Aramco Headquarters Hit During Houthi Attack on Saudi Arabia

Saudi Aramco’s headquarters in Dhahran was struck during a Houthi missile attack on Tuesday, causing a fire in part of the complex, according to sources familiar with the matter. The fire has since been extinguished, though the full extent of the damage remains unclear. It is still uncertain whether the fire resulted from direct impact or debris from intercepted projectiles.

The sources, who spoke on condition of anonymity, said Aramco and the Saudi energy ministry did not immediately respond to requests for comment. The Saudi-led coalition confirmed that Houthi missiles targeted multiple cities, including Riyadh and Dhahran, with shrapnel from an interception falling in a residential area of Dhahran. The attack is part of a broader wave of Houthi strikes on Saudi Arabia in recent days that have also hit airports, resulting in at least 18 deaths and hundreds of injuries.

Other oil infrastructure has been affected in the escalating conflict, including a shuttered refinery at Jazan and a targeted Red Sea oil export port. A key cross-country pipeline used by Aramco to transport oil was temporarily shut last month after an Iraq-launched attack. Dhahran, situated on the Persian Gulf coast, remains central to Saudi Arabia’s oil operations, hosting Aramco’s HQ, a petroleum engineering university, and a major air base.

تعرض مقر شركة أرامكو السعودية في الظهران لهجوم صاروخي من قبل الحوثيين يوم الثلاثاء، مما أدى إلى اندلاع حريق في جزء من المجمع، وفقًا لمصادر مطلعة. وتمت السيطرة على الحريق، لكن حجم الأضرار لا يزال غير واضح. ولا يزال من غير المؤكد ما إذا كان الحريق ناتجًا عن إصابة مباشرة أو عن شظايا من صواريخ اعتراضية. وقالت المصادر، التي تحدثت بشرط عدم الكشف عن هويتها، إن أرامكو ووزارة الطاقة السعودية لم تردا على الفور على طلبات التعليق. وأكد التحالف الذي تقوده السعودية أن الصواريخ الحوثية استهدفت عدة مدن، بما في ذلك الرياض والظهران، وأن شظايا من صاروخ اعتراضي سقطت في منطقة سكنية بالظهران. ويأتي الهجوم في إطار موجة أوسع من الهجمات الحوثية على السعودية في الأيام الأخيرة، والتي شملت أيضًا مطارات، مما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 18 شخصًا وإصابة المئات. وتضررت أيضًا بنية تحتية نفطية أخرى في الصراع المتصاعد، بما في ذلك مصفاة مغلقة في جازان ومنفذ تصدير نفط مستهدف على البحر الأحمر. وتم إغلاق خط أنابيب رئيسي عبر البلاد تستخدمه أرامكو لنقل النفط مؤقتًا الشهر الماضي بعد هجوم شنته العراق. وتظل الظهران، الواقعة على ساحل الخليج العربي، مركزية لعمليات النفط السعودية، حيث تضم مقر أرامكو، وجامعة للهندسة النفطية، وقاعدة جوية رئيسية.

