All Blacks power past Australia to retain Bledisloe Cup

New Zealand retained the Bledisloe Cup for a 23rd straight year as they powered past Australia 50-19 at Eden Park. The All Blacks have not lost at the venue since 1994, with a dominant second-half display extending their unbeaten run in Auckland to 54 Tests. Australia remained in touch at half-time at 17-14 down but New Zealand blew the visitors away after the break, scoring five tries.

Peter Lakai, Tupou Vaa'i, Cam Roigard, Codie Taylor, Leroy Carter, Josh Moorby and Will Jordan all scored as fly-half Damian Mc Kenzie kicked 15 points. Victory halted a three-match losing streak for the All Blacks after the 3-1 series defeat by world champions South Africa this summer. Defeat for the Wallabies was their first since head coach Les Kiss succeeded Joe Schmidt in July, ending their six-game unbeaten run.

Australia were looking for their first win at Eden Park since 1986 and went ahead after controlling the early stages through full-back Tom Wright's try. New Zealand responded strongly, and inspired by scrum-half Roigard's searching kicks, turned the match around with tries from Lakai and Vaa'i. Wallabies captain Harry Wilson scored a try to keep New Zealand at arm's length, but the All Blacks moved through the gears in the second half.

Roigard grabbed a try for himself shortly after the break, before Taylor, Carter, Moorby and Jordan went over as Australia struggled to hold back the hosts' waves of attack. Josh Nasser added a late try for the visitors, but the match was well beyond their reach by that point. The second match of the two-Test series takes place in Sydney at the Accor Stadium on 17 October.

احتفظت نيوزيلندا بكأس بليديسلو للعام الـ23 على التوالي بفوزها على أستراليا 50-19 في إيدن بارك. لم يخسر الأول بلاكس في هذا الملعب منذ 1994، ومّد أداء مهيمن في الشوط الثاني سلسلة عدم الهزيمة في أوكلاند إلى 54 اختباراً. ظلت أستراليا في المنافسة عند الاستراحة بتأخر 14-17، لكن نيوزيلندا سحقت الضيوف بعد الاستراحة مسجلة خمس محاولات. سجل بيتر لاكاي، توبو فا'إي، كام روigarد، كودي تايلور، ليروي كارتر، جوش موربي، وويل جوردان، بينما أضاف صانع اللعب ديميان ماكينزي 15 نقطة. أنهى الانتصار سلسلة من ثلاث هزائم للأول بلاكس بعد خسارة السلسلة 1-3 أمام أبطال العالم جنوب أفريقيا هذا الصيف. كانت هزيمة والابيز الأولى منذ تولى المدرب ليس كيس خلافة جو شميدت في يوليو، منهيةً سلسلة عدم هزيمة من ست مباريات. كانت أستراليا تبحث عن أول فوز في إيدن بارك منذ 1986 وتقدمت مبكراً عبر محاولة الظهير توم رايت. رد نيوزيلندا بقوة، وبإلهام من ركلات صانع اللعب روigarد الدقيقة، قلب المباراة بمحاولات لاكاي وفا'إي. سجل قائد والابيز هاري ويلسون محاولة لإبقاء نيوزيلندا في متناول اليد، لكن الأول بلاكس رفعوا الإيقاع في الشوط الثاني. سجل روigarد محاولة لنفسه بعد الاستراحة بقليل، قبل أن يسجل تايلور، كارتر، موربي، وجوردان بينما عانت أستراليا لصد موجات هجوم المضيفين. أضاف جوش ناصر محاولة متأخرة للضيوف، لكن المباراة كانت قد حسمت بالفعل. تقام المباراة الثانية من سلسلة الاختبارين في سيدني على ملعب أكور في 17 أكتوبر.

