Barclays Plans India Advisory Return After a Decade as IPOs Boom

Barclays Plc is preparing to restart its equity capital market business in India after nearly a decade, capitalizing on a surge in share sales. "That's one important product missing in our otherwise very strong wholesale banking offering," said Pramod Kumar, CEO of Barclays India. A return would allow the London-headquartered bank to compete for underwriting mandates as the IPO pipeline stays strong after two straight years of unprecedented deals. Investment banks earned a record $417 million in IPO fees in India last year, according to LSEG data, as a surge in listings and improved pricing power boosted revenues.

About 170 companies have received approval for IPOs, while another 115 await a decision. The boom has drawn interest from global banks including Emirates NBD PJSC and DBS Group Holdings Ltd., intensifying competition with domestic firms.

تستعد شركة باركليز بي إل سي لاستئناف أعمال سوق رأس المال للأسهم في الهند بعد نحو عقد من الزمن، مستفيدة من الارتفاع الكبير في مبيعات الأسهم. وقال برامود كومار، الرئيس التنفيذي لباركليز الهند: "هذا منتج مهم مفقود من خدماتنا المصرفية للشركات الكبرى، التي تتميز بقوة كبيرة في جوانبها الأخرى".

ستتيح العودة للبنك، الذي يتخذ من لندن مقرًا له، فرصة التنافس على تفويضات الاكتتاب، إذ تظل قائمة الاكتتابات العامة الأولية قوية بعد عامين متتاليين من الصفقات غير المسبوقة. ووفقًا لبيانات LSEG، حققت بنوك الاستثمار في الهند رقمًا قياسيًا بلغ 417 مليون دولار من رسوم الاكتتابات العامة الأولية في العام الماضي، مع ارتفاع عدد الإدراجات وتحسن قدرتها على التسعير، مما عزز إيراداتها. وقد حصلت نحو 170 شركة على موافقة للاكتتاب العام، بينما تنتظر 115 شركة أخرى قرارًا.

وقد جذبت هذه الطفرة اهتمام بنوك عالمية، من بينها Emirates NBD PJSC وDBS Group Holdings Ltd.، مما زاد من حدة المنافسة مع الشركات المحلية.

প্রায় এক দশক পর ভারতে ইক্যুইটি ক্যাপিটাল মার্কেট ব্যবসা পুনরায় চালু করার প্রস্তুতি নিচ্ছে বার্কলেজ পিএলসি, শেয়ার বিক্রির উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধির সুযোগ কাজে লাগাতে। বার্কলেজ ইন্ডিয়ার সিইও প্রমোদ কুমার বলেন, "এটি আমাদের অন্যথায় অত্যন্ত শক্তিশালী হোলসেল ব্যাংকিং পরিষেবায় অনুপস্থিত একটি গুরুত্বপূর্ণ পণ্য।"

এই প্রত্যাবর্তনের ফলে লন্ডনভিত্তিক ব্যাংকটি আন্ডাররাইটিং ম্যান্ডেটের জন্য প্রতিযোগিতা করতে পারবে, কারণ পরপর দুই বছরের অভূতপূর্ব লেনদেনের পরও আইপিওর পাইপলাইন শক্তিশালী রয়েছে। LSEG-এর তথ্য অনুযায়ী, গত বছর ভারতে বিনিয়োগ ব্যাংকগুলো আইপিও ফি হিসেবে রেকর্ড 417 মিলিয়ন ডলার আয় করেছে, যা তালিকাভুক্তি বৃদ্ধি এবং উন্নত মূল্য নির্ধারণ ক্ষমতার কারণে সম্ভব হয়েছে। প্রায় 170টি কোম্পানি আইপিওর অনুমোদন পেয়েছে, আর আরও 115টি কোম্পানি সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় আছে।

এই উত্থান Emirates NBD PJSC এবং DBS Group Holdings Ltd.-সহ বিশ্বের বিভিন্ন ব্যাংকের আগ্রহ আকর্ষণ করেছে, যা দেশীয় প্রতিষ্ঠানগুলোর সঙ্গে প্রতিযোগিতা আরও তীব্র করেছে।

Barclays Plc bereitet die Wiederaufnahme seines Eigenkapitalmarktgeschäfts in Indien nach fast einem Jahrzehnt vor und nutzt damit den starken Anstieg der Aktienemissionen. „Das ist ein wichtiges Produkt, das in unserem ansonsten sehr starken Angebot im Wholesale-Banking gefehlt hat“, sagte Pramod Kumar, CEO von Barclays India.