মঙ্গলবার হুথি মিসাইল হামলায় সৌদি আরামকোর সদর দপ্তরে আগুন লাগে, যা ধহারান কমপ্লেক্সের একটি অংশে ছড়িয়ে পড়ে, খবরটি জানা গেছে সংশ্লিষ্ট সূত্রের কাছ থেকে। আগুন নিয়ন্ত্রণে আনা হয়েছে, তবে ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ এখনও অজানা। এখনও স্পষ্ট নয় যে আগ্নেয়গিরি সরাসরি মিসাইল আঘাত থেকে সৃষ্টি হয়েছে কি না বা ইন্টারসেপ্টেড প্রজেক্টাইলগুলির ধ্বংসাবশেষ থেকে। এই সূত্রগুলি, যারা নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক, তারা জানিয়েছে যে আরামকো এবং সৌদি শক্তি মন্ত্রণালয় এখনও মন্তব্যের অনুরোধের জবাব দেয়নি। সৌদি নেতৃত্বাধীন জোট নিশ্চিত করেছে যে হুথি মিসাইলগুলি রিয়াদ এবং ধহারান সহ বেশ কয়েকটি শহরকে লক্ষ্যবস্তু করেছে, যার ফলে একটি ইন্টারসেপ্টেড মিসাইলের ধ্বংসাবশেষ ধহারানের একটি আবাসিক এলাকায় পড়েছে। এই হামলা হল সাম্প্রতিক দিনগুলিতে হুথিদের সৌদি আরবের বিরুদ্ধে চালানো হামলার একটি বৃহত্তর অংশ, যার মধ্যে বিমানবন্দরগুলিতেও হামলা হয়েছে, যার ফলে কমপক্ষে 18 জন নিহত এবং শত শত মানুষ আহত হয়েছে। ক্রমবর্ধমান সংঘাতের মধ্যে অন্যান্য তেল অবকাঠামোও প্রভাবিত হয়েছে, যার মধ্যে জাজান-এ একটি বন্ধ রিফাইনারি এবং একটি লক্ষ্যবস্তু লাল সাগর তেল রপ্তানি বন্দর অন্তর্ভুক্ত। একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্রস-কান্ট্রি পাইপলাইন, যা আরামকো দ্বারা তেল পরিবহনের জন্য ব্যবহৃত হয়, গত মাসে ইরাক-প্রবর্তিত হামলার পর সাময়িকভাবে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। ধহারান, যা ফার্সি উপসাগরের তীরে অবস্থিত, সৌদি আরবের তেল পরিচালনার জন্য কেন্দ্রীয় স্থান, যেখানে আরামকোর সদর দপ্তর, একটি পেট্রোলিয়াম ইঞ্জিনিয়ারিং বিশ্ববিদ্যালয় এবং একটি প্রধান বিমান ঘাঁটি রয়েছে।

Der Hauptsitz von Saudi Aramco in Dhahran wurde am Dienstag bei einem Raketenangriff der Huthis getroffen, was zu einem Feuer in einem Teil des Komplexes führte, berichteten Quellen, die mit der Angelegenheit vertraut sind. Das Feuer wurde gelöscht, aber das Ausmaß der Schäden ist noch unklar. Es ist immer noch unklar, ob das Feuer durch einen direkten Treffer oder durch Trümmer von abgefangenen Projektilen verursacht wurde.

Die Quellen, die unter der Bedingung der Anonymität sprachen, sagten, dass Aramco und das saudi-arabische Energieministerium nicht sofort auf Anfragen um einen Kommentar reagiert hätten. Die von Saudi-Arabien geführte Koalition bestätigte, dass Huthi-Raketen mehrere Städte, darunter Riad und Dhahran, ins Visier nahmen und dass Schrapnell eines abgefangenen Geschosses in einem Wohngebiet von Dhahran niederging. Der Angriff ist Teil einer breiteren Welle von Huthi-Angriffen auf Saudi-Arabien in den letzten Tagen, die auch Flughäfen getroffen haben und zu mindestens 18 Todesopfern und Hunderten von Verletzten geführt haben.

Andere Öl-Infrastrukturen wurden im eskalierenden Konflikt beeinträchtigt, darunter eine geschlossene Raffinerie in Jazan und ein zum Ziel gewordener Öl-Export-Hafen am Roten Meer. Eine wichtige länderübergreifende Pipeline, die von Aramco zum Transport von Öl genutzt wird, wurde letzten Monat nach einem Angriff aus dem Irak heraus vorübergehend geschlossen. Dhahran, das an der Küste des Persischen Golfs liegt, bleibt zentral für Saudi-Arabiens Öl-Operationen und beherbergt den Hauptsitz von Aramco, eine Erdöl-Ingenieur-Universität und einen großen Luftwaffenstützpunkt.

La sede de Saudi Aramco en Dhahran fue alcanzada durante un ataque con misiles de los hutíes el martes, lo que provocó un incendio en parte del complejo, según fuentes familiarizadas con el asunto. El fuego ha sido apagado, pero el daño total sigue siendo desconocido. Aún no está claro si el incendio fue causado por un impacto directo o por escombros de proyectiles interceptados.

Las fuentes, que hablaron bajo condición de anonimato, dijeron que Aramco y el Ministerio de Energía saudí no respondieron de inmediato a las solicitudes de comentarios. La coalición liderada por Arabia Saudí confirmó que los misiles hutíes atacaron varias ciudades, incluyendo Riad y Dhahran, y que los fragmentos de un misil interceptado cayeron en una zona residencial de Dhahran. El ataque forma parte de una serie más amplia de ataques hutíes contra Arabia Saudí en los últimos días, que también han afectado a aeropuertos, causando al menos 18 muertos y cientos de heridos.

Otras infraestructuras petroleras también se han visto afectadas en el conflicto en escalada, incluyendo una refinería cerrada en Jazan y un puerto de exportación de petróleo en el Mar Rojo que fue atacado. Un importante oleoducto transfronterizo utilizado por Aramco para transportar petróleo fue cerrado temporalmente el mes pasado tras un ataque lanzado desde Irak. Dhahran, situada en la costa del Golfo Pérsico, sigue siendo central para las operaciones petroleras de Arabia Saudí, ya que alberga la sede de Aramco, una universidad de ingeniería petrolera y una importante base aérea.

Le siège de Saudi Aramco à Dhahran a été touché lors d'une attaque au missile des Houthis mardi, provoquant un incendie dans une partie du complexe, selon des sources proches du dossier. L'incendie a été éteint, mais l'étendue des dommages reste inconnue. On ne sait toujours pas si l'incendie a été causé par un impact direct ou par des débris de projectiles interceptés.

Les sources, qui ont parlé sous couvert d'anonymat, ont déclaré qu'Aramco et le ministère saoudien de l'énergie n'avaient pas répondu immédiatement aux demandes de commentaires. La coalition dirigée par l'Arabie saoudite a confirmé que les missiles des Houthis avaient ciblé plusieurs villes, dont Riyad et Dhahran, et que des éclats d'un missile intercepté étaient tombés dans un quartier résidentiel de Dhahran. L'attaque s'inscrit dans le cadre d'une vague plus large de frappes des Houthis contre l'Arabie saoudite ces derniers jours, qui ont également touché des aéroports, faisant au moins 18 morts et des centaines de blessés.

D'autres infrastructures pétrolières ont été affectées dans le conflit en escalade, notamment une raffinerie fermée à Jazan et un port d'exportation de pétrole ciblé sur la mer Rouge. Un oléoduc transfrontalier clé utilisé par Aramco pour transporter du pétrole a été temporairement fermé le mois dernier après une attaque lancée depuis l'Irak. Dhahran, située sur la côte du golfe Persique, reste centrale pour les opérations pétrolières de l'Arabie saoudite, abritant le siège d'Aramco, une université d'ingénierie pétrolière et une base aérienne majeure.

मंगलवार को हौथी मिसाइल हमले में सऊदी अर्माको के मुख्यालय को नुकसान पहुंचा, जिससे परिसर में आग लग गई,据消息人士透露。 आग पर काबू पा लिया गया है, लेकिन नुकसान की पूरी जानकारी अभी तक नहीं मिली है। अभी तक यह स्पष्ट नहीं है कि आग सीधे मिसाइल के प्रहार से लगी है या फिर intercepted प्रोजेक्टाइल के मलबे से। इन स्रोतों ने गुमनामी की शर्त पर बात करते हुए कहा कि अर्माको और सऊदी ऊर्जा मंत्रालय ने अभी तक टिप्पणी के अनुरोधों का जवाब नहीं दिया है। सऊदी नेतृत्व वाली गठबंधन ने पुष्टि की है कि हौथी मिसाइलों ने रियाद और धहरान सहित कई शहरों को निशाना बनाया, जिसमें एक इंटरसेप्टेड मिसाइल के मलबे धहरान के एक आवासीय क्षेत्र में गिरे। यह हमला हाल के दिनों में हौथी हमलों की एक व्यापक लहर का हिस्सा है, जिसने सऊदी अरब को प्रभावित किया है, जिसमें हवाई अड्डों पर हमले भी शामिल हैं, जिससे कम से कम 18 लोगों की मौत हुई है और सैकड़ों घायल हुए हैं। संघर्ष के बढ़ने के साथ अन्य तेल बुनियादी ढांचे भी प्रभावित हुए हैं, जिसमें जज़ान में एक बंद रिफाइनरी और एक लक्षित लाल सागर तेल निर्यात बंदरगाह शामिल हैं। एक प्रमुख क्रॉस-कंट्री पाइपलाइन, जिसका उपयोग अर्माको द्वारा तेल परिवहन के लिए किया जाता है, पिछले महीने इराक द्वारा किए गए हमले के बाद अस्थायी रूप से बंद कर दी गई थी। धहरान, जो फारस की खाड़ी के तट पर स्थित है, सऊदी अरब के तेल संचालन के लिए केंद्रीय बना हुआ है, जहाँ अर्माको का मुख्यालय, एक पेट्रोलियम इंजीनियरिंग विश्वविद्यालय और एक प्रमुख हवाई अड्डा स्थित है।