নিউজিল্যান্ড ইডেন পার্কে অস্ট্রেলিয়াকে ৫০-১৯ থেকে হারিয়ে ২৩वीं سال ধরে ব্লেডিস্লো কাপ রাখল। অল ব্ল্যাকস ১৯৯৪ সাল থেকে এই মাঠে হেরেনি, এবং দ্বিতীয় হাফে প্রভাবশালী পারফরম্যান্সের মাধ্যমে অক্ল্যান্ডে তাদের অপরাজেয় স্ট্রিক ৫৪ টেস্ট পর্যন্ত বাড়িয়েছে। হাফ-টাইমে অস্ট্রেলিয়া ১৪-১৭ থেকে পিছিয়ে থাকা সত্ত্বেও ম্যাচে ছিল, কিন্তু ব্রেকের পর নিউজিল্যান্ড পাঁচ ট্রাই করে ভিজিটরদের ধ্বংস করল। পিটার লাকাই, টুপো ভা'ই, ক্যাম রয়গার্ড, কোডি টেলর, লেরয় কার্টার, জош মুরবি এবং উইল জর্ডান সবাই ট্রাই করল, در حالی که ফ্লাই-হাফ ডেমিয়ান ম্যাকেনজি ১৫ পয়েন্ট যোগ করল। এই জয়ের মাধ্যমে অল ব্ল্যাকসের তিন ম্যাচের হারের স্ট্রিক শেষ হল, যা এই গ্রীষ্মকালে বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন দক্ষিণ আফ্রিকার বিরুদ্ধে ১-৩ সিরিজ হারার পর এসেছিল। জুলাইয়ে জো שמিটের স্থানে লেস কিস প্রধান কোচ হওয়ার পর ওয়ালাবিজের এটি প্রথম হার, যা তাদের ছয় ম্যাচের অপরাজেয় স্ট্রিক শেষ করল। অস্ট্রেলিয়া ১৯৮৬ সাল থেকে ইডেন পার্কে প্রথম জয়ের আশায় ছিল এবং ফুল-ব্যাক টম রাইটের ট্রাই দিয়ে শুরুর দিক থেকে आगे ছিল। নিউজিল্যান্ড শক্তিশালী প্রতিক্রিয়া জানাল, এবং স্ক্রাম-হাফ রয়গার্ডের সঠিক কিকের অনুপ্রেরণায় লাকাই এবং ভা'ইর ট্রাই দিয়ে ম্যাচ পলটাল। ওয়ালাবিজের ক্যাপ্টেন হ্যারি 윌সন ট্রাই করে নিউজিল্যান্ডকে দূরে রাখল, কিন্তু দ্বিতীয় হাফে অল ব্ল্যাকস গিয়ার বদলাল। রয়গার্ড ব্রেকের তुरন্ত পর নিজের ট্রাই করল, তারপর টেলর, কার্টার, মুরবি এবং জর্ডান ট্রাই করল, در حالی که অস্ট্রেলিয়া হোম টিমের আক্রমণের তরঙ্গ রোধ করতে ব্যর্থ। জোশ নাসের ভিজিটরদের জন্য শেষ মুহূর্তে একটি ট্রাই যোগ করল, কিন্তু তখন পর্যন্ত ম্যাচ তাদের হাতের বাইরে চলে গিয়েছিল। দুই টেস্টের সিরিজের দ্বিতীয় ম্যাচ ১৭ অক্টোবরকে সিডনির একর স্টেডিয়ামে হবে।

Neuseeland hat den Bledisloe Cup zum 23. Mal in Folge behalten, indem sie Australien im Eden Park mit 50-19 besiegten. Die All Blacks haben seit 1994 an diesem Ort nicht mehr verloren, und eine dominante zweite Halbzeit verlängerte ihre Ungeschlagen-Serie in Auckland auf 54 Tests.

Australien war zur Halbzeit beim 14-17 noch in Schlagdistanz, doch Neuseeland fegte die Gäste nach der Pause mit fünf Versuchen vom Platz. Peter Lakai, Tupou Vaa'i, Cam Roigard, Codie Taylor, Leroy Carter, Josh Moorby und Will Jordan legten allesamt Versuche, während Verbinder Damian Mc Kenzie 15 Punkte beisteuerte. Der Sieg beendete eine Dreier-Niederlagenserie der All Blacks nach der 1-3-Serienniederlage gegen Weltmeister Südafrika im Sommer.

Die Wallabies-Niederlage war die erste, seit Cheftrainer Les Kiss im Juli Joe Schmidt ablöste, und beendete deren Sechs-Spiele-Ungeschlagen-Serie. Australien peilte seinen ersten Sieg im Eden Park seit 1986 an und ging durch Schlussmann Tom Wrights Versuch früh in Führung. Neuseeland antwortete stark, und angeführt von Gedrängehalb Roigards präzisen Kicks drehte man das Spiel durch Versuche von Lakai und Vaa'i.

