Australian authorities probe Flydubai attacker’s links to country

Australian authorities are investigating the Flydubai attacker’s ties to the country, as recriminations between various governments escalate after the attempted hijacking of a flight from Dubai to Tel Aviv last week. The Victoria Joint Counter Terrorism Team “can confirm it is investigating the man’s links to Australia”, a police spokesperson said.

On Wednesday, the co-pilot of flight 1073 used an axe to attack the pilot while the plane was in the air. The attacker was overpowered by passengers, who were mostly Israelis, and the plane landed safely in Saudi Arabia. Media reports have identified the co-pilot as Hamam al-Hammami, which was confirmed by a person familiar with the matter.

The co-pilot previously studied in Australia and allegedly visited radical mosques and extremist websites while there, according to two people familiar with the investigation. The country’s intelligence services held a “file” on the individual. He is currently being held under investigation in the United Arab Emirates, which has jurisdiction over the flight.

The revelations have fuelled growing recriminations between countries over who is to blame for security failures. The co-pilot had previously been banned from flying by Oman over concerns that he had been radicalised. Emirati authorities are disappointed with Omani and Australian authorities for failing to share intelligence on the co-pilot before the attack took place.

السلطات الأسترالية تتحرى صلات مهاجم فلاي دبي بالبلاد، مع تصاعد التبادل بالاتهامات بين الحكومات المختلفة بعد محاولة اختطاف رحلة جوية من دبي إلى تل أبيب الأسبوع الماضي. وقال متحدث باسم الشرطة إن فريق مكافحة الإرهاب المشترك في فيكتوريا “يمكنه تأكيد أنه يحقق في صلات الرجل بأستراليا”.

يوم الأربعاء، استخدم مساعد الطيار على متن الرحلة 1073 فأسًا لمهاجمة الطيار بينما كانت الطائرة في الجو. تمكن الركاب، الذين كان معظمهم إسرائيليين، من السيطرة على المهاجم، وهبطت الطائرة بأمان في المملكة العربية السعودية. حددت تقارير إعلامية مساعد الطيار باسم حمام الحمامي، وهو ما أكده شخص مطلع على الأمر.

وفقًا لشخصين مطلعين على التحقيق، درس مساعد الطيار سابقًا في أستراليا وزار allegedly مساجد متطرفة ومواقع إلكترونية متطرفة أثناء وجوده هناك. كانت أجهزة الاستخبارات في البلاد تحتفظ بـ “ملف” عن الفرد. وهو محتجز حاليًا قيد التحقيق في الإمارات العربية المتحدة، التي لها اختصاص قضائي على الرحلة.

أشعلت هذه الكشوفات تبادلًا متزايدًا للاتهامات بين الدول حول من يتحمل مسؤولية الإخفاقات الأمنية. كان مساعد الطيار قد مُنع سابقًا من الطيران من قبل عمان بسبب مخاوف من أنه تم تطرفه. السلطات الإماراتية غير راضية عن السلطات العمانية والأسترالية لعدم مشاركتها معلومات استخباراتية عن مساعد الطيار قبل وقوع الهجوم.

অস্ট্রেলিয়ান কর্তৃপক্ষ ফ্লাইদুবাই হামলাকারীর দেশের সাথে সম্পর্ক তদন্ত করছে, কারণ গত সপ্তাহে দুবাই থেকে তেল আবিব যাওয়ার একটি ফ্লাইট ছিনতাইয়ের চেষ্টার পরে বিভিন্ন সরকারের মধ্যে পারস্পরিক অভিযোগ বাড়ছে। ভিক্টোরিয়া জয়েন্ট কাউন্টার টেরোরিজম টিম “নিশ্চিত করতে পারে যে এটি লোকটির অস্ট্রেলিয়ার সাথে সম্পর্ক তদন্ত করছে”, একজন পুলিশ মুখপাত্র বলেছেন।

