Arsenal's Tzolis limps off in Greece draw vs. Dutch

Arsenal winger Christos Tzolis was substituted with an apparent injury in the 18th minute of Greece's 2-2 Nations League draw against the Netherlands on Thursday. The 24-year-old was replaced by Georgios Masouras, pulling his shirt over his head and looking visibly upset. Greece had raced to a 2-0 lead through Fotis Ioannidis, but Virgil van Dijk cut the lead with a header. Tijjani Reijnders scored in the 89th minute to earn the Netherlands a point in Thessaloniki.

"The Dutch changed tactics in the second half and we didn't respond adequately," Ioannidis said. "But I believe we definitely have moved up a level." The Netherlands, playing their first games under new manager Xavi Hernandez, also needed a late equalizer against Germany.

Greece pulled off a stunning 1-0 upset of Germany in Augsburg and will face them again on Sunday. Tzolis' availability is unknown after his early withdrawal. He has made five appearances for Arsenal this season since joining from Club Brugge.

"We are unbeaten and top of the group," Greece defender Kostas Tsimikas said. "That point we earned may prove to be very valuable."

تم استبدال جناح أرسنال كريستوس تزوليس بسبب إصابة ظاهرة في الدقيقة 18 من تعادل اليونان 2-2 مع هولندا في دوري الأمم يوم الخميس. تم استبدال اللاعب البالغ من العمر 24 عامًا بـ جيورجوس ماسوراس، حيث سحب قميصه فوق رأسه وبدا منزعجًا بشكل واضح. كانت اليونان قد تقدمت 2-0 بفضل فوتيس إيوانيديس، لكن فيرجيل فان دايك قلص الفارق برأسية. سجل تيجاني ريندرز في الدقيقة 89 ليمنح هولندا نقطة في سالونيك.

"غيّر الهولنديون تكتيكاتهم في الشوط الثاني ولم نستجب بشكل كافٍ،" قال إيوانيديس. "لكنني أعتقد أننا بالتأكيد ارتقينا بمستوانا." هولندا، التي تلعب أول مبارياتها تحت المدرب الجديد تشافي هيرنانديز، احتاجت أيضًا إلى هدف تعادل متأخر ضد ألمانيا.

حققت اليونان فوزًا مفاجئًا 1-0 على ألمانيا في أوغسبورغ وستواجههم مرة أخرى يوم الأحد. مدى توفر تزوليس غير معروف بعد خروجه المبكر. لقد خاض خمس مباريات مع أرسنال هذا الموسم منذ انضمامه من كلوب بروج.

"نحن غير مهزومين ونتصدر المجموعة،" قال مدافع اليونان كوستاس تسيميكاس. "تلك النقطة التي حصلنا عليها قد تكون قيّمة جدًا."

আর্সেনাল উইঙ্গার ক্রিস্টোস জোলিস বৃহস্পতিবার নেদারল্যান্ডসের বিরুদ্ধে গ্রিসের ২-২ নেশনস লিগ ড্রয়ে ১৮তম মিনিটে স্পষ্ট আঘাতের কারণে বদলি হন। ২৪ বছর বয়সী এই খেলোয়াড়ের জায়গায় জর্জিওস মাসোরাস আসেন, তিনি তার জার্সি মাথার উপর টেনে নেন এবং স্পষ্টভাবে বিচলিত দেখান। গ্রিস ফোটিস ইওনিডিস-এর মাধ্যমে ২-০ লিড নিয়েছিল, কিন্তু ভার্জিল ভ্যান ডাইক হেডারে ব্যবধান কমান। তিজ্জানি রেইন্ডার্স ৮৯তম মিনিটে গোল করে থেসালোনিকিতে নেদারল্যান্ডসকে একটি পয়েন্ট এনে দেন।

"ডাচরা দ্বিতীয়ার্ধে কৌশল বদলায় এবং আমরা যথাযথ সাড়া দিইনি," ইওনিডিস বলেন। "কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আমরা অবশ্যই একটি স্তর উপরে উঠেছি।" নেদারল্যান্ডস, নতুন ম্যানেজার জাভি হার্নান্দেজের অধীনে প্রথম ম্যাচ খেলছে, জার্মানির বিরুদ্ধেও দেরিতে সমতায় ফেরার প্রয়োজন হয়েছিল।

গ্রিস অগসবার্গে জার্মানিকে ১-০ গোলে চমকপ্রদ হারিয়ে রবিবার আবার তাদের মুখোমুখি হবে। তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাওয়ার পর জোলিসের খেলার যোগ্যতা অজানা। তিনি ক্লাব ব্রুজ থেকে গ্রীষ্মে যোগ দেওয়ার পর এই মৌসুমে আর্সেনালের হয়ে পাঁচটি ম্যাচ খেলেছেন।

