Azerbaijan denies buying German state secrets from former spy chief

Azerbaijan has denied reports it obtained German state secrets from former BND chief August Hanning, who was arrested for treason. The 80-year-old, who retired in 2009, allegedly sold thousands of highly classified documents to a former colleague over 16 years. Prosecutors say he prepared analyses for foreign intelligence services, with Der Spiegel reporting an Azerbaijani agent may have been the intended recipient.

Hanning, who served as head of Germany’s foreign intelligence service and later worked as a private consultant for clients including the German-Azerbaijan forum, was arraigned in Karlsruhe. The case has raised concerns over the unchecked commercial work of former spies. German law prohibits selling state secrets.

Azerbaijan’s media council called the allegations a smear campaign. Hanning previously faced controversy for spying on journalists during his BND tenure.

نفت أذربيجان التقارير التي تفيد بأنها حصلت على أسرار دولة ألمانية من رئيس جهاز المخابرات الفيدرالية (BND) السابق أوغست هانينغ، الذي اعتُقل بتهمة الخيانة. يُزعم أن الرجل البالغ من العمر 80 عامًا، والذي تقاعد في عام 2009، باع آلاف الوثائق شديدة السرية لزميل سابق على مدار 16 عامًا. يقول المدعون إنه أعد تحليلات لخدمات استخبارات أجنبية، وذكرت دير شبيغل أن عميلًا أذربيجانيًا قد يكون المستلم المقصود. هانينغ، الذي شغل منصب رئيس جهاز المخابرات الخارجية في ألمانيا وعمل لاحقًا كمستشار خاص لعملاء من بينهم منتدى أذربيجان-ألمانيا، مثل أمام المحكمة في كارلسروه. أثارت القضية مخاوف بشأن العمل التجاري غير الخاضع للرقابة لجواسيس سابقين. يحظر القانون الألماني بيع أسرار الدولة. وصف مجلس الإعلام الأذربيجاني الاتهامات بأنها حملة تشويه. كان هانينغ قد واجه جدلًا سابقًا بسبب التجسس على الصحفيين خلال فترة عمله في BND.

আজারবাইজান সাবেক BND প্রধান অগাস্ট হ্যানিং থেকে জার্মান রাষ্ট্রের গোপনীয়তা প্রাপ্তির খবর বাতিল করেছে, যাকে দেশদ্রোহের অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছে। ৮০ বছরের এই ব্যক্তি, যিনি ২০০৯ সালে অবসর গ্রহণ করেছিলেন, অভিযুক্ত ১৬ বছরে একটি সাবেক সহকর্মীর কাছে হাজার হাজার অত্যন্ত গোপনীয় নথি বিক্রি করেছেন। অভিযোজকরা বলেন, তিনি বিদেশি গুপ্তচর সেবাগুলোর জন্য বিশ্লেষণ প্রস্তুত করেছেন, এবং ডার স্পিগেলের রিপোর্ট অনুযায়ী একটি আজারবাইজানি এজেন্ট ইচ্ছাপ্রাপ্ত প্রাপক হতে পারেন। হ্যানিং, যিনি জার্মানির বিদেশি গুপ্তচর সেবার প্রধান ছিলেন এবং পরে জার্মান-আজারবাইজান ফোরাম সহ ক্লায়েন্টদের জন্য ব্যক্তিগত পরামর্শদাতা হিসেবে কাজ করেছিলেন, কার্লসরুহে অভিযোগ পেশ করা হয়েছে। এই মামলা সাবেক গুপ্তচরদের অনিয়ন্ত্রিত 상업িক কাজের ওপর চিন্তা জাগিয়েছে। জার্মান আইন রাষ্ট্রের গোপনীয়তা বিক্রি নিষিদ্ধ করে। আজারবাইজানের মিডিয়া কাউন্সিল অভিযোগগুলোকে কালানক অভিযান বলেছে। হ্যানিং আগে তার BND কালে সাংবাদিকদের গুপ্তচরি করার জন্য বিবাদে পড়েছিলেন।

Aserbaidschan hat Berichte zurückgewiesen, wonach es deutsche Staatsgeheimnisse vom ehemaligen BND-Präsidenten August Hanning erhalten habe, der wegen Hochverrats festgenommen wurde. Der 80-Jährige, der 2009 in den Ruhestand ging, soll über 16 Jahre hinweg Tausende hochgeheime Dokumente an einen ehemaligen Kollegen verkauft haben. Die Staatsanwaltschaft wirft ihm vor, Analysen für ausländische Nachrichtendienste erstellt zu haben; der Spiegel berichtet, dass ein aserbaidschanischer Agent der vorgesehene Empfänger gewesen sein könnte.