Wallabies-Kapitän Harry Wilson legte einen Versuch, um Neuseeland auf Distanz zu halten, doch die All Blacks schalteten in der zweiten Hälfte einen Gang hoch. Roigard legte kurz nach Wiederbeginn selbst einen Versuch, bevor Taylor, Carter, Moorby und Jordan folgten, während Australien gegen die Angriffswellen der Gastgeber machtlos war. Josh Nasser setzte einen späten Versuch für die Gäste, doch das Spiel war da bereits entschieden.

Das zweite Spiel der Zwei-Test-Serie findet am 17. Oktober in Sydney im Accor Stadium statt.

Nueva Zelanda retuvo la Bledisloe Cup por 23º año consecutivo al superar a Australia 50-19 en Eden Park. Los All Blacks no pierden en este recinto desde 1994, y una dominante segunda mitad extendió su racha invicta en Auckland a 54 Tests. Australia seguía en el partido al descanso con 17-14 en contra, pero Nueva Zelanda arrolló a los visitantes tras el descanso, marcando cinco ensayos.

Peter Lakai, Tupou Vaa'i, Cam Roigard, Codie Taylor, Leroy Carter, Josh Moorby y Will Jordan anotaron, mientras que el apertura Damian Mc Kenzie sumó 15 puntos. La victoria cortó una racha de tres derrotas de los All Blacks tras el 3-1 contra los campeones del mundo Sudáfrica este verano. La derrota de los Wallabies fue la primera desde que el seleccionador Les Kiss relevó a Joe Schmidt en julio, poniendo fin a su racha de seis partidos invictos.

Australia buscaba su primera victoria en Eden Park desde 1986 y se adelantó tras dominar el inicio con un ensayo del zaguero Tom Wright. Nueva Zelanda respondió con fuerza y, inspirada por los precisos tiros del medio melé Roigard, dio la vuelta al marcador con ensayos de Lakai y Vaa'i. El capitán de los Wallabies, Harry Wilson, marcó un ensayo para mantener a Nueva Zelanda a raya, pero los All Blacks cambiaron de marcha en la segunda mitad.

Roigard anotó su propio ensayo nada más reanudarse, antes de que Taylor, Carter, Moorby y Jordan cruzaran la línea mientras Australia luchaba por contener las oleadas de ataque locales. Josh Nasser añadió un ensayo tardío para los visitantes, pero el partido ya estaba fuera de su alcance. El segundo partido de la serie a dos Tests se disputará en Sídney en el Accor Stadium el 17 de octubre.

La Nouvelle-Zélande a conservé la Bledisloe Cup pour une 23e année consécutive en dominant l'Australie 50-19 à Eden Park. Les All Blacks n'ont plus perdu sur ce terrain depuis 1994, et une seconde période maîtrisée a porté leur série d'invincibilité à Auckland à 54 Tests. L'Australie était encore au contact à la mi-temps (17-14), mais la Nouvelle-Zélande a écrasé les visiteurs après la pause en marquant cinq essais.

Peter Lakai, Tupou Vaa'i, Cam Roigard, Codie Taylor, Leroy Carter, Josh Moorby et Will Jordan ont tous marqué, tandis que le demi d'ouverture Damian Mc Kenzie a inscrit 15 points. Cette victoire met fin à une série de trois défaites des All Blacks après le revers 3-1 face aux champions du monde sud-africains cet été. La défaite des Wallabies est la première depuis l'arrivée du sélectionneur Les Kiss en remplacement de Joe Schmidt en juillet, mettant fin à leur série de six matches sans défaite.

L'Australie visait son premier succès à Eden Park depuis 1986 et avait pris l'avantage dès l'entame grâce à un essai de l'arrière Tom Wright. La Nouvelle-Zélande a réagi vigoureusement, et portée par les coups de pied précis du demi de mêlée Roigard, a renversé la rencontre avec des essais de Lakai et Vaa'i. Le capitaine des Wallabies, Harry Wilson, a marqué un essai pour maintenir l'écart, mais les All Blacks ont changé de rythme en seconde période.

Roigard a inscrit un essai personnel juste après la reprise, avant que Taylor, Carter, Moorby et Jordan n'aplatissent alors que l'Australie peinait à contenir les vagues d'attaque adverses. Josh Nasser a ajouté un essai tardif pour les visiteurs, mais le match était déjà hors de portée. Le second match de la série en deux Tests aura lieu à Sydney au Accor Stadium le 17 octobre.

न्यूज़ीलैंड ने ईडन पार्क में ऑस्ट्रेलिया को 50-19 से हराकर लगातार 23वीं बार ