Swimmer Archie Goodburn to meet prime minister over cancer funding

Scottish swimmer Archie Goodburn, who has inoperable brain tumours, is set to meet the prime minister to press for greater investment in brain cancer research and care. He previously made a tearful plea on BBC Breakfast, calling for a national brain cancer lead and for overseas clinical trials, including those in the US, Australia and China, to be brought to the UK.

"Please invest and make the difference. I'm on my knees begging for - not just my own life - but for those of my best friends and those that are affected and the families around the country," Goodburn said. "This has to change. It's been going for too long and the suffering is unbearable."

Before the meeting, he said he hoped it would be a "unique opportunity for change". "We cannot accept the status quo in the system, we cannot be risk-averse. People are dying," he added. Charity Brain Tumour Research says the disease is the cancer most likely to kill patients under 40 in the UK, and that charities provide more than 75% of national investment in brain tumour research, with government funding at just 25%.

The Rare Cancers Bill, led by Edinburgh South West MP Scott Arthur, became law earlier this year to incentivise research into cancers affecting fewer than 1 in 2,000 people. Goodburn said it did not go far enough. Arthur called the act "vital" but said the meeting could lead to further work in the field. "I hope his meeting with the prime minister is a moment for concrete progress to be made," he said.

يستعد السباح الاسكتلندي أرشي غودبيرن، المصاب بأورام دماغية غير قابلة للجراحة، للقاء رئيس الوزراء للمطالبة بزيادة الاستثمار في أبحاث سرطان الدماغ ورعايته. وكان قد وجّه نداءً مؤثراً سابقاً على قناة BBC Breakfast، داعياً إلى تعيين مسؤول وطني لشؤون سرطان الدماغ، وإلى نقل التجارب السريرية في الخارج، بما فيها تجارب في الولايات المتحدة وأستراليا والصين، إلى المملكة المتحدة.

"أرجوكم استثمروا وأحدثوا الفارق. أنا أتوسل على ركبتيّ، ليس من أجل حياتي وحدها، بل من أجل أعز أصدقائي والمتضررين والعائلات في جميع أنحاء البلاد"، قال غودبيرن. "يجب أن يتغير هذا. لقد استمر الوضع طويلاً، والمعاناة لا تُحتمل".

وقبل اللقاء، قال إنه يأمل أن يكون "فرصة فريدة للتغيير". "لا يمكننا قبول الوضع القائم في النظام، ولا يمكننا أن نتجنب المخاطرة. الناس يموتون"، أضاف. وتقول مؤسسة Brain Tumour Research الخيرية إن هذا المرض هو السرطان الأكثر احتمالاً لقتل المرضى دون سن الأربعين في المملكة المتحدة، وإن المؤسسات الخيرية تقدم أكثر من 75% من الاستثمار الوطني في أبحاث أورام الدماغ، بينما لا يتجاوز التمويل الحكومي 25%.

وقد أصبح قانون السرطانات النادرة، الذي يقوده النائب Scott Arthur عن دائرة إدنبرة الجنوبية الغربية، قانوناً في وقت سابق من هذا العام لتشجيع الأبحاث على السرطانات التي تصيب أقل من 1 من كل 2000 شخص. وقال غودبيرن إن القانون لا يذهب بعيداً بما يكفي. ووصف Arthur القانون بأنه "حيوي"، لكنه قال إن اللقاء قد يفضي إلى مزيد من العمل في هذا المجال. "آمل أن يكون لقاؤه برئيس الوزراء لحظة لتحقيق تقدم ملموس"، قال.

অপারেবল ব্রেন টিউমারে আক্রান্ত স্কটিশ সাঁতারু আর্চি গুডবার্ন ব্রেন ক্যানসার গবেষণা ও চিকিৎসায় বেশি বিনিয়োগের দাবিতে প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছেন। এর আগে তিনি BBC Breakfast-এ আবেগঘন আবেদন জানিয়েছিলেন, যেখানে একজন জাতীয় ব্রেন ক্যানসার লিড নিয়োগ এবং যুক্তরাষ্ট্র, অস্ট্রেলিয়া ও চীনসহ বিদেশের ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল যুক্তরাজ্যে আনার দাবি তুলেছিলেন।

"দয়া করে বিনিয়োগ করুন এবং পরিবর্তন আনুন। আমি হাঁটু গেড়ে মিনতি করছি - শুধু আমার নিজের জীবনের জন্য নয়, বরং আমার সেরা বন্ধুদের, যারা এতে আক্রান্ত এবং সারা দেশের পরিবারগুলোর জন্য," গুডবার্ন বলেন। "এটা বদলাতেই হবে। এটা অনেক দিন ধরে চলছে এবং কষ্ট অসহনীয়।"

বৈঠকের আগে তিনি বলেন, তিনি আশা করেন এটি "পরিবর্তনের একটি অনন্য সুযোগ" হবে। "ব্যবস্থার বর্তমান অবস্থা আমরা মেনে নিতে পারি না, ঝুঁকি এড়িয়ে চললে চলবে না। মানুষ মারা যাচ্ছে," তিনি আরও যোগ করেন। Brain Tumour Research নামের দাতব্য সংস্থা বলছে, যুক্তরাজ্যে ৪০ বছরের কম বয়সী রোগীদের মৃত্যুর সবচেয়ে বড় কারণ এই রোগ, এবং দাতব্য সংস্থাগুলো জাতীয় পর্যায়ে ব্রেন টিউমার গবেষণায় ৭৫%-এর বেশি বিনিয়োগ করে, অথচ সরকারি তহবিল মাত্র ২৫%।

এডিনবার্গ সাউথ ওয়েস্টের সংসদ সদস্য Scott Arthur-এর নেতৃত্বে Rare Cancers Bill চলতি বছরের শুরুতে আইনে পরিণত হয়, যার লক্ষ্য ২,০০০ জনের মধ্যে ১ জনেরও কম মানুষকে আক্রান্তকারী ক্যানসার নিয়ে গবেষণাকে উৎসাহিত করা। গুডবার্ন বলেন, এই আইন যথেষ্ট দূর এগোয়নি। Arthur আইনটিকে "অত্যাবশ্যক" বললেও জানান, এই বৈঠক ক্ষেত্রটিতে আরও কাজের পথ খুলে দিতে পারে। "আমি আশা করি প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে তাঁর বৈঠক বাস্তব অগ্রগতির মুহূর্ত হবে," তিনি বলেন।

Der schottische Schwimmer Archie Goodburn, der an inoperablen Hirntumoren leidet, wird sich mit dem Premierminister treffen, um mehr Investitionen in Forschung und Versorgung bei Hirntumoren zu fordern. Zuvor hatte er in der BBC-Sendung Breakfast unter Tränen appelliert, eine nationale Hirntumor-Verantwortliche einzusetzen und klinische Studien aus dem Ausland, unter anderem aus den USA, Australien und China, nach Großbritannien zu holen.

„Bitte investieren Sie und bewirken Sie etwas. Ich flehe auf Knien – nicht nur um mein eigenes Leben, sondern um das meiner besten Freunde, der Betroffenen und der Familien im ganzen Land“, sagte Goodburn. „Das muss sich ändern. Es dauert schon viel zu lange, und das Leid ist unerträglich.“

Vor dem Treffen sagte er, er hoffe, es werde eine „einmalige Chance für Veränderung“ sein. „Wir können den Status quo im System nicht akzeptieren, wir dürfen nicht risikoscheu sein. Menschen sterben“, fügte er hinzu. Die Wohltätigkeitsorganisation Brain Tumour Research erklärt, die Krankheit sei in Großbritannien jener Krebs, der Patienten unter 40 Jahren am wahrscheinlichsten tötet. Wohltätige Organisationen stellten mehr als 75 % der nationalen Investitionen in die Hirntumorforschung bereit, während die staatliche Finanzierung nur 25 % betrage.

