Army Sets Date for First Military Execution by Firing Squad Since 1945

Maj. Nidal Malik Hasan will be executed by firing squad at Fort Hood, Texas, on Dec. 3, for fatally shooting 13 people and wounding 32 in 2009 at the same base, the Army said in a statement on Wednesday. The rampage was the deadliest mass shooting on an American military installation. President Trump approved the execution earlier this week.

If carried out, Major Hasan will be the first person executed through the military justice system since a soldier was hanged in 1961. The last U.S. service member executed by firing squad was Pvt. Edward Donald Slovik, who was put to death in France on Jan. 31, 1945.

Major Hasan, paralyzed from the waist down after being shot by law enforcement during his attack, was convicted by courts-martial of 45 counts of premeditated murder and attempted premeditated murder on Aug. 23, 2013, and sentenced to death five days later. The acting secretary of the Army, Adam R. Telle, chose death by firing squad for Major Hasan.

The execution will occur at 1 p.m. Central time at Fort Hood, just 63 days after President Trump approved the action. Whether Major Hasan, who uses a wheelchair, will be shot sitting down or strapped upright is unclear.

الرائد نضال مالك حسن سيُعدم رمياً بالرصاص في فورت هود، تكساس، في 3 ديسمبر، لإطلاق النار المميت على 13 شخصاً وإصابة 32 في عام 2009 في نفس القاعدة، حسبما قال الجيش في بيان يوم الأربعاء. كان الهجوم هو إطلاق النار الجماعي الأكثر دموية في منشأة عسكرية أمريكية. وافق الرئيس ترامب على الإعدام في وقت سابق من هذا الأسبوع.

إذا تم تنفيذه، سيكون الرائد حسن أول شخص يُعدم من خلال نظام القضاء العسكري منذ إعدام جندي شنقاً في عام 1961. آخر فرد خدمة أمريكي أُعدم رمياً بالرصاص، مع ذلك، كان الجندي إدوارد دونالد سلوفيك، الذي أدين بالفرار من وحدته مرتين في القتال وأُعدم في فرنسا في 31 يناير 1945.

الرائد حسن، المصاب بالشلل من الخصر إلى أسفل بعد إطلاق النار عليه أربع مرات من قبل ضباط إنفاذ القانون أثناء هجومه، أدين من قبل محاكم عسكرية بـ 45 تهمة بالقتل العمد ومحاولة القتل العمد في 23 أغسطس 2013، وحُكم عليه بالإعدام بعد خمسة أيام. اختار القائم بأعمال وزير الجيش، آدم آر. تيلي، الموت رمياً بالرصاص للرائد حسن.

سيتم الإعدام في الساعة 1 بعد الظهر بالتوقيت المركزي في فورت هود، بعد 63 يوماً فقط من موافقة الرئيس ترامب على الإجراء. من غير الواضح ما إذا كان الرائد حسن، الذي يستخدم كرسياً متحركاً، سيُطلق عليه الرصاص وهو جالس أم مقيداً بشكل مستقيم لمواجهة فرقة الإعدام.

মেজর নিদাল মালিক হাসানকে ৩ ডিসেম্বর টেক্সাসের ফোর্ট হুডে ফায়ারিং স্কোয়াডের মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে, ২০০৯ সালে একই ঘাঁটিতে ১৩ জনকে গুলি করে হত্যা এবং ৩২ জনকে আহত করার জন্য, বুধবার এক বিবৃতিতে সেনাবাহিনী জানিয়েছে। এই হত্যাযজ্ঞটি একটি আমেরিকান সামরিক স্থাপনায় সবচেয়ে মারাত্মক গণ গুলিবর্ষণ ছিল। রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প এই সপ্তাহের শুরুতে মৃত্যুদণ্ড অনুমোদন করেছেন।