"আমরা অপরাজিত এবং গ্রুপের শীর্ষে," গ্রিসের ডিফেন্ডার কোস্টাস সিমিকাস বলেন। "আমরা যে পয়েন্ট অর্জন করেছি তা খুব মূল্যবান প্রমাণিত হতে পারে।"

Arsenals Flügelspieler Christos Tzolis wurde am Donnerstag im 2:2-Unentschieden Griechenlands gegen die Niederlande in der Nations League in der 18. Minute wegen einer offensichtlichen Verletzung ausgewechselt. Der 24-Jährige wurde durch Georgios Masouras ersetzt, zog sich sein Trikot über den Kopf und wirkte sichtlich verärgert. Griechenland war durch Fotis Ioannidis mit 2:0 in Führung gegangen, aber Virgil van Dijk verkürzte per Kopfball. Tijjani Reijnders traf in der 89. Minute und sicherte den Niederlanden in Thessaloniki einen Punkt.

"Die Niederländer haben in der zweiten Halbzeit ihre Taktik geändert und wir haben nicht angemessen reagiert", sagte Ioannidis. "Aber ich glaube, wir haben definitiv ein Level dazugewonnen." Die Niederlande, die ihre ersten Spiele unter dem neuen Trainer Xavi Hernandez bestreiten, brauchten auch gegen Deutschland einen späten Ausgleich.

Griechenland gelang in Augsburg ein überraschender 1:0-Sieg gegen Deutschland und trifft am Sonntag erneut auf sie. Tzolis' Verfügbarkeit ist nach seiner frühen Auswechslung ungewiss. Er hat in dieser Saison fünf Einsätze für Arsenal absolviert, seit er im Sommer von Club Brügge kam.

"Wir sind ungeschlagen und Tabellenführer der Gruppe", sagte Griechenlands Verteidiger Kostas Tsimikas. "Dieser Punkt, den wir geholt haben, könnte sich als sehr wertvoll erweisen."

El extremo del Arsenal Christos Tzolis fue sustituido por una aparente lesión en el minuto 18 del empate 2-2 de Grecia contra Países Bajos en la Liga de Naciones el jueves. El jugador de 24 años fue reemplazado por Georgios Masouras, cubriéndose la cabeza con la camiseta y visiblemente molesto. Grecia se había adelantado 2-0 gracias a Fotis Ioannidis, pero Virgil van Dijk recortó distancias con un cabezazo. Tijjani Reijnders marcó en el minuto 89 para dar un punto a Países Bajos en Tesalónica.

"Los holandeses cambiaron de táctica en la segunda parte y no respondimos adecuadamente", dijo Ioannidis. "Pero creo que definitivamente hemos subido de nivel". Países Bajos, que juegan sus primeros partidos bajo el nuevo técnico Xavi Hernández, también necesitaron un empate tardío contra Alemania.

Grecia logró una sorprendente victoria por 1-0 sobre Alemania en Augsburgo y se enfrentarán de nuevo el domingo. La disponibilidad de Tzolis es desconocida tras su retirada temprana. Ha hecho cinco apariciones con el Arsenal esta temporada desde que llegó del Club Brugge.

"Estamos invictos y somos líderes del grupo", dijo el defensa griego Kostas Tsimikas. "Ese punto que ganamos puede resultar muy valioso".

L'ailier d'Arsenal Christos Tzolis a été remplacé en raison d'une blessure apparente à la 18e minute du match nul 2-2 de la Grèce contre les Pays-Bas en Ligue des nations jeudi. Le joueur de 24 ans a été remplacé par Georgios Masouras, tirant son maillot sur sa tête et semblant visiblement contrarié. La Grèce avait pris une avance de 2-0 grâce à Fotis Ioannidis, mais Virgil van Dijk a réduit l'écart d'une tête. Tijjani Reijnders a marqué à la 89e minute pour offrir un point aux Pays-Bas à Thessalonique.

"Les Néerlandais ont changé de tactique en seconde période et nous n'avons pas bien répondu", a déclaré Ioannidis. "Mais je crois que nous avons définitivement franchi un palier." Les Pays-Bas, qui disputent leurs premiers matchs sous le nouveau manager Xavi Hernandez, ont également eu besoin d'une égalisation tardive contre l'Allemagne.