Die Rückkehr würde es der Bank mit Hauptsitz in London ermöglichen, um Emissionsmandate zu konkurrieren, da die IPO-Pipeline nach zwei aufeinanderfolgenden Jahren beispielloser Transaktionen stark bleibt. Laut LSEG-Daten verdienten Investmentbanken in Indien im vergangenen Jahr mit 417 Millionen US-Dollar einen Rekord an IPO-Gebühren, da steigende Börsengänge und eine bessere Preissetzungsmacht die Erlöse steigerten. Rund 170 Unternehmen haben eine Genehmigung für Börsengänge erhalten, während weitere 115 auf eine Entscheidung warten.

Der Boom hat das Interesse globaler Banken geweckt, darunter Emirates NBD PJSC und DBS Group Holdings Ltd., und verschärft den Wettbewerb mit inländischen Häusern.

Barclays Plc se prepara para reactivar su negocio de mercado de capitales de renta variable en India tras casi una década, aprovechando el auge de las ventas de acciones. "Es un producto importante que nos falta en nuestra oferta de banca mayorista, que por lo demás es muy sólida", dijo Pramod Kumar, consejero delegado de Barclays India.

El regreso permitiría a este banco con sede en Londres competir por mandatos de suscripción, ya que la cartera de salidas a bolsa se mantiene fuerte tras dos años consecutivos de operaciones sin precedentes. Según datos de LSEG, los bancos de inversión obtuvieron en India un récord de 417 millones de dólares en comisiones por salidas a bolsa el año pasado, ya que el aumento de las cotizaciones y la mejora de su poder de fijación de precios impulsaron los ingresos. Unas 170 empresas han recibido la aprobación para salir a bolsa, mientras que otras 115 esperan una decisión.

El auge ha despertado el interés de bancos globales como Emirates NBD PJSC y DBS Group Holdings Ltd., lo que intensifica la competencia con las firmas nacionales.

Barclays Plc se prépare à relancer son activité de marché des capitaux propres en Inde après près de dix ans, en profitant de la forte hausse des ventes d'actions. « C'est un produit important qui manquait à notre offre de banque de financement et d'investissement, par ailleurs très solide », a déclaré Pramod Kumar, directeur général de Barclays India.

Ce retour permettrait à la banque, dont le siège est à Londres, de concourir pour les mandats de souscription, alors que le portefeuille d'introductions en bourse reste bien garni après deux années consécutives de transactions sans précédent. Selon les données de LSEG, les banques d'investissement ont perçu en Inde un montant record de 417 millions de dollars de commissions sur les introductions en bourse l'année dernière, la hausse du nombre de cotations et une meilleure capacité de fixation des prix ayant stimulé leurs revenus. Environ 170 sociétés ont reçu l'approbation pour une introduction en bourse, tandis que 115 autres attendent une décision.

Cet essor a suscité l'intérêt de banques mondiales, dont Emirates NBD PJSC et DBS Group Holdings Ltd., intensifiant la concurrence avec les acteurs nationaux.

बार्कलेज पीएलसी लगभग एक दशक बाद भारत में अपना इक्विटी कैपिटल मार्केट कारोबार फिर से शुरू करने की तैयारी कर रहा है, ताकि शेयर बिक्री में आई तेज़ी का लाभ उठाया जा सके। बार्कलेज इंडिया के सीईओ प्रमोद कुमार ने कहा, "यह एक महत्वपूर्ण उत्पाद है जो हमारे अन्यथा बहुत मज़बूत होलसेल बैंकिंग ऑफ़रिंग से गायब था।"

वापसी से लंदन में मुख्यालय वाले इस बैंक को अंडरराइटिंग मैंडेट के लिए प्रतिस्पर्धा करने का अवसर मिलेगा, क्योंकि लगातार दो वर्षों के अभूतपूर्व सौदों के बाद आईपीओ की पाइपलाइन मज़बूत बनी हुई है। LSEG के आंकड़ों के अनुसार, पिछले साल निवेश बैंकों ने भारत में आईपीओ शुल्क से रिकॉर्ड 417 मिलियन डॉलर कमाए, क्योंकि लिस्टिंग में उछाल और बेहतर मूल्य निर्धारण क्षमता ने राजस्व बढ़ाया। लगभग 170 कंपनियों को आईपीओ के लिए मंज़ूरी मिल चुकी है, जबकि 115 अन्य कंपनियाँ निर्णय का इंतज़ार कर रही हैं।

इस उछाल ने Emirates NBD PJSC और DBS Group Holdings Ltd. सहित वैश्विक बैंकों की रुचि भी आकर्षित की है, जिससे घरेलू फर्मों के साथ प्रतिस्पर्धा तेज़ हो गई है।

Barclays Plc bersiap menghidupkan kembali bisnis pasar modal ekuitasnya di India setelah hampir satu dekade, memanfaatkan lonjakan penjualan saham. "Itu adalah produk penting yang belum kami miliki dalam layanan perbankan korporasi kami yang sebenarnya sangat kuat," kata Pramod Kumar, CEO Barclays India.