যদি তা কার্যকর করা হয়, মেজর হাসান ১৯৬১ সালে একজন সৈনিককে ফাঁসি দেওয়ার পর সামরিক বিচার ব্যবস্থার মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত প্রথম ব্যক্তি হবেন। তবে, ফায়ারিং স্কোয়াডের মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত শেষ মার্কিন সেবা সদস্য ছিলেন প্রাইভেট এডওয়ার্ড ডোনাল্ড স্লোভিক, যিনি যুদ্ধে দুবার তার ইউনিট থেকে পলায়নের জন্য দোষী সাব্যস্ত হন এবং ১৯৪৫ সালের ৩১ জানুয়ারি ফ্রান্সে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।

মেজর হাসান, তার আক্রমণের সময় আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তাদের দ্বারা চারবার গুলিবিদ্ধ হওয়ার পর কোমর থেকে নিচ পর্যন্ত পক্ষাঘাতগ্রস্ত, ২৩ আগস্ট ২০১৩ তারিখে কোর্ট-মার্শালের মাধ্যমে ৪৫টি গণনা পূর্বপরিকল্পিত হত্যা এবং পূর্বপরিকল্পিত হত্যার চেষ্টার জন্য দোষী সাব্যস্ত হন এবং পাঁচ দিন পরে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। সেনাবাহিনীর ভারপ্রাপ্ত সচিব, এডাম আর. টেলে, মেজর হাসানের জন্য ফায়ারিং স্কোয়াডের মাধ্যমে মৃত্যু বেছে নিয়েছেন।

মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হবে ফোর্ট হুডে কেন্দ্রীয় সময় দুপুর ১টায়, রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের পদক্ষেপ অনুমোদনের মাত্র ৬৩ দিন পরে। মেজর হাসান, যিনি হুইলচেয়ার ব্যবহার করেন, তাকে বসে গুলি করা হবে নাকি ফায়ারিং স্কোয়াডের মুখোমুখি করে সোজা করে বেঁধে রাখা হবে তা স্পষ্ট নয়।

Major Nidal Malik Hasan wird am 3. Dezember in Fort Hood, Texas, durch ein Erschießungskommando hingerichtet, weil er 2009 auf derselben Basis 13 Menschen erschossen und 32 verletzt hat, teilte die Armee am Mittwoch in einer Erklärung mit. Die Amokfahrt war der tödlichste Massenanschlag auf eine amerikanische Militäreinrichtung. Präsident Trump genehmigte die Hinrichtung Anfang dieser Woche.

Wenn sie durchgeführt wird, wäre Major Hasan die erste Person, die seit der Erhängung eines Soldaten im Jahr 1961 durch das Militärjustizsystem hingerichtet wird. Der letzte US-Soldat, der durch ein Erschießungskommando hingerichtet wurde, war jedoch Private Edward Donald Slovik, der wegen zweimaliger Fahnenflucht im Kampf verurteilt und am 31. Januar 1945 in Frankreich hingerichtet wurde.

Major Hasan, der nach vier Schüssen von Strafverfolgungsbeamten während seines Angriffs von der Hüfte abwärts gelähmt ist, wurde am 23. August 2013 von einem Kriegsgericht in 45 Fällen des vorsätzlichen Mordes und des versuchten vorsätzlichen Mordes für schuldig befunden und fünf Tage später zum Tode verurteilt. Der amtierende Sekretär der Armee, Adam R. Telle, wählte den Tod durch ein Erschießungskommando für Major Hasan.

Die Hinrichtung wird um 13:00 Uhr Central Time in Fort Hood stattfinden, nur 63 Tage nachdem Präsident Trump die Aktion genehmigt hat. Es ist unklar, ob Major Hasan, der einen Rollstuhl benutzt, sitzend erschossen oder aufrecht vor das Erschießungskommando gefesselt wird.

El Mayor Nidal Malik Hasan será ejecutado por un pelotón de fusilamiento en Fort Hood, Texas, el 3 de diciembre, por disparar fatalmente a 13 personas y herir a 32 en 2009 en la misma base, dijo el Ejército en un comunicado el miércoles. La masacre fue el tiroteo masivo más mortífero en una instalación militar estadounidense. El presidente Trump aprobó la ejecución a principios de esta semana.

Si se lleva a cabo, el Mayor Hasan será la primera persona ejecutada a través del sistema de justicia militar desde que un soldado fue ahorcado en 1961. El último miembro del servicio estadounidense ejecutado por un pelotón de fusilamiento, sin embargo, fue el soldado raso Edward Donald Slovik, quien fue condenado por desertar dos veces de su unidad en combate y fue ejecutado en Francia el 31 de enero de 1945.

El Mayor Hasan, paralizado de la cintura para abajo después de recibir cuatro disparos de agentes del orden durante su ataque, fue condenado por consejos de guerra de 45 cargos de asesinato premeditado e intento de asesinato premeditado el 23 de agosto de 2013, y sentenciado a muerte cinco días después. El secretario interino del Ejército, Adam R. Telle, eligió la muerte por pelotón de fusilamiento para el Mayor Hasan.

La ejecución ocurrirá a la 1 p.m. hora central en Fort Hood, apenas 63 días después de que el presidente Trump aprobara la acción. No está claro si el Mayor Hasan, que usa una silla de ruedas, será fusilado sentado o atado verticalmente frente al pelotón de fusilamiento.

Le major Nidal Malik Hasan sera exécuté par un peloton d'exécution à Fort Hood, au Texas, le 3 décembre, pour avoir tué par balle 13 personnes et blessé 32 autres en 2009 sur la même base, a déclaré l'armée dans un communiqué mercredi. La tuerie a été la fusillade de masse la plus meurtrière sur une installation militaire américaine. Le président Trump a approuvé l'exécution plus tôt cette semaine.

Si elle est effectuée, le major Hasan sera la première personne exécutée par le système de justice militaire depuis qu'un soldat a été pendu en 1961. Le dernier membre des services américains exécuté par un peloton d'exécution, cependant, était le soldat Edward Donald Slovik, qui a été reconnu coupable d'avoir déserté son unité à deux reprises au combat et a été exécuté en France le 31 janvier 1945.

Le major Hasan, paralysé de la taille aux pieds après avoir été abattu quatre fois par des agents des forces de l'ordre lors de son attaque, a été reconnu coupable par une cour martiale de 45 chefs de meurtre avec préméditation et de tentative de meurtre avec préméditation le 23 août 2013, et condamné à mort cinq jours plus tard. Le secrétaire par intérim de l'armée, Adam R. Telle, a choisi la mort par peloton d'exécution pour le major Hasan.

L'exécution aura lieu à 13 heures, heure centrale, à Fort Hood, seulement 63 jours après que le président Trump a approuvé l'action. On ne sait pas si le major Hasan, qui utilise un fauteuil roulant, sera abattu assis ou attaché debout face au peloton d'exécution.

मेजर निदाल मलिक हसन को 3 दिसंबर को टेक्सास के फोर्ट हूड में फायरिंग दस्ते द्वारा मार दिया जाएगा, 2009 में उसी आधार पर 13 लोगों को गोली मारने और 32 को घायल करने के लिए, सेना ने बुधवार को एक बयान में कहा। यह हमला एक अमेरिकी सैन्य प्रतिष्ठान पर सबसे घातक सामूहिक गोलीबारी थी। राष्ट्रपति ट्रम्प ने इस सप्ताह की शुरुआत में फांसी को मंजूरी दे दी।

यदि इसे अंजाम दिया जाता है, तो मेजर हसन 1961 में एक सैनिक को फांसी दिए जाने के बाद सैन्य न्याय प्रणाली के माध्यम से मार डाला जाने वाला पहला व्यक्ति होगा। हालांकि, फायरिंग दस्ते द्वारा मार डाला जाने वाला अंतिम अमेरिकी सेवा सदस्य प्राइवेट एडवर्ड डोनाल्ड स्लोविक था, जिसे युद्ध में दो बार अपनी इकाई से भागने का दोषी ठहराया गया था और 1945 में 31 जनवरी को फ्रांस में मार डाला गया था।