Das Rare Cancers Bill, eingebracht vom Abgeordneten für Edinburgh South West, Scott Arthur, wurde früher in diesem Jahr Gesetz, um die Forschung zu Krebsarten zu fördern, die weniger als 1 von 2.000 Menschen betreffen. Goodburn sagte, das Gesetz gehe nicht weit genug. Arthur bezeichnete das Gesetz als „unverzichtbar“, sagte aber, das Treffen könne zu weiterer Arbeit auf diesem Gebiet führen. „Ich hoffe, dass sein Treffen mit dem Premierminister ein Moment ist, in dem konkrete Fortschritte erzielt werden“, sagte er.

El nadador escocés Archie Goodburn, que padece tumores cerebrales inoperables, se reunirá con el primer ministro para presionar por una mayor inversión en la investigación y la atención del cáncer cerebral. Previamente, hizo un emotivo llamamiento en BBC Breakfast, pidiendo un responsable nacional de cáncer cerebral y que los ensayos clínicos en el extranjero, incluidos los de EE. UU., Australia y China, se trasladen al Reino Unido.

"Por favor, inviertan y marquen la diferencia. Les suplico de rodillas, no solo por mi propia vida, sino por la de mis mejores amigos, por los afectados y por las familias de todo el país", dijo Goodburn. "Esto tiene que cambiar. Lleva demasiado tiempo y el sufrimiento es insoportable".

Antes de la reunión, afirmó que esperaba que fuera una "oportunidad única para el cambio". "No podemos aceptar el statu quo del sistema, no podemos ser reacios al riesgo. La gente está muriendo", añadió. La organización benéfica Brain Tumour Research afirma que esta enfermedad es el cáncer que más probabilidades tiene de matar a pacientes menores de 40 años en el Reino Unido, y que las organizaciones benéficas aportan más del 75 % de la inversión nacional en investigación de tumores cerebrales, mientras que la financiación gubernamental se queda en el 25 %.

La Ley de Cánceres Raros, impulsada por el diputado de Edimburgo Suroeste, Scott Arthur, se convirtió en ley a principios de este año para incentivar la investigación de cánceres que afectan a menos de 1 de cada 2000 personas. Goodburn afirmó que no llega lo suficientemente lejos. Arthur calificó la ley de "vital", pero dijo que la reunión podría dar lugar a más trabajo en este ámbito. "Espero que su reunión con el primer ministro sea un momento para lograr avances concretos", declaró.

Le nageur écossais Archie Goodburn, atteint de tumeurs cérébrales inopérables, doit rencontrer le Premier ministre pour réclamer davantage d'investissements dans la recherche et les soins contre le cancer du cerveau. Il avait auparavant lancé un appel poignant sur BBC Breakfast, demandant la nomination d'un responsable national pour le cancer du cerveau et l'importation au Royaume-Uni des essais cliniques menés à l'étranger, notamment aux États-Unis, en Australie et en Chine.

« Investissez et faites la différence. Je vous supplie à genoux, non seulement pour ma propre vie, mais pour celle de mes meilleurs amis, de ceux qui sont touchés et des familles partout dans le pays », a déclaré Goodburn. « Cela doit changer. Cela dure depuis trop longtemps et la souffrance est insupportable. »

Avant la rencontre, il a dit espérer qu'elle serait « une occasion unique de changement ». « Nous ne pouvons pas accepter le statu quo dans le système, nous ne pouvons pas être frileux face au risque. Des gens meurent », a-t-il ajouté. L'association caritative Brain Tumour Research affirme que la maladie est le cancer le plus susceptible de tuer des patients de moins de 40 ans au Royaume-Uni, et que les associations apportent plus de 75 % de l'investissement national dans la recherche sur les tumeurs cérébrales, tandis que le financement public ne représente que 25 %.