Hanning, der den Auslandsnachrichtendienst Deutschlands leitete und später als privater Berater für Kunden wie das Deutsch-Aserbaidschanische Forum tätig war, wurde in Karlsruhe angeklagt. Der Fall wirft Bedenken über die unkontrollierte kommerzielle Tätigkeit ehemaliger Spione auf. Deutsches Recht verbietet den Verkauf von Staatsgeheimnissen.

Der aserbaidschanische Medienrat nannte die Vorwürfe eine Schmutzkampagne. Hanning war bereits während seiner BND-Amtszeit für die Überwachung von Journalisten in die Kritik geraten.

Azerbaiyán ha negado los informes según los cuales obtuvo secretos de Estado alemanes del exjefe del BND August Hanning, quien fue arrestado por traición. El hombre de 80 años, que se jubiló en 2009, presuntamente vendió miles de documentos altamente clasificados a un excolega durante 16 años. Los fiscales afirman que preparó análisis para servicios de inteligencia extranjeros, y Der Spiegel informa que un agente azerbaiyano pudo ser el destinatario previsto.

Hanning, quien fue director del servicio de inteligencia exterior de Alemania y luego trabajó como consultor privado para clientes como el foro germano-azerbaiyano, fue procesado en Karlsruhe. El caso ha suscitado preocupación por la labor comercial sin control de los exespías. La ley alemana prohíbe la venta de secretos de Estado.

El consejo de medios de Azerbaiyán calificó las acusaciones de campaña de difamación. Hanning ya se enfrentó a controversia por espiar a periodistas durante su mandato en el BND.

L'Azerbaïdjan a démenti les informations selon lesquelles il aurait obtenu des secrets d'État allemands auprès de l'ancien chef du BND August Hanning, arrêté pour trahison. Cet homme de 80 ans, parti à la retraite en 2009, aurait vendu des milliers de documents hautement classifiés à un ancien collègue sur 16 ans. Les procureurs affirment qu'il a préparé des analyses pour des services de renseignement étrangers, Der Spiegel rapportant qu'un agent azerbaïdjanais pourrait être le destinataire prévu.

Hanning, qui a dirigé le service de renseignement extérieur de l'Allemagne avant de travailler comme consultant privé pour des clients dont le forum germano-azerbaïdjanais, a été mis en examen à Karlsruhe. L'affaire soulève des inquiétudes sur l'activité commerciale non contrôlée d'anciens espions. La loi allemande interdit la vente de secrets d'État.

Le conseil des médias d'Azerbaïdjan a qualifié les allégations de campagne de diffamation. Hanning avait déjà fait l'objet de controverses pour avoir espionné des journalistes durant son mandat au BND.

अजरबैजान ने उन रिपोर्टों का खंडन किया है जिनमें कहा गया था कि उसने पूर्व BND प्रमुख ऑगस्ट हैनिंग से जर्मन राज्य रहस्य प्राप्त किए, जिन्हें राजद्रोह के आरोप में गिरफ्तार किया गया है। 80 वर्षीय हैनिंग, जो 2009 में सेवानिवृत्त हुए थे, पर 16 वर्षों में एक पूर्व सहयोगी को हजारों अत्यधिक गोपनीय दस्तावेज बेचने का आरोप है। अभियोजकों का कहना है कि उन्होंने विदेशी खुफिया सेवाओं के लिए विश्लेषण तैयार किए, और डेर स्पीगल की रिपोर्ट के अनुसार एक अजरबैजानी एजेंट इच्छित प्राप्तकर्ता हो सकता है। हैनिंग, जो जर्मनी की विदेशी खुफिया सेवा के प्रमुख रहे और बाद में जर्मन-अजरबैजान फोरम सहित ग्राहकों के लिए निजी सलाहकार के रूप में काम किया, कार्लज़ूए में पेश हुए। इस मामले ने पूर्व जासूसों के अनियंत्रित व्यावसायिक कार्य पर चिंता जताई है। जर्मन कानून राज्य रहस्य बेचने पर रोक लगाता है। अजरबैजान की मीडिया परिषद ने आरोपों को बदनाम करने का अभियान बताया। हैनिंग पहले अपने BND कार्यकाल के दौरान पत्रकारों की जासूसी करने को लेकर विवाद में रहे थे।

Azerbaijan menolak laporan bahwa ia memperoleh rahasia negara Jerman dari mantan kepala BND August Hanning, yang ditahan untuk pengkhianatan. Pria berusia 80 tahun, yang pensiun pada 2009, diduga menjual ribuan dokumen sangat rahasia ke mantan rekan kerja selama 16 tahun. Jaksa menyatakan dia menyiapkan analisis untuk layanan intelijen asing, dengan Der Spiegel melaporkan agen Azerbaijan mungkin menjadi penerima yang dimaksud.