La Grèce a réussi une surprenante victoire 1-0 contre l'Allemagne à Augsbourg et les affrontera à nouveau dimanche. La disponibilité de Tzolis est inconnue après son retrait précoce. Il a fait cinq apparitions avec Arsenal cette saison depuis son arrivée de Club Brugge.

"Nous sommes invaincus et en tête du groupe", a déclaré le défenseur grec Kostas Tsimikas. "Ce point que nous avons gagné pourrait s'avérer très précieux."

आर्सेनल विंगर क्रिस्टोस त्ज़ोलिस को गुरुवार को नीदरलैंड के खिलाफ ग्रीस के 2-2 नेशंस लीग ड्रॉ में 18वें मिनट में स्पष्ट चोट के कारण बदला गया। 24 वर्षीय खिलाड़ी की जगह जॉर्जियोस मासौरस आए, उन्होंने अपनी शर्ट सिर पर खींची और स्पष्ट रूप से परेशान दिखे। ग्रीस ने फोटिस इयोनिडिस के माध्यम से 2-0 की बढ़त बना ली थी, लेकिन वर्जिल वान डाइक ने हेडर से अंतर कम किया। तिज्जानी रेइंडर्स ने 89वें मिनट में गोल करके थेसालोनिकी में नीदरलैंड को एक अंक दिलाया।

"डचों ने दूसरे हाफ में रणनीति बदली और हमने पर्याप्त प्रतिक्रिया नहीं दी," इयोनिडिस ने कहा। "लेकिन मुझे विश्वास है कि हम निश्चित रूप से एक स्तर ऊपर उठे हैं।" नीदरलैंड, जो नए प्रबंधक ज़ावी हर्नांडेज़ के अधीन अपने पहले मैच खेल रहा है, को जर्मनी के खिलाफ भी देर से बराबरी की जरूरत पड़ी।

ग्रीस ने ऑग्सबर्ग में जर्मनी को 1-0 से चौंकाने वाली हार दी और रविवार को फिर से उनका सामना करेगा। जल्दी बाहर होने के बाद त्ज़ोलिस की उपलब्धता अज्ञात है। उन्होंने क्लब ब्रुगे से गर्मियों में जुड़ने के बाद इस सीज़न में आर्सेनल के लिए पांच उपस्थिति दर्ज की हैं।

"हम अपराजित हैं और समूह में शीर्ष पर हैं," ग्रीस के डिफेंडर कोस्टास त्सिमिकास ने कहा। "हमने जो अंक अर्जित किया वह बहुत मूल्यवान साबित हो सकता है।"

Winger Arsenal Christos Tzolis ditarik keluar karena cedera yang terlihat pada menit ke-18 dalam hasil imbang 2-2 Yunani melawan Belanda di Liga Negara pada Kamis. Pemberberusia 24 tahun itu digantikan oleh Georgios Masouras, menarik kausnya ke atas kepala dan terlihat jelas kecewa. Yunani sempat unggul 2-0 melalui Fotis Ioannidis, tetapi Virgil van Dijk memperkecil ketertinggalan dengan sundulan. Tijjani Reijnders mencetak gol pada menit ke-89 untuk memberi Belanda satu poin di Thessaloniki.

"Belanda mengubah taktik di babak kedua dan kami tidak merespons dengan baik," kata Ioannidis. "Tetapi saya yakin kami pasti telah naik level." Belanda, yang memainkan pertandingan pertama mereka di bawah manajer baru Xavi Hernandez, juga membutuhkan gol penyeimbang di akhir pertandingan melawan Jerman.

Yunani meraih kemenangan mengejutkan 1-0 atas Jerman di Augsburg dan akan menghadapi mereka lagi pada hari Minggu. Ketersediaan Tzolis tidak diketahui setelah ditarik lebih awal. Dia telah tampil lima kali untuk Arsenal musim ini sejak bergabung dari Club Brugge.

"Kami tak terkalahkan dan memimpin grup," kata bek Yunani Kostas Tsimikas. "Poin yang kami dapatkan itu mungkin terbukti sangat berharga."