বুধবার, ফ্লাইট 1073-এর কো-পাইলট বিমানটি আকাশে থাকাকালীন পাইলটকে কুড়াল দিয়ে আক্রমণ করে। হামলাকারীকে যাত্রীরা নিয়ন্ত্রণে নেয়, যারা বেশিরভাগ ইসরায়েলি ছিল, এবং বিমানটি নিরাপদে সৌদি আরবে অবতরণ করে। মিডিয়া রিপোর্টে কো-পাইলটকে হামাম আল-হামামি হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে, যা বিষয়টির সাথে পরিচিত একজন ব্যক্তি নিশ্চিত করেছেন।

তদন্তের সাথে পরিচিত দুই ব্যক্তির মতে, কো-পাইলট পূর্বে অস্ট্রেলিয়ায় পড়াশোনা করেছেন এবং সেখানে থাকাকালীন কট্টর মসজিদ এবং চরমপন্থী ওয়েবসাইট পরিদর্শন করেছেন বলে অভিযোগ। দেশের গোয়েন্দা সংস্থাগুলির কাছে ব্যক্তিটির একটি “ফাইল” ছিল। তিনি বর্তমানে সংযুক্ত আরব আমিরাতে তদন্তের অধীনে রয়েছেন, যার ফ্লাইটটির উপর এখতিয়ার রয়েছে।

এই প্রকাশনাগুলি নিরাপত্তা ব্যর্থতার জন্য কে দায়ী তা নিয়ে দেশগুলির মধ্যে ক্রমবর্ধমান পারস্পরিক অভিযোগকে উসকে দিয়েছে। কো-পাইলটকে পূর্বে ওমান দ্বারা উড়তে নিষেধ করা হয়েছিল এই উদ্বেগের কারণে যে তিনি কট্টরপন্থী হয়েছিলেন। আমিরাতি কর্তৃপক্ষ ওমানি এবং অস্ট্রেলিয়ান কর্তৃপক্ষের কাছে হামলার আগে কো-পাইলট সম্পর্কে গোয়েন্দা তথ্য ভাগ না করার জন্য হতাশ।

Australische Behörden untersuchen die Verbindungen des Flydubai-Angreifers zum Land, während die gegenseitigen Vorwürfe zwischen verschiedenen Regierungen nach dem versuchten Flugzeugentführung eines Fluges von Dubai nach Tel Aviv in der letzten Woche eskalieren. Das Gemeinsame Anti-Terror-Team von Victoria „kann bestätigen, dass es die Verbindungen des Mannes zu Australien untersucht“, sagte ein Polizeisprecher.

Am Mittwoch griff der Kopilot von Flug 1073 den Piloten mit einer Axt an, während das Flugzeug in der Luft war. Der Angreifer wurde von den Passagieren, die größtenteils Israelis waren, überwältigt, und das Flugzeug landete sicher in Saudi-Arabien. Medienberichte haben den Kopiloten als Hamam al-Hammami identifiziert, was von einer mit der Angelegenheit vertrauten Person bestätigt wurde.

Laut zwei mit der Untersuchung vertrauten Personen hat der Kopilot zuvor in Australien studiert und dort angeblich radikale Moscheen und extremistische Websites besucht. Die Geheimdienste des Landes hatten eine „Akte“ über die Person. Er wird derzeit in den Vereinigten Arabischen Emiraten festgehalten, die die Zuständigkeit für den Flug haben.

Die Enthüllungen haben die wachsenden gegenseitigen Vorwürfe zwischen den Ländern darüber angeheizt, wer für die Sicherheitsversäumnisse verantwortlich ist. Der Kopilot war zuvor von Oman vom Fliegen ausgeschlossen worden, weil befürchtet wurde, er sei radikalisiert worden. Die emiratischen Behörden sind enttäuscht, dass die omanischen und australischen Behörden vor dem Angriff keine Geheimdienstinformationen über den Kopiloten geteilt haben.

Las autoridades australianas están investigando los vínculos del atacante de Flydubai con el país, mientras aumentan las recriminaciones entre varios gobiernos tras el intento de secuestro de un vuelo de Dubái a Tel Aviv la semana pasada. El Equipo Conjunto de Lucha contra el Terrorismo de Victoria “puede confirmar que está investigando los vínculos del hombre con Australia”, dijo un portavoz policial.

