Aramco to Supply Full Oil Volumes to Europe Customers Next Month

Saudi Aramco has told European oil refiners it will provide all the crude they requested for November, after the kingdom's key cross-country pipeline resumed operation following attacks. The move offers relief to customers who had been forced to find alternative supplies.

At least three European refiners said they will receive full crude allocations from Saudi Arabia's state oil company next month, according to people with knowledge of the matter who asked not to be identified because the information is not public. Saudi Aramco did not immediately respond to a request for comment.

The restoration should help ease a tight market in Europe, which was disrupted when Aramco told refiners they would receive no crude in October after an attack on the East-West pipeline. That decision triggered a rush to secure replacement cargoes. Orlen SA, the biggest buyer of Saudi crude, issued more than ten tenders to buy alternative barrels.

Saudi Arabia typically exports an average of 700,000 to 800,000 barrels a day of crude to Europe, according to ship tracking data compiled by Bloomberg.

أبلغت شركة أرامكو السعودية مصافي النفط الأوروبية بأنها ستوفر لها جميع الخام الذي طلبته لشهر نوفمبر، بعد أن استأنف خط الأنابيب الرئيسي العابر للبلاد عملياته إثر تعرضه لهجمات. وتوفر هذه الخطوة الراحة للعملاء الذين أُجبروا على البحث عن إمدادات بديلة.

قال ما لا يقل عن ثلاث مصافٍ أوروبية إنها ستحصل على الحصص الكاملة من الخام من شركة النفط الوطنية السعودية الشهر المقبل، وذلك وفقاً لأشخاص مطلعين على الأمر طلبوا عدم الكشف عن هوياتهم لأن المعلومات غير متاحة للعامة. ولم ترد أرامكو السعودية فوراً على طلب للتعليق.

ومن المتوقع أن تساعد عودة الإمدادات على تخفيف حدة السوق الأوروبية المتوترة، التي تعطلت عندما أبلغت أرامكو المصافي بأنها لن تتلقى أي خام في أكتوبر بعد هجوم على خط أنابيب الشرق والغرب. وأدى ذلك القرار إلى سباق محموم لتأمين شحنات بديلة. وأصدرت شركة Orlen SA، أكبر مشترٍ للخام السعودي، أكثر من عشرة عطاءات لشراء براميل بديلة.

تصدّر المملكة العربية السعودية عادةً ما متوسطه 700 ألف إلى 800 ألف برميل يومياً من الخام إلى أوروبا، وفقاً لبيانات تتبع السفن التي جمعتها بلومبرغ.

সৌদি আরামকো ইউরোপীয় তেল শোধনাগারগুলোকে জানিয়েছে, হামলার পর দেশের মূল আন্তঃআঞ্চলিক পাইপলাইন আবার চালু হওয়ায় তারা নভেম্বরের জন্য যতটুকু অশোধিত তেল চেয়েছে, সবটুকুই সরবরাহ করবে। এই সিদ্ধান্ত সেইসব গ্রাহকের জন্য স্বস্তি এনেছে, যাদের বিকল্প সরবরাহ খুঁজতে বাধ্য হতে হয়েছিল।

কমপক্ষে তিনটি ইউরোপীয় শোধনাগার বলেছে, তারা আগামী মাসে সৌদি আরবের রাষ্ট্রায়ত্ত তেল কোম্পানির কাছ থেকে অশোধিত তেলের পূর্ণ বরাদ্দ পাবে। বিষয়টি সম্পর্কে জানেন এমন ব্যক্তিরা এই তথ্য দিয়েছেন, যারা পরিচয় প্রকাশ না করার অনুরোধ করেছেন কারণ তথ্যটি প্রকাশ্য নয়। মন্তব্যের অনুরোধের তাৎক্ষণিক জবাব দেয়নি সৌদি আরামকো।