मेजर हसन, अपने हमले के दौरान कानून प्रवर्तन अधिकारियों द्वारा गोली मारे जाने के बाद कमर से नीचे तक लकवाग्रस्त हो गए, उन्हें 23 अगस्त 2013 को कोर्ट-मार्शल द्वारा पूर्वचिन्तित हत्या और पूर्वचिन्तित हत्या के प्रयास के 45 मामलों में दोषी ठहराया गया था, और पांच दिन बाद मौत की सजा सुनाई गई थी। सेना के कार्यकारी सचिव, एडम आर. टेले ने मेजर हसन के लिए फायरिंग दस्ते द्वारा मौत को चुना।

फांसी फोर्ट हूड में मध्याह्न 1 बजे केंद्रीय समय पर होगी, राष्ट्रपति ट्रम्प द्वारा कार्रवाई को मंजूरी देने के ठीक 63 दिन बाद। यह स्पष्ट नहीं है कि मेजर हसन, जो व्हीलचेयर का उपयोग करते हैं, को बैठे हुए गोली मारी जाएगी या फायरिंग दस्ते के सामने सीधा बांध दिया जाएगा।

Mayor Nidal Malik Hasan akan dieksekusi oleh regu tembak di Fort Hood, Texas, pada 3 Desember, karena menembak mati 13 orang dan melukai 32 orang pada tahun 2009 di pangkalan yang sama, kata Tentara dalam sebuah pernyataan pada hari Rabu. Pembantaian itu adalah penembakan massal paling mematikan di instalasi militer Amerika. Presiden Trump menyetujui eksekusi tersebut awal pekan ini.

Jika dilaksanakan, Mayor Hasan akan menjadi orang pertama yang dieksekusi melalui sistem peradilan militer sejak seorang tentara digantung pada tahun 1961. Anggota dinas AS terakhir yang dieksekusi oleh regu tembak, bagaimanapun, adalah Prajurit Edward Donald Slovik, yang dihukum karena dua kali meninggalkan unitnya dalam pertempuran dan dihukum mati di Prancis pada 31 Januari 1945.

Mayor Hasan, yang lumpuh dari pinggang ke bawah setelah ditembak empat kali oleh petugas penegak hukum selama serangannya, dihukum oleh pengadilan militer atas 45 tuduhan pembunuhan berencana dan percobaan pembunuhan berencana pada 23 Agustus 2013, dan dijatuhi hukuman mati lima hari kemudian. Pelaksana tugas sekretaris Tentara, Adam R. Telle, memilih kematian oleh regu tembak untuk Mayor Hasan.

Eksekusi akan terjadi pada pukul 13.00 waktu Central di Fort Hood, hanya 63 hari setelah Presiden Trump menyetujui tindakan tersebut. Tidak jelas apakah Mayor Hasan, yang menggunakan kursi roda, akan ditembak sambil duduk atau diikat tegak menghadap regu tembak.

陸軍は水曜日の声明で、ニダル・マリク・ハサン少佐が12月3日にテキサス州フォートフッドで射撃隊により処刑されると発表した。彼は2009年に同基地で13人を射殺し、32人を負傷させた。この暴行は、米軍施設で最も致命的な大量銃撃事件であった。トランプ大統領は今週初めに処刑を承認した。

実行されれば、ハサン少佐は1961年に兵士が絞首刑にされて以来、軍事司法制度を通じて処刑される最初の人物となる。しかし、射撃隊により処刑された最後の米軍人は、エドワード・ドナルド・スロビク二等兵であり、彼は戦闘中に二度部隊を脱走した罪で有罪となり、1945年1月31日にフランスで処刑された。

ハサン少佐は、襲撃中に法執行官に4発撃たれた後、腰から下が麻痺しており、2013年8月23日に軍法会議で45件の計画的殺人および計画的殺人未遂の罪で有罪判決を受け、5日後に死刑を宣告された。陸軍長官代行のアダム・R・テルは、ハサン少佐の射撃隊による死刑を選択した。

処刑は中部時間午後1時にフォートフッドで行われ、トランプ大統領がこの措置を承認してからわずか63日後となる。車椅子を使用するハサン少佐が、座った状態で射殺されるのか、それとも射撃隊の前に直立して縛られるのかは不明である。

O Major Nidal Malik Hasan será executado por um pelotão de fuzilamento em Fort Hood, Texas, em 3 de dezembro, por atirar fatalmente em 13 pessoas e ferir 32 em 2009 na mesma base, disse o Exército em um comunicado na quarta-feira. O massacre foi o tiroteio em massa mais mortal em uma instalação militar americana. O presidente Trump aprovou a execução no início desta semana.