El miércoles, el copiloto del vuelo 1073 usó un hacha para atacar al piloto mientras el avión estaba en el aire. El atacante fue dominado por los pasajeros, en su mayoría israelíes, y el avión aterrizó de manera segura en Arabia Saudita. Informes de medios han identificado al copiloto como Hamam al-Hammami, lo que fue confirmado por una persona familiarizada con el asunto.

El copiloto estudió previamente en Australia y supuestamente visitó mezquitas radicales y sitios web extremistas mientras estuvo allí, según dos personas familiarizadas con la investigación. Los servicios de inteligencia del país tenían un “expediente” sobre el individuo. Actualmente se encuentra bajo investigación en los Emiratos Árabes Unidos, que tiene jurisdicción sobre el vuelo.

Las revelaciones han avivado crecientes recriminaciones entre países sobre quién tiene la culpa de las fallas de seguridad. El copiloto había sido previamente prohibido de volar por Omán debido a preocupaciones de que había sido radicalizado. Las autoridades emiratíes están decepcionadas con las autoridades omaníes y australianas por no compartir inteligencia sobre el copiloto antes de que ocurriera el ataque.

Les autorités australiennes enquêtent sur les liens de l'attaquant de Flydubai avec le pays, alors que les récriminations entre divers gouvernements s'intensifient après la tentative de détournement d'un vol de Dubaï à Tel Aviv la semaine dernière. L'Équipe conjointe de lutte contre le terrorisme de Victoria « peut confirmer qu'elle enquête sur les liens de l'homme avec l'Australie », a déclaré un porte-parole de la police.

Mercredi, le copilote du vol 1073 a utilisé une hache pour attaquer le pilote alors que l'avion était en vol. L'attaquant a été maîtrisé par les passagers, qui étaient majoritairement israéliens, et l'avion a atterri en toute sécurité en Arabie saoudite. Des rapports médiatiques ont identifié le copilote comme étant Hamam al-Hammami, ce qui a été confirmé par une personne proche du dossier.

Selon deux personnes proches de l'enquête, le copilote a précédemment étudié en Australie et aurait visité des mosquées radicales et des sites Web extrémistes pendant son séjour. Les services de renseignement du pays détenaient un « dossier » sur l'individu. Il est actuellement détenu pour enquête aux Émirats arabes unis, qui ont compétence sur le vol.

Ces révélations ont alimenté des récriminations croissantes entre les pays quant à savoir qui est responsable des défaillances de sécurité. Le copilote avait précédemment été interdit de vol par Oman en raison de craintes qu'il ait été radicalisé. Les autorités émiraties sont déçues que les autorités omanaises et australiennes n'aient pas partagé de renseignements sur le copilote avant l'attaque.

ऑस्ट्रेलियाई अधिकारी Flydubai हमलावर के देश से संबंधों की जांच कर रहे हैं, क्योंकि पिछले सप्ताह दुबई से तेल अवीव के लिए उड़ान के अपहरण के प्रयास के बाद विभिन्न सरकारों के बीच आरोप-प्रत्यारोप बढ़ रहे हैं। विक्टोरिया संयुक्त आतंकवाद विरोधी दल “पुष्टि कर सकता है कि वह व्यक्ति के ऑस्ट्रेलिया से संबंधों की जांच कर रहा है”, एक पुलिस प्रवक्ता ने कहा।

बुधवार को, उड़ान 1073 के सह-पायलट ने हवा में विमान में रहते हुए पायलट पर कुल्हाड़ी से हमला किया। हमलावर को यात्रियों ने काबू कर लिया, जो ज्यादातर इज़राइली थे, और विमान सऊदी अरब में सुरक्षित रूप से उतर गया। मीडिया रिपोर्टों ने सह-पायलट की पहचान Hamam al-Hammami के रूप में की है, जिसकी पुष्टि मामले से परिचित एक व्यक्ति ने की।