এই পুনরুদ্ধার ইউরোপের টানটান বাজার কিছুটা শিথিল করতে সাহায্য করবে, যা ব্যাহত হয়েছিল যখন আরামকো অক্টোবরে পূর্ব-পশ্চিম পাইপলাইনে হামলার পর শোধনাগারগুলোকে জানিয়েছিল তারা কোনো অশোধিত তেল পাবে না। সেই সিদ্ধান্ত বিকল্প চালান সুরক্ষিত করতে হুড়োহুড়ি সৃষ্টি করেছিল। সৌদি অশোধিত তেলের সবচেয়ে বড় ক্রেতা Orlen SA বিকল্প ব্যারেল কেনার জন্য দশটির বেশি দরপত্র আহ্বান করেছিল।

ব্লুমবার্গের সংকলিত জাহাজ ট্র্যাকিং ডেটা অনুযায়ী, সৌদি আরব সাধারণত ইউরোপে প্রতিদিন গড়ে ৭,০০,০০০ থেকে ৮,০০,০০০ ব্যারেল অশোধিত তেল রপ্তানি করে।

Saudi Aramco hat europäischen Ölraffinerien mitgeteilt, dass sie ihnen das gesamte im November angeforderte Rohöl liefern wird, nachdem die wichtige landesweite Pipeline des Königreichs nach Angriffen wieder in Betrieb genommen wurde. Die Entscheidung bringt Erleichterung für Kunden, die gezwungen waren, sich nach alternativen Lieferungen umzusehen.

Mindestens drei europäische Raffinerien erklärten, sie würden im nächsten Monat die volle Rohölzuteilung der staatlichen saudischen Ölgesellschaft erhalten. Dies geht aus Angaben von Personen mit Kenntnis der Angelegenheit hervor, die nicht genannt werden wollten, da die Informationen nicht öffentlich sind. Saudi Aramco reagierte zunächst nicht auf eine Bitte um Stellungnahme.

Die Wiederaufnahme dürfte helfen, den angespannten europäischen Markt zu entlasten, der gestört wurde, als Aramco den Raffinerien mitteilte, dass sie im Oktober nach einem Angriff auf die Ost-West-Pipeline kein Rohöl erhalten würden. Diese Entscheidung löste einen Ansturm auf Ersatzladungen aus. Orlen SA, der größte Abnehmer saudischen Rohöls, schrieb mehr als zehn Ausschreibungen aus, um alternative Fässer zu kaufen.

Saudi-Arabien exportiert nach Schiffsverfolgungsdaten, die Bloomberg zusammengestellt hat, typischerweise durchschnittlich 700.000 bis 800.000 Barrel pro Tag Rohöl nach Europa.

Saudi Aramco ha comunicado a las refinerías europeas que les proporcionará todo el crudo que solicitaron para noviembre, después de que la principal tubería transnacional del reino reanudara sus operaciones tras los ataques. La medida brinda alivio a los clientes que se habían visto obligados a buscar suministros alternativos.

Al menos tres refinerías europeas afirmaron que recibirán las asignaciones completas de crudo de la compañía petrolera estatal de Arabia Saudita el próximo mes, según personas con conocimiento del asunto que pidieron no ser identificadas porque la información no es pública. Saudi Aramco no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios.

La restauración debería ayudar a aliviar un mercado europeo tenso, que se vio alterado cuando Aramco comunicó a las refinerías que no recibirían crudo en octubre tras un ataque a la tubería Este-Oeste. Esa decisión desató una carrera por asegurar cargamentos de reemplazo. Orlen SA, el mayor comprador de crudo saudí, emitió más de diez licitaciones para comprar barriles alternativos.

Arabia Saudita exporta habitualmente un promedio de 700.000 a 800.000 barriles diarios de crudo a Europa, según datos de seguimiento de buques compilados por Bloomberg.

Saudi Aramco a informé les raffineurs européens qu'elle leur fournira tout le brut demandé pour novembre, après la reprise de l'exploitation du principal oléoduc transnational du royaume, suite à des attaques. Cette décision soulage les clients qui avaient été contraints de chercher d'autres sources d'approvisionnement.

Au moins trois raffineurs européens ont déclaré qu'ils recevront le mois prochain la totalité de leurs allocations de brut de la compagnie pétrolière d'État saoudienne, selon des personnes au fait du dossier qui ont demandé à ne pas être identifiées, l'information n'étant pas publique. Saudi Aramco n'a pas immédiatement répondu à une demande de commentaire.