Markas besar Saudi Aramco di Dhahran diserang rudal Houthi pada hari Selasa, menyebabkan kebakaran di sebagian kompleks, menurut sumber yang mengetahui hal tersebut. Kebakaran telah dipadamkan, tetapi tingkat kerusakan masih belum jelas. Masih belum diketahui apakah kebakaran tersebut disebabkan oleh dampak langsung dari rudal atau puing-puing dari rudal yang dicegat.

Sumber-sumber tersebut, yang berbicara dengan syarat anonim, mengatakan bahwa Aramco dan Kementerian Energi Saudi tidak segera menanggapi permintaan komentar. Koalisi yang dipimpin oleh Arab Saudi mengkonfirmasi bahwa rudal Houthi menargetkan beberapa kota, termasuk Riyadh dan Dhahran, dengan serpihan dari rudal yang dicegat jatuh di area perumahan di Dhahran. Serangan ini merupakan bagian dari gelombang serangan Houthi yang lebih luas terhadap Arab Saudi dalam beberapa hari terakhir yang juga telah melanda bandara, menyebabkan setidaknya 18 orang tewas dan ratusan orang terluka.

Infrastruktur minyak lainnya juga terkena dampak dalam konflik yang semakin memanas ini, termasuk sebuah kilang minyak yang ditutup di Jazan dan sebuah pelabuhan ekspor minyak di Laut Merah yang menjadi target serangan. Sebuah pipa lintas negara utama yang digunakan oleh Aramco untuk mengangkut minyak ditutup sementara bulan lalu setelah serangan yang diluncurkan dari Irak. Dhahran, yang terletak di pantai Teluk Persia, tetap menjadi pusat operasi minyak Arab Saudi, menjadi tuan rumah markas besar Aramco, sebuah universitas teknik minyak, dan sebuah pangkalan udara utama.

サウジアラムコ本社（ダーラン）が火曜日にフーシ派のミサイル攻撃を受け、施設の一部で火災が発生した、関係筋の話。据え火は消火されたが、被害の全容は不明。火災が直接のミサイル攻撃によるものか、迎撃されたミサイルの破片によるものかは依然として不明。関係筋は匿名を条件に、アラムコとサウジアラビアエネルギー省がコメント要求にまだ応じていないと話した。サウジアラビア主導の連合軍は、フーシ派のミサイルがリヤドやダーランなど複数の都市を標的とし、迎撃ミサイルの破片がダーランの住宅地に落下したと確認した。この攻撃は、空港への攻撃など、ここ数日サウジアラビアで行われたフーシ派の攻撃の波の一部であり、少なくとも18人が死亡し、何百人が負傷した。エスカレートする紛争の中で、他の石油インフラも影響を受けており、ジャザンにある閉鎖中の製油所や、攻撃を受けた紅海の石油輸出港が含まれる。アラムコが石油輸送に使用している主要な跨国パイプラインは、先月イラクによる攻撃後、一時的に閉鎖された。ダーランはペルシャ湾岸に位置し、アラムコの本社や石油工学大学、主要な空軍基地があり、サウジアラビアの石油事業の中心地となっている。

A sede da Saudi Aramco em Dhahran foi atingida por um ataque de mísseis dos houthis na terça-feira, causando um incêndio em parte do complexo, segundo fontes familiarizadas com o assunto. O incêndio foi extinto, mas a extensão total dos danos ainda é desconhecida. Ainda não se sabe se o incêndio foi causado por um impacto direto ou por detritos de projéteis interceptados.