मामले से परिचित दो लोगों के अनुसार, सह-पायलट ने पहले ऑस्ट्रेलिया में अध्ययन किया और कथित तौर पर वहां कट्टरपंथी मस्जिदों और चरमपंथी वेबसाइटों पर गया। देश की खुफिया सेवाओं के पास व्यक्ति पर एक “फ़ाइल” थी। वह वर्तमान में संयुक्त अरब अमीरात में जांच के तहत रखा गया है, जिसका उड़ान पर अधिकार क्षेत्र है।

इन खुलासों ने सुरक्षा विफलताओं के लिए कौन जिम्मेदार है, इस पर देशों के बीच बढ़ते आरोप-प्रत्यारोप को हवा दी है। सह-पायलट को पहले ओमान द्वारा उड़ान भरने से प्रतिबंधित कर दिया गया था, इस चिंता के कारण कि वह कट्टरपंथी हो गया था। अमीराती अधिकारी ओमानी और ऑस्ट्रेलियाई अधिकारियों से हमले से पहले सह-पायलट के बारे में खुफिया जानकारी साझा नहीं करने से निराश हैं।

Otoritas Australia sedang menyelidiki hubungan pelaku serangan Flydubai dengan negara tersebut, seiring meningkatnya saling tuduh antara berbagai pemerintah setelah upaya pembajakan penerbangan dari Dubai ke Tel Aviv minggu lalu. Tim Gabungan Anti-Terorisme Victoria “dapat mengonfirmasi bahwa mereka sedang menyelidiki hubungan pria tersebut dengan Australia”, kata seorang juru bicara kepolisian.

Pada hari Rabu, kopilot penerbangan 1073 menggunakan kapak untuk menyerang pilot saat pesawat berada di udara. Pelaku serangan dilumpuhkan oleh penumpang, yang sebagian besar adalah warga Israel, dan pesawat mendarat dengan selamat di Arab Saudi. Laporan media telah mengidentifikasi kopilot tersebut sebagai Hamam al-Hammami, yang dikonfirmasi oleh seseorang yang mengetahui masalah tersebut.

Menurut dua orang yang mengetahui penyelidikan, kopilot tersebut sebelumnya belajar di Australia dan diduga mengunjungi masjid-masjid radikal dan situs web ekstremis selama di sana. Dinas intelijen negara tersebut memiliki “file” tentang individu tersebut. Dia saat ini ditahan untuk penyelidikan di Uni Emirat Arab, yang memiliki yurisdiksi atas penerbangan tersebut.

Pengungkapan ini telah memicu meningkatnya saling tuduh antar negara mengenai siapa yang harus disalahkan atas kegagalan keamanan. Kopilot tersebut sebelumnya telah dilarang terbang oleh Oman karena kekhawatiran bahwa ia telah diradikalisasi. Otoritas UEA kecewa dengan otoritas Oman dan Australia karena gagal berbagi intelijen tentang kopilot tersebut sebelum serangan terjadi.

オーストラリア当局は、先週ドバイからテルアビブへの便のハイジャック未遂事件を受け、各国政府間の非難の応酬が激化する中、Flydubai襲撃者の同国との関係を調査している。ビクトリア州合同対テロチームは「この男のオーストラリアとの関係を調査していることを確認できる」と警察のスポークスマンが述べた。

水曜日、1073便の副操縦士が、航空機が空中にある間に斧を使って機長を襲撃した。襲撃者は、ほとんどがイスラエル人であった乗客によって制圧され、航空機はサウジアラビアに無事着陸した。メディア報道は副操縦士をHamam al-Hammamiと特定しており、これは事情に詳しい人物によって確認された。

調査に詳しい2人の人物によると、副操縦士は以前オーストラリアで学び、滞在中に過激なモスクや過激派ウェブサイトを訪れたとされている。同国の諜報機関はこの人物に関する「ファイル」を保有していた。彼は現在、同便に対する管轄権を持つアラブ首長国連邦で調査のため拘留されている。

これらの暴露は、セキュリティ上の失敗の責任が誰にあるのかをめぐる各国間の非難の応酬を激化させている。副操縦士は以前、過激化したとの懸念からオマーンによって飛行を禁止されていた。UAE当局は、攻撃が発生する前に副操縦士に関する情報を共有しなかったオマーンおよびオーストラリア当局に失望している。

As autoridades australianas estão investigando as ligações do atacante da Flydubai com o país, enquanto as recriminações entre vários governos aumentam após a tentativa de sequestro de um voo de Dubai para Tel Aviv na semana passada. A Equipe Conjunta de Combate ao Terrorismo de Victoria “pode confirmar que está investigando as ligações do homem com a Austrália”, disse um porta-voz da polícia.