Se for realizada, o Major Hasan será a primeira pessoa executada através do sistema de justiça militar desde que um soldado foi enforcado em 1961. O último membro do serviço dos EUA executado por um pelotão de fuzilamento, no entanto, foi o soldado raso Edward Donald Slovik, que foi condenado por desertar duas vezes de sua unidade em combate e foi executado na França em 31 de janeiro de 1945.

O Major Hasan, paralisado da cintura para baixo após ser baleado quatro vezes por agentes da lei durante seu ataque, foi condenado por cortes marciais de 45 acusações de assassinato premeditado e tentativa de assassinato premeditado em 23 de agosto de 2013, e sentenciado à morte cinco dias depois. O secretário interino do Exército, Adam R. Telle, escolheu a morte por pelotão de fuzilamento para o Major Hasan.

A execução ocorrerá às 13h, horário central, em Fort Hood, apenas 63 dias após o presidente Trump aprovar a ação. Não está claro se o Major Hasan, que usa uma cadeira de rodas, será baleado sentado ou amarrado em pé para enfrentar o pelotão de fuzilamento.

Майор Нидал Малик Хасан будет казнен расстрельной командой в Форт-Худе, штат Техас, 3 декабря за смертельные выстрелы в 13 человек и ранение 32 в 2009 году на той же базе, заявила армия в заявлении в среду. Эта бойня стала самой смертоносной массовой стрельбой на американском военном объекте. Президент Трамп одобрил казнь ранее на этой неделе.

Если она будет приведена в исполнение, майор Хасан станет первым человеком, казненным через систему военной юстиции с тех пор, как солдат был повешен в 1961 году. Последним военнослужащим США, казненным расстрельной командой, однако, был рядовой Эдвард Дональд Словик, который был признан виновным в двукратном дезертирстве из своего подразделения в бою и был казнен во Франции 31 января 1945 года.

Майор Хасан, парализованный ниже пояса после того, как был четыре раза застрелен сотрудниками правоохранительных органов во время своей атаки, был признан военным трибуналом виновным по 45 пунктам обвинения в предумышленном убийстве и покушении на предумышленное убийство 23 августа 2013 года и приговорен к смерти пять дней спустя. Исполняющий обязанности министра армии Адам Р. Телле выбрал смерть через расстрел для майора Хасана.

Казнь состоится в 13:00 по центральному времени в Форт-Худе, всего через 63 дня после того, как президент Трамп одобрил это действие. Неясно, будет ли майор Хасан, который пользуется инвалидной коляской, застрелен сидя или привязан прямо перед расстрельной командой.

陆军在周三的一份声明中表示，Nidal Malik Hasan少校将于12月3日在德克萨斯州胡德堡被行刑队处决，他于2009年在该基地枪杀13人，打伤32人。这起暴行是美国军事设施上最致命的大规模枪击事件。特朗普总统本周早些时候批准了处决。

如果执行，Hasan少校将是自1961年一名士兵被绞死以来，第一个通过军事司法系统被处决的人。然而，最后一名被行刑队处决的美国军人是一等兵Edward Donald Slovik，他因在战斗中两次擅离职守而被定罪，并于1945年1月31日在法国被处死。

Hasan少校在袭击中被执法人员击中四次，腰部以下瘫痪，他于2013年8月23日被军事法庭判定犯有45项预谋谋杀和预谋谋杀未遂罪，五天后被判处死刑。陆军代理部长Adam R. Telle选择了对Hasan少校执行行刑队枪决。

处决将于中部时间下午1点在胡德堡进行，距离特朗普总统批准该行动仅63天。使用轮椅的Hasan少校将被坐着射击还是被绑起来面对行刑队，目前尚不清楚。