECOMに対し、収益の80%以上をボリビアの金融機関に預け込んでいることを証明する必要がある。業者は金の輸送のため中央銀行の証明書を取得する必要はなくなる。

「目標は、国内金融システムへの外貨流入を増やし、ドルの入手性を強化し、金輸出の監視を改善することです」と、政府広報担当者José Luis Gálvezは週水曜日のウェブキャストで述べた。「ボリビアを離れる金は、ボリビアのためにドルを生み出す必要があります」と追加した。

改訂されたシステムにより、財務省は金輸出とそれに対応する銀行預金残高のデータをSENARECOMから定期的に受け取り、監視を強化し、金輸出が国内ドル蓄積へとつながることを確実にする。

A Bolívia revisou suas regulamentações de exportação de ouro para impulsionar as exportações privadas de ouro e aumentar os fluxos de dólares para os bancos domésticos, encerrando um sistema de três anos supervisionado pelo banco central. Sob as novas regras, os exportadores de ouro devem comprovar à agência reguladora de mineração e metais SENARECOM que pelo menos 80% de seus recursos são depositados em instituições financeiras bolivianas. Os exportadores já não precisarão obter certificados do banco central para enviar o metal precioso.

"O objetivo é aumentar os fluxos de moeda estrangeira no sistema financeiro doméstico, fortalecer a disponibilidade de dólares e melhorar a supervisão das exportações de ouro", disse o porta-voz do governo José Luis Gálvez em um webcast na quarta-feira. "O ouro que deixa a Bolívia deve gerar dólares para a Bolívia", ele acrescentou.

O novo sistema permitirá que o ministério das Finanças receba periodicamente dados da SENARECOM sobre exportações de ouro e os depósitos bancários correspondentes, aprimorando a supervisão e garantindo que as exportações de ouro se traduzam em acumulação de dólares nacionais.

Боливия пересмотрела свои правила экспорта золота для стимулирования частного экспорта золота и увеличения притока долларов в национальные банки, завершив трехлетнюю систему, надзором которой занимался центральный банк. В новых правилах экспортеры золота должны продемонстрировать регулятору добычи и торговли металлами SENARECOM, что не менее 80% их доходов внесены в боливийские финансовые учреждения. Экспортеры больше не будут обязаны получать сертификаты центрального банка для отгрузки драгоценного металла.

"Цель состоит в увеличении притока иностранной валюты в национальную финансовую систему, усилении доступности долларов и улучшении надзора за экспортом золота", — заявил представитель правительства José Luis Gálvez в трансляции в сети в среду. "Золото, покидающее Боливию, должно генерировать доллары для Боливии", — добавил он.

Новая система позволит министерству финансов периодически получать данные SENARECOM об экспорте золота и соответствующих банковских счетах, усилив надзор и обеспечивая, чтобы экспорт золота превратился в национальное накопление долларов.

玻利维亚对黄金出口规则进行了全面改革，以提升私营黄金出口并增加国内银行的美元流入，取代了为期三年由中央银行主导的旧制度。在新规则下，黄金出口商必须向矿业和金属交易监管机构SENARECOM证明至少80%的收入存入玻利维亚金融机构。出口商不再需要获得中央银行证书即可运送黄金。

“我们的目标是增加外汇流入国内金融体系，强化美元供应并改善黄金出口监管，”政府发言人José Luis Gálvez在周三的网络直播中表示。“离开玻利维亚的黄金必须为玻利维亚产生美元，”他补充说。

新修订的制度将允许财政部定期接收SENARECOM关于黄金出口及相应银行存款账户的数据，增强监管力度，确保黄金出口转化为国内美元积累。