Cette reprise devrait contribuer à apaiser un marché européen tendu, perturbé lorsque Aramco a annoncé aux raffineurs qu'ils ne recevraient aucun brut en octobre, après une attaque contre l'oléoduc Est-Ouest. Cette décision a déclenché une ruée pour sécuriser des cargaisons de remplacement. Orlen SA, le plus gros acheteur de brut saoudien, a lancé plus de dix appels d'offres pour acheter des barils de substitution.

L'Arabie saoudite exporte habituellement en moyenne 700 000 à 800 000 barils par jour de brut vers l'Europe, selon les données de suivi des navires compilées par Bloomberg.

सऊदी अरामको ने यूरोपीय तेल रिफाइनरों को बताया है कि हमलों के बाद देश की प्रमुख अंतर-क्षेत्रीय पाइपलाइन के फिर से चालू होने पर वह नवंबर के लिए उनके द्वारा मांगा गया सारा कच्चा तेल उपलब्ध कराएगी। इस कदम से उन ग्राहकों को राहत मिली है जिन्हें वैकल्पिक आपूर्ति खोजने के लिए मजबूर होना पड़ा था।

कम से कम तीन यूरोपीय रिफाइनरों ने कहा है कि उन्हें अगले महीने सऊदी अरब की राष्ट्रीय तेल कंपनी से कच्चे तेल का पूरा आवंटन मिलेगा। यह जानकारी उन लोगों ने दी जो इस मामले को जानते हैं और जिन्होंने नाम उजागर न करने को कहा क्योंकि यह जानकारी सार्वजनिक नहीं है। सऊदी अरामको ने टिप्पणी के अनुरोध का तुरंत जवाब नहीं दिया।

इस बहाली से यूरोप के तंग बाज़ार में राहत मिलने की उम्मीद है, जो तब बाधित हो गया था जब अरामको ने अक्टूबर में पूर्व-पश्चिम पाइपलाइन पर हमले के बाद रिफाइनरों को बताया कि उन्हें कोई कच्चा तेल नहीं मिलेगा। उस फैसले से प्रतिस्थापन खेपों को सुरक्षित करने की होड़ मच गई। सऊदी कच्चे तेल के सबसे बड़े खरीदार Orlen SA ने वैकल्पिक बैरल खरीदने के लिए दस से अधिक निविदाएं जारी कीं।

ब्लूमबर्ग द्वारा जहाज़ ट्रैकिंग डेटा के अनुसार, सऊदी अरब आम तौर पर यूरोप को प्रतिदिन औसतन 7,00,000 से 8,00,000 बैरल कच्चे तेल का निर्यात करता है।

Saudi Aramco telah memberi tahu kilang minyak Eropa bahwa pihaknya akan menyediakan seluruh minyak mentah yang mereka minta untuk November, setelah pipa lintas negara utama kerajaan kembali beroperasi usai serangan. Langkah ini meringankan beban pelanggan yang terpaksa mencari pasokan alternatif.

Sedikitnya tiga kilang minyak Eropa mengatakan akan menerima alokasi minyak mentah penuh dari perusahaan minyak milik negara Arab Saudi bulan depan, menurut sumber yang mengetahui masalah ini dan meminta identitasnya dirahasiakan karena informasinya belum dipublikasikan. Saudi Aramco belum segera menanggapi permintaan komentar.

Pemulihan pasokan ini diharapkan dapat membantu meredakan pasar Eropa yang ketat, yang terganggu ketika Aramco memberi tahu kilang bahwa mereka tidak akan menerima minyak mentah pada Oktober setelah serangan terhadap pipa East-West. Keputusan itu memicu perburuan kargo pengganti. Orlen SA, pembeli minyak mentah Saudi terbesar, mengeluarkan lebih dari sepuluh tender untuk membeli barel alternatif.

Arab Saudi biasanya mengekspor rata-rata 700.000 hingga 800.000 barel per hari minyak mentah ke Eropa, menurut data pelacakan kapal yang dikumpulkan Bloomberg.