アーセナルのウィンガー、クリストス・ツォリスは、木曜日のネーションズリーグでギリシャがオランダと2-2で引き分けた試合の18分に、明らかな負傷で交代を余儀なくされた。24歳の選手はゲオルギオス・マスーラスと交代し、シャツを頭にかぶせ、明らかに動揺している様子だった。ギリシャはフォティス・イオアニディスの活躍で2-0とリードしていたが、フィルジル・ファン・ダイクがヘディングで差を縮めた。ティジャニ・レインズが89分にゴールを決め、テッサロニキでオランダに勝ち点1をもたらした。

「オランダは後半に戦術を変え、我々は適切に対応できなかった」とイオアニディスは語った。「しかし、我々は間違いなくレベルを上げたと信じている」。新監督シャビ・エルナンデスの下で最初の試合を戦っているオランダも、ドイツ戦で終了間際の同点ゴールを必要としていた。

ギリシャはアウクスブルクでドイツに1-0の衝撃的な勝利を収め、日曜日に再び対戦する。ツォリスが早々に退いた後、彼の出場可否は不明だ。彼は夏にクラブ・ブルッヘから加入して以来、今シーズンアーセナルで5試合に出場している。

「我々は無敗でグループ首位だ」とギリシャのディフェンダー、コスタス・ツィミカスは語った。「我々が得た勝ち点は非常に貴重なものになるかもしれない」。

O extremo do Arsenal Christos Tzolis foi substituído devido a uma lesão aparente aos 18 minutos do empate 2-2 da Grécia contra a Holanda na Liga das Nações na quinta-feira. O jogador de 24 anos foi substituído por Georgios Masouras, puxando a camisa sobre a cabeça e parecendo visivelmente chateado. A Grécia tinha avançado 2-0 através de Fotis Ioannidis, mas Virgil van Dijk reduziu a diferença com um cabeceamento. Tijjani Reijnders marcou aos 89 minutos para dar um ponto à Holanda em Tessalónica.

"Os holandeses mudaram de tática na segunda parte e não respondemos adequadamente", disse Ioannidis. "Mas acredito que definitivamente subimos de nível." A Holanda, que joga os primeiros jogos sob o novo treinador Xavi Hernandez, também precisou de um empate tardio contra a Alemanha.

A Grécia conseguiu uma surpreendente vitória por 1-0 sobre a Alemanha em Augsburgo e vai enfrentá-los novamente no domingo. A disponibilidade de Tzolis é desconhecida após a sua saída precoce. Fez cinco aparições pelo Arsenal esta temporada desde que chegou do Club Brugge.

"Estamos invictos e no topo do grupo", disse o defesa grego Kostas Tsimikas. "Esse ponto que conquistámos pode revelar-se muito valioso."

Вингер «Арсенала» Кристос Цолис был заменён из-за очевидной травмы на 18-й минуте ничьей Греции против Нидерландов (2:2) в Лиге наций в четверг. 24-летний игрок был заменён Георгиосом Масурасом, натянув футболку на голову и выглядел явно расстроенным. Греция вышла вперёд 2:0 благодаря Фотису Иоаннидису, но Вирджил ван Дейк сократил разрыв ударом головой. Тиджани Рейндерс забил на 89-й минуте, принеся Нидерландам очко в Салониках.

«Голландцы изменили тактику во втором тайме, и мы не отреагировали должным образом», — сказал Иоаннидис. «Но я считаю, что мы определённо поднялись на уровень выше». Нидерланды, которые проводят первые матчи под руководством нового тренера Хави Эрнандеса, также нуждались в позднем голе в матче с Германией.

Греция одержала ошеломляющую победу 1:0 над Германией в Аугсбурге и снова встретится с ними в воскресенье. Доступность Цолиса неизвестна после его раннего ухода. Он провёл пять матчей за «Арсенал» в этом сезоне после перехода из «Брюгге».

«Мы непобедимы и возглавляем группу», — сказал защитник сборной Греции Костас Цимикас. «Это очко, которое мы заработали, может оказаться очень ценным».

阿森纳边锋克里斯托斯·措利斯在周四希腊2-2战平荷兰的欧国联比赛中，于第18分钟因明显受伤被替换下场。这位24岁的球员被乔治奥斯·马苏拉斯换下，他拉过球衣盖住头，显得非常沮丧。希腊凭借福蒂斯·约安尼季斯的进球和助攻一度以2-0领先，但维吉尔·范迪克头球扳回一城。蒂贾尼·赖因德斯在第89分钟进球，为荷兰在塞萨洛尼基赢得一分。

"荷兰在下半场改变了战术，我们没有做出充分回应，"约安尼季斯说。"但我相信我们确实提升了一个水平。"荷兰在新主帅哈维·埃尔南德斯手下踢了首场比赛，此前对阵德国也需要最后时刻的扳平球。

希腊在奥格斯堡以1-0爆冷击败德国，周日将再次面对他们。措利斯在早早退场后能否出战尚不确定。他自夏季从布鲁日俱乐部加盟以来，本赛季已为阿森纳出场五次。

"我们保持不败，位列小组第一，"希腊后卫科斯塔斯·齐米卡斯说。"我们赢得的这一分可能非常有价值。"