As fontes, que falaram sob condição de anonimato, disseram que a Aramco e o Ministério da Energia da Arábia Saudita não responderam imediatamente a pedidos de comentários. A coalizão liderada pela Arábia Saudita confirmou que os mísseis dos houthis atingiram várias cidades, incluindo Riade e Dhahran, e que estilhaços de um míssil interceptado caíram em uma área residencial de Dhahran. O ataque faz parte de uma onda mais ampla de ataques dos houthis contra a Arábia Saudita nos últimos dias, que também atingiram aeroportos, resultando em pelo menos 18 mortes e centenas de feridos.

Outras infraestruturas petrolíferas foram afetadas no conflito em escalada, incluindo uma refinaria fechada em Jazan e um porto de exportação de petróleo no Mar Vermelho que foi alvo de ataques. Um importante oleoduto transfronteiriço usado pela Aramco para transportar petróleo foi temporariamente fechado no mês passado após um ataque lançado pelo Iraque. Dhahran, localizada na costa do Golfo Pérsico, continua sendo central para as operações petrolíferas da Arábia Saudita, abrigando a sede da Aramco, uma universidade de engenharia petrolífera e uma importante base aérea.

Штаб-квартира Saudi Aramco в Дахране пострадала от ракетного удара хуситов во вторник, в результате чего в части комплекса произошел пожар, сообщили источники, знакомые с ситуацией. Пожар потушен, но масштабы ущерба пока неизвестны. Пока неясно, был ли пожар вызван прямым попаданием ракеты или обломками перехваченных снарядов. Источники, которые говорили на условиях анонимности, сообщили, что Aramco и министерство энергетики Саудовской Аравии не ответили сразу на просьбы о комментарии. Коалиция, возглавляемая Саудовской Аравией, подтвердила, что ракеты хуситов были направлены на несколько городов, включая Эр-Рияд и Дахран, и что осколки перехваченной ракеты упали в жилой район Дахрана. Это нападение является частью более широкой волны ударов хуситов по Саудовской Аравии в последние дни, которые также затронули аэропорты, в результате чего погибли по меньшей мере 18 человек и сотни получили ранения. Другие нефтяные объекты также пострадали в ходе эскалации конфликта, включая закрытую нефтеперерабатывающую фабрику в Джазане и целевой порт экспорта нефти на Красном море. Ключевой межстрановый трубопровод, используемый компанией Aramco для транспортировки нефти, был временно закрыт в прошлом месяце после атаки, совершенной из Ирака. Дахран, расположенный на побережье Персидского залива, остается центральным для нефтяных операций Саудовской Аравии, где находятся штаб-квартира Aramco, университет нефтяной инженерии и крупная авиабаза.

沙特阿美总部位于达赫兰的办公楼周二在胡塞叛军导弹袭击中遭到打击，导致该建筑部分起火，据知情人士透露。火灾现已扑灭，但损失程度仍不清楚。目前尚不清楚火灾是否由直接导弹打击或拦截弹片造成。这些消息人士要求匿名，他们表示，阿美石油公司和沙特能源部尚未对评论请求做出回应。沙特领导的联军证实，胡塞叛军导弹袭击了包括利雅得和达赫兰在内的多个城市，一枚拦截导弹的弹片落在达赫兰的一个居民区。该袭击是胡塞叛军最近几天对沙特阿拉伯发动的一系列打击的一部分，此前他们还袭击了机场，导致至少18人死亡，数百人受伤。在不断升级的冲突中，其他石油基础设施也受到影响，包括位于加赞的一座关闭的炼油厂和一个被袭击的红海石油出口港口。一个月前，一条由伊拉克发起的袭击导致阿美石油公司用于运输石油的一条跨国主要管道暂时关闭。达赫兰位于波斯湾沿岸，是沙特阿拉伯石油运营的中心，拥有阿美石油公司的总部、一所石油工程大学和一个重要的空军基地。