Kembalinya bank yang berkantor pusat di London ini akan memungkinkan mereka bersaing untuk mendapatkan mandat penjaminan emisi, karena pipeline IPO tetap kuat setelah dua tahun berturut-turut transaksi yang belum pernah terjadi sebelumnya. Menurut data LSEG, bank investasi meraup rekor US$417 juta dari biaya IPO di India tahun lalu, seiring meningkatnya jumlah pencatatan saham dan membaiknya daya tawar harga yang mendorong pendapatan. Sekitar 170 perusahaan telah menerima persetujuan IPO, sementara 115 lainnya menunggu keputusan.

Booming ini menarik minat bank-bank global termasuk Emirates NBD PJSC dan DBS Group Holdings Ltd., sehingga persaingan dengan perusahaan domestik semakin ketat.

バークレイズ・ピーエルシーは、株式売り出しの急増を追い風に、約10年ぶりにインドで株式資本市場業務を再開する準備を進めています。バークレイズ・インディアのプラモド・クマーCEOは、「当社の非常に強力なホールセール・バンキング事業に欠けていた重要な商品だ」と述べています。

復帰により、ロンドンに本社を置くこの銀行は引受mandateの獲得競争に参加できるようになります。2年連続で前例のない案件が続いた後も、IPOのパイプラインは依然として堅調です。LSEGのデータによると、昨年インドの投資銀行はIPO手数料として過去最高の4億1,700万ドルを稼ぎました。上場件数の増加と価格決定力の向上が収益を押し上げたためです。約170社がIPOの承認を得ており、さらに115社が決定を待っています。

この活況は、Emirates NBD PJSCやDBS Group Holdings Ltd.などの海外銀行の関心も集めており、国内企業との競争が激しさを増しています。

O Barclays Plc se prepara para retomar seu negócio de mercado de capitais acionários na Índia após quase uma década, aproveitando o forte aumento nas vendas de ações. "Esse é um produto importante que faltava em nossa oferta de banco de atacado, que já é muito forte", disse Pramod Kumar, CEO do Barclays India.

O retorno permitiria ao banco, com sede em Londres, competir por mandatos de subscrição, já que o pipeline de IPOs continua forte após dois anos consecutivos de negócios sem precedentes. De acordo com dados da LSEG, os bancos de investimento faturaram um recorde de US$ 417 milhões em taxas de IPO na Índia no ano passado, à medida que o aumento de listagens e o maior poder de precificação impulsionaram a receita. Cerca de 170 empresas receberam aprovação para IPOs, enquanto outras 115 aguardam uma decisão.

O boom atraiu o interesse de bancos globais, incluindo Emirates NBD PJSC e DBS Group Holdings Ltd., intensificando a concorrência com empresas domésticas.

Barclays Plc готовится возобновить деятельность на рынке акционерного капитала в Индии спустя почти десятилетие, пользуясь резким ростом продаж акций. «Это важный продукт, которого не хватало в нашем в остальном очень сильном предложении в сфере корпоративно-инвестиционного банкинга», — заявил Прамод Кумар, генеральный директор Barclays India.

Возвращение позволит банку, штаб-квартира которого находится в Лондоне, бороться за мандаты на андеррайтинг, поскольку портфель IPO остается сильным после двух лет беспрецедентных сделок. По данным LSEG, в прошлом году инвестиционные банки получили в Индии рекордные 417 миллионов долларов комиссий за IPO: рост числа листингов и повышение ценовой силы способствовали увеличению доходов. Около 170 компаний получили одобрение на IPO, еще 115 ожидают решения.

Бум привлек интерес глобальных банков, включая Emirates NBD PJSC и DBS Group Holdings Ltd., что усилило конкуренцию с местными фирмами.

巴克莱银行正准备在将近十年后重启其在印度的股权资本市场业务，以把握股票发行激增的机遇。巴克莱印度首席执行官Pramod Kumar表示：“这是我们其他非常强大的批发银行业务中缺失的一项重要产品。”

此次回归将使这家总部位于伦敦的银行能够争取承销业务，因为在连续两年出现前所未有的交易之后，首次公开募股的储备项目依然强劲。根据LSEG的数据，去年投资银行在印度的首次公开募股费用达到创纪录的4.17亿美元，上市数量激增和定价能力提升推动了收入增长。目前约有170家公司已获得首次公开募股批准，另有115家公司等待决定。

这一热潮吸引了包括Emirates NBD PJSC和DBS Group Holdings Ltd.在内的全球银行的关注，使其与本土公司的竞争进一步加剧。