Na quarta-feira, o copiloto do voo 1073 usou um machado para atacar o piloto enquanto o avião estava no ar. O atacante foi dominado pelos passageiros, que eram majoritariamente israelenses, e o avião pousou em segurança na Arábia Saudita. Relatos da mídia identificaram o copiloto como Hamam al-Hammami, o que foi confirmado por uma pessoa familiarizada com o assunto.

De acordo com duas pessoas familiarizadas com a investigação, o copiloto estudou anteriormente na Austrália e supostamente visitou mesquitas radicais e sites extremistas enquanto esteve lá. Os serviços de inteligência do país mantinham um “arquivo” sobre o indivíduo. Ele está atualmente detido para investigação nos Emirados Árabes Unidos, que têm jurisdição sobre o voo.

As revelações alimentaram crescentes recriminações entre os países sobre quem é o culpado pelas falhas de segurança. O copiloto havia sido anteriormente proibido de voar por Omã devido a preocupações de que ele havia sido radicalizado. As autoridades emiradenses estão decepcionadas com as autoridades de Omã e da Austrália por não compartilharem inteligência sobre o copiloto antes do ataque.

Австралийские власти расследуют связи нападавшего из Flydubai со страной, поскольку взаимные обвинения между различными правительствами усиливаются после попытки угона рейса из Дубая в Тель-Авив на прошлой неделе. Объединенная группа по борьбе с терроризмом Виктории «может подтвердить, что расследует связи мужчины с Австралией», заявил представитель полиции.

В среду второй пилот рейса 1073 использовал топор для нападения на пилота, пока самолет находился в воздухе. Нападавший был обезврежен пассажирами, большинство из которых были израильтянами, и самолет благополучно приземлился в Саудовской Аравии. СМИ идентифицировали второго пилота как Хамама аль-Хаммами, что было подтверждено осведомленным источником.

По словам двух источников, знакомых с расследованием, второй пилот ранее учился в Австралии и, как утверждается, посещал там радикальные мечети и экстремистские веб-сайты. Разведывательные службы страны имели «досье» на этого человека. В настоящее время он содержится под следствием в Объединенных Арабских Эмиратах, которые имеют юрисдикцию над рейсом.

Эти разоблачения подогрели растущие взаимные обвинения между странами относительно того, кто виноват в нарушениях безопасности. Второй пилот ранее был отстранен от полетов Оманом из-за опасений, что он был радикализирован. Власти ОАЭ разочарованы тем, что оманские и австралийские власти не поделились разведданными о втором пилоте до нападения.

澳大利亚当局正在调查Flydubai袭击者与该国的联系，此前上周从迪拜飞往特拉维夫的航班发生未遂劫机事件，各国政府之间的相互指责不断升级。维多利亚联合反恐小组“可以确认正在调查该男子与澳大利亚的联系”，一名警方发言人表示。

周三，1073航班的副驾驶在空中用斧头袭击了机长。袭击者被乘客制服，乘客大多是以色列人，飞机安全降落在沙特阿拉伯。媒体报道已确认副驾驶为Hamam al-Hammami，一名知情人士证实了这一消息。

据两名了解调查情况的人士称，该副驾驶此前在澳大利亚学习，并据称在那里访问了激进清真寺和极端主义网站。该国情报部门持有该人的“档案”。他目前正在阿拉伯联合酋长国接受调查，该国对该航班拥有管辖权。

这些 revelations 加剧了各国之间关于谁应为安全失误负责的相互指责。该副驾驶此前因担心其被激进化而被阿曼禁止飞行。阿联酋当局对阿曼和澳大利亚当局未能在袭击发生前分享有关该副驾驶的情报感到失望。