Hanning, yang menjabat sebagai kepala layanan intelijen luar negeri Jerman dan kemudian bekerja sebagai konsultan pribadi untuk klien termasuk forum Jerman-Azerbaijan, digugat di Karlsruhe. Kasus ini menimbulkan kekhawatiran atas pekerjaan komersial tak terawasi mantan mata-mata. Hukum Jerman melarang penjualan rahasia negara.

Dewan media Azerbaijan menyebut tuduhan itu kampanye pencemaran nama baik. Hanning sebelumnya menghadapi kontroversi karena mengintip jurnalis selama masa jabatannya di BND.

アゼルバイジャンは、連邦情報局（BND）の元長官アウグスト・ハンニングからドイツ国家機密を入手したとの報道を否定した。ハンニングは国家反逆罪で逮捕されている。80歳のハンニングは2009年に退職したが、16年にわたり元同僚に数千件の極秘文書を売却した疑いがある。検察によると、彼は外国の情報機関向けに分析を作成していたとされ、『シュピーゲル』紙はアゼルバイジャンの工作員が意図された受け取り手だった可能性があると報じている。ハンニングはドイツ対外情報局の長官を務め、後にドイツ・アゼルバイジャン・フォーラムなどの顧客で民間コンサルタントとして働いていたが、カルルスルーエで起訴された。この事件は、元スパイの規制のない商業活動への懸念を呼んでいる。ドイツ法は国家機密の売買を禁じている。アゼルバイジャンのメディア評議会は、この疑惑を中傷キャンペーンだと非難した。ハンニングはBND長官在任中、ジャーナリストを監視していたことでも物議を醸していた。

O Azerbaijão negou relatórios de que obteve segredos de Estado alemães do ex-chefe do BND August Hanning, que foi preso por traição. O homem de 80 anos, que se aposentou em 2009, supostamente vendeu milhares de documentos altamente classificados a um ex-colega ao longo de 16 anos. Promotores dizem que ele preparou análises para serviços de inteligência estrangeiros, com o Der Spiegel relatando que um agente azerbaijano pode ter sido o destinatário pretendido.

Hanning, que serviu como chefe do serviço de inteligência externa da Alemanha e depois trabalhou como consultor privado para clientes incluindo o fórum germano-azerbaijano, foi indiciado em Karlsruhe. O caso levantou preocupações sobre o trabalho comercial não regulamentado de ex-espiões. A lei alemã proíbe a venda de segredos de Estado.

O conselho de mídia do Azerbaijão chamou as alegações de campanha de difamação. Hanning enfrentou anteriormente controvérsia por espionar jornalistas durante seu mandato no BND.

Азербайджан опроверг сообщения о том, что он получил государственные тайны Германии у бывшего главы БНД Августа Ханнинга, арестованного за госизмену. 80-летнему бывшему главе, ушедшему на пенсию в 2009 году, предъявлено обвинение в продаже тысяч сверхсекретных документов бывшему коллеге в течение 16 лет. Прокуроры заявляют, что он готовил аналитические справки для иностранных разведывательных служб, а Der Spiegel сообщает, что агентом Азербайджана мог быть предполагаемый получатель. Ханнинг, возглавлявший внешнюю разведку Германии и позже работавший частным консультантом для клиентов, включая Немецко-азербайджанский форум, был предъявлен в суд в Карлсруэ. Дело вызвало опасения по поводу неконтролируемой коммерческой деятельности бывших шпионов. Немецкий закон запрещает продажу государственных тайн. Медиасовет Азербайджана назвал обвинения грязной кампанией. Ранее Ханнинг был в центре скандала из-за слежки за журналистами во время работы в БНД.

阿塞拜疆否认有关其从前联邦情报局（BND）局长奥古斯特·汉宁处获得德国国家机密的报道，该前局长因叛国罪被捕。这位80岁的前局长于2009年退休，据称在16年间向一名前同事出售了数千份高度机密文件。检方称，他为外国情报机构准备分析报告，《明镜周刊》报道称，阿塞拜疆特工可能是预期接收者。汉宁曾担任德国联邦情报局局长，后作为私人顾问为包括德阿论坛在内的客户工作，已在卡尔斯鲁厄出庭受审。此案引发了对前间谍不受监管的商业工作的担忧。德国法律禁止出售国家机密。阿塞拜疆媒体委员会称这些指控是抹黑运动。汉宁在担任联邦情报局局长期间曾因监视记者而陷入争议。