La loi sur les cancers rares, portée par le député d'Edimbourg Sud-Ouest Scott Arthur, est entrée en vigueur plus tôt cette année afin d'encourager la recherche sur les cancers touchant moins de 1 personne sur 2 000. Goodburn a estimé qu'elle n'allait pas assez loin. Arthur a qualifié cette loi de « vitale », mais a déclaré que la rencontre pourrait ouvrir la voie à de nouveaux travaux dans ce domaine. « J'espère que sa rencontre avec le Premier ministre marquera un moment de progrès concrets », a-t-il dit.

लाइलाज ब्रेन ट्यूमर से पीड़ित स्कॉटिश तैराक Archie Goodburn ब्रेन कैंसर अनुसंधान और देखभाल में अधिक निवेश की मांग के लिए प्रधानमंत्री से मिलने वाले हैं। इससे पहले उन्होंने BBC Breakfast पर भावुक होकर अपील की थी, जिसमें उन्होंने राष्ट्रीय स्तर पर एक ब्रेन कैंसर लीड नियुक्त करने और अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया और चीन सहित विदेशों के क्लिनिकल ट्रायल को यूके में लाने की मांग की थी।

"कृपया निवेश कीजिए और बदलाव लाइए। मैं घुटनों के बल होकर विनती कर रहा हूं - सिर्फ अपनी जान के लिए नहीं, बल्कि अपने सबसे अच्छे दोस्तों, प्रभावित लोगों और पूरे देश के परिवारों के लिए। इसे बदलना होगा। यह बहुत लंबे समय से चल रहा है और पीड़ा असहनीय है," Goodburn ने कहा।

बैठक से पहले उन्होंने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि यह "बदलाव के लिए एक अनूठा अवसर" होगा। "हम व्यवस्था की मौजूदा स्थिति को स्वीकार नहीं कर सकते, हमें जोखिम से नहीं डरना चाहिए। लोग मर रहे हैं," उन्होंने आगे कहा। चैरिटी Brain Tumour Research का कहना है कि यह बीमारी यूके में 40 वर्ष से कम आयु के मरीजों की मृत्यु का सबसे संभावित कारण है, और चैरिटी संस्थाएं राष्ट्रीय स्तर पर ब्रेन ट्यूमर अनुसंधान में 75% से अधिक निवेश करती हैं, जबकि सरकारी फंडिंग केवल 25% है।

एडिनबर्ग साउथ वेस्ट के सांसद Scott Arthur के नेतृत्व में Rare Cancers Bill इस वर्ष की शुरुआत में कानून बना, जिसका उद्देश्य 2,000 में से 1 से भी कम लोगों को प्रभावित करने वाले कैंसरों के शोध को प्रोत्साहित करना है। Goodburn ने कहा कि यह कानून पर्याप्त नहीं है। Arthur ने इस अधिनियम को "महत्वपूर्ण" बताया, लेकिन कहा कि इस बैठक से इस क्षेत्र में और काम हो सकता है। "मुझे उम्मीद है कि प्रधानमंत्री के साथ उनकी बैठक ठोस प्रगति का क्षण होगी," उन्होंने कहा।

Perenang Skotlandia Archie Goodburn, yang menderita tumor otak yang tidak dapat dioperasi, akan bertemu dengan perdana menteri untuk mendesak peningkatan investasi dalam penelitian dan perawatan kanker otak. Sebelumnya, ia menyampaikan permohonan yang menyentuh di BBC Breakfast, meminta agar ditunjuk seorang pemimpin nasional untuk kanker otak dan agar uji klinis di luar negeri, termasuk yang dilakukan di AS, Australia, dan Tiongkok, dibawa ke Inggris.

"Tolong berinvestasilah dan buat perubahan. Saya berlutut memohon, bukan hanya demi hidup saya sendiri, tetapi demi sahabat-sahabat terdekat saya, mereka yang terdampak, dan keluarga-keluarga di seluruh negeri," kata Goodburn. "Ini harus berubah. Keadaan ini sudah berlangsung terlalu lama dan penderitaannya tak tertahankan."

Sebelum pertemuan, ia mengatakan berharap pertemuan itu menjadi "kesempatan unik untuk perubahan". "Kita tidak bisa menerima status quo dalam sistem ini, kita tidak boleh menghindari risiko. Orang-orang sedang meninggal," tambahnya. Badan amal Brain Tumour Research menyebut penyakit ini sebagai kanker yang paling mungkin menewaskan pasien di bawah usia 40 tahun di Inggris, dan bahwa badan amal menyediakan lebih dari 75% investasi nasional dalam penelitian tumor otak, sementara pendanaan pemerintah hanya 25%.

RUU Kanker Langka, yang dipimpin anggota parlemen Edinburgh South West, Scott Arthur, menjadi undang-undang awal tahun ini untuk mendorong penelitian kanker yang memengaruhi kurang dari 1 dari 2.000 orang. Goodburn mengatakan undang-undang itu belum cukup jauh. Arthur menyebut undang-undang tersebut "vital", tetapi mengatakan pertemuan itu dapat mengarah pada pekerjaan lebih lanjut di bidang ini. "Saya berharap pertemuannya dengan perdana menteri menjadi momen untuk mencapai kemajuan nyata," katanya.

手術不能な脳腫瘍を抱えるスコットランドの水泳選手、アーチー・グッドバーン氏が、脳腫瘍の研究と治療への投資拡大を求めて首相と面会する予定だ。同氏は以前、BBCの朝の番組「BBC Breakfast」で涙ながらに訴え、国家レベルの脳腫瘍担当責任者の任命と、米国、オーストラリア、中国などで行われている海外の臨床試験の英国への導入を求めていた。

「どうか投資して、変化をもたらしてください。私は自分の命のためだけでなく、親友や影響を受けている人々、そして全国の家族のために、ひざまずいて懇願しています」とグッドバーン氏は語った。「これは変わらなければなりません。長い間続いてきましたし、その苦しみは耐えがたいものです」

面会を前に、同氏はこの機会が「変化のためのまたとない機会」になることを期待すると述べた。「私たちは制度の現状を受け入れることはできませんし、リスクを恐れてはいけません。人々が亡くなっているのです」と付け加えた。慈善団体Brain Tumour Researchによれば、この病気は英国で40歳未満の患者が最も死亡しやすいがんであり、脳腫瘍研究への国内投資の75%以上を慈善団体が担っている一方、政府の資金は25%にとどまっているという。

エディンバラ・サウスウエスト選出の下院議員スコット・アーサー氏が主導した「希少がん法案」は、今年初めに成立し、2,000人に1人未満の人々が罹患するがんの研究を促進することを目的としている。グッドバーン氏は、この法律では不十分だと語った。アーサー氏はこの法律を「不可欠」と評価しつつも、今回の面会によってこの分野でさらなる取り組みが進む可能性があると述べた。「首相との面会が、具体的な前進につながる機会となることを願っています」と同氏は語った。

O nadador escocês Archie Goodburn, que tem tumores cerebrais inoperáveis, vai se reunir com o primeiro-ministro para pressionar por mais investimentos em pesquisa e cuidados contra o câncer cerebral. Anteriormente, ele fez um apelo emocionado no BBC Breakfast, pedindo um líder nacional para o câncer cerebral e que os ensaios clínicos realizados no exterior, incluindo os dos EUA, da Austrália e da China, sejam trazidos para o Reino Unido.

"Por favor, invistam e façam a diferença. Estou de joelhos implorando, não apenas pela minha própria vida, mas pela dos meus melhores amigos, dos que são afetados e das famílias de todo o país", disse Goodburn. "Isso precisa mudar. Já dura tempo demais e o sofrimento é insuportável".

Antes do encontro, ele disse esperar que fosse uma "oportunidade única de mudança". "Não podemos aceitar o status quo do sistema, não podemos ser avessos ao risco. As pessoas estão morrendo", acrescentou. A instituição de caridade Brain Tumour Research afirma que a doença é o câncer com maior probabilidade de matar pacientes com menos de 40 anos no Reino Unido, e que as instituições de caridade fornecem mais de 75% do investimento nacional em pesquisa sobre tumores cerebrais, enquanto o financiamento governamental fica em apenas 25%.

A Lei dos Cânceres Raros, liderada pelo deputado de Edimburgo Sudoeste, Scott Arthur, tornou-se lei no início deste ano para incentivar pesquisas sobre cânceres que afetam menos de 1 em cada 2.000 pessoas. Goodburn disse que ela não vai longe o suficiente. Arthur classificou a lei como "vital", mas disse que o encontro poderia levar a mais trabalho na área. "Espero que o encontro dele com o primeiro-ministro seja um momento para progressos concretos", disse.

Шотландский пловец Арчи Гудбёрн, у которого неоперабельные опухоли мозга, готовится к встрече с премьер-министром, чтобы добиваться увеличения инвестиций в исследования и лечение рака мозга. Ранее он со слезами на глазах обратился к программе BBC Breakfast с призывом назначить национального координатора по раку мозга и перенести в Великобританию клинические испытания, проводимые за рубежом, в том числе в США, Австралии и Китае.

«Пожалуйста, вкладывайте средства и меняйте ситуацию. Я стою на коленях и умоляю — не только ради собственной жизни, но и ради моих лучших друзей, всех, кто затронут этой болезнью, и семей по всей стране», — сказал Гудбёрн. «Это должно измениться. Это продолжается слишком долго, и страдания невыносимы».

Перед встречей он выразил надежду, что она станет «уникальной возможностью для перемен». «Мы не можем мириться с существующим положением дел в системе, мы не должны бояться рисков. Люди умирают», — добавил он. Благотворительная организация Brain Tumour Research заявляет, что это заболевание является раком, который с наибольшей вероятностью убивает пациентов младше 40 лет в Великобритании, а благотворительные организации обеспечивают более 75% национальных инвестиций в исследования опухолей мозга, тогда как государственное финансирование составляет лишь 25%.

Закон о редких видах рака, который продвигал депутат от Эдинбург-Саут-Уэст Скотт Артур, был принят в начале этого года с целью стимулировать исследования раковых заболеваний, поражающих менее 1 человека из 2000. Гудбёрн заявил, что этого недостаточно. Артур назвал закон «жизненно важным», но сказал, что встреча может привести к дальнейшей работе в этой области. «Я надеюсь, что его встреча с премьер-министром станет моментом для реального прогресса», — сказал он.

患有无法手术脑肿瘤的苏格兰游泳运动员Archie Goodburn即将与首相会面,敦促政府加大对脑癌研究和治疗的投入。此前,他在BBC《早餐》节目中含泪呼吁,要求设立国家级脑癌负责人,并将包括美国、澳大利亚和中国在内的海外临床试验引入英国。

"请投入资金,带来改变。我跪地恳求——不仅为了我自己的生命,也为了我最好的朋友、受影响的人们以及全国各地的家庭。"Goodburn说,"这必须改变。这种状况已经持续太久,痛苦难以承受。"

会面前,他表示希望这次会面将是"一个促成改变的独特机会"。"我们不能接受现有体制的现状,我们不能畏首畏尾。人们正在死去。"他补充道。慈善机构Brain Tumour Research称,这种疾病是英国40岁以下患者最可能致死的癌症,慈善机构提供了全国脑肿瘤研究投入的75%以上,而政府资金仅占25%。

由爱丁堡西南选区议员Scott Arthur主导的《罕见癌症法案》于今年早些时候通过成为法律,旨在激励针对两千分之一以下人群所患癌症的研究。Goodburn表示该法案力度不够。Arthur称该法案"至关重要",但认为此次会面可能推动该领域的进一步工作。"我希望他与首相的会面能够成为取得切实进展的时刻,"他说。