サウジアラムコは、攻撃を受けて停止していた同国の主要な国内横断パイプラインが運転を再開したことを受け、欧州の石油精製業者に対し、11月に要請されたすべての原油を供給すると通知した。この措置は、代替供給源の確保を余儀なくされていた顧客にとって救いとなる。

少なくとも3社の欧州精製業者が、サウジアラビアの国営石油会社から来月、原油の全量配分を受けると述べた。情報は公開されていないため、身元を明かさないことを条件に、事情に通じた関係者が明らかにした。サウジアラムコは取材への回答を直ちには寄せなかった。

この供給回復により、欧州の逼迫した市場の緩和が期待される。アラムコが10月に、東西パイプラインへの攻撃を理由に精製業者へ原油を一切供給しないと通知したことで市場は混乱し、代替貨物を確保しようとする動きが急速に広がった。サウジ産原油の最大の買い手であるOrlen SAは、代替原油を購入するため10回以上の入札を実施した。

ブルームバーグが船舶追跡データを集計したところによると、サウジアラビアは通常、欧州へ1日平均70万～80万バレルの原油を輸出している。

A Saudi Aramco informou às refinarias europeias que fornecerá todo o petróleo bruto solicitado para novembro, após a retomada das operações do principal oleoduto transnacional do reino, que havia sido atacado. A medida traz alívio aos clientes que tiveram de buscar fontes de abastecimento alternativas.

Pelo menos três refinarias europeias afirmaram que receberão as alocações integrais de petróleo bruto da estatal saudita no próximo mês, segundo pessoas com conhecimento do assunto que pediram para não serem identificadas, pois a informação não é pública. A Saudi Aramco não respondeu de imediato a um pedido de comentário.

A normalização deve ajudar a aliviar um mercado europeu apertado, que foi perturbado quando a Aramco informou às refinarias que não receberiam petróleo bruto em outubro, após um ataque ao oleoduto Leste-Oeste. A decisão desencadeou uma corrida por cargas de reposição. A Orlen SA, maior compradora de petróleo saudita, emitiu mais de dez licitações para comprar barris alternativos.

A Arábia Saudita normalmente exporta, em média, 700.000 a 800.000 barris por dia de petróleo bruto para a Europa, segundo dados de rastreamento de navios compilados pela Bloomberg.

Saudi Aramco сообщила европейским нефтеперерабатывающим заводам, что предоставит им всю сырую нефть, запрошенную на ноябрь, после того как ключевой трансрегиональный трубопровод страны возобновил работу после атак. Это решение приносит облегчение клиентам, которые были вынуждены искать альтернативные поставки.

По меньшей мере три европейских НПЗ заявили, что в следующем месяце получат полные объемы сырой нефти от государственной нефтяной компании Саудовской Аравии, со слов осведомленных источников, которые попросили не называть их имен, поскольку информация не публична. Saudi Aramco не ответила на запрос о комментарии немедленно.

Восстановление поставок должно помочь смягчить напряженную ситуацию на европейском рынке, которая обострилась, когда Aramco сообщила НПЗ, что в октябре они не получат сырую нефть после атаки на трубопровод Восток-Запад. Это решение вызвало спешку с поиском замещающих партий. Orlen SA, крупнейший покупатель саудовской нефти, объявил более десяти тендеров на закупку альтернативных объемов.

Саудовская Аравия обычно экспортирует в Европу в среднем от 700 000 до 800 000 баррелей в день сырой нефти, по данным отслеживания судов, которые собрало Bloomberg.

沙特阿美已告知欧洲炼油商，在该国关键的跨国管道在遭袭后恢复运营后，将提供其11月要求的全部原油。此举为那些被迫寻找替代供应的客户带来了缓解。

至少三家欧洲炼油商表示，将从沙特国家石油公司获得下月的全部原油配额，消息来源为知情人士，因相关信息未公开，他们要求不具名。沙特阿美未立即回应置评请求。

此次供应恢复有望缓解欧洲紧张的市场局面。此前，阿美曾告知炼油商10月将不会向其供应原油，原因是东西向管道遭袭。该决定引发了争相获取替代货源的热潮。Orlen SA作为沙特原油最大的买家，发出了十多份招标以购买替代原油。

据彭博根据船舶追踪数据统计，沙特阿拉伯通常每天向欧洲出口平均70万至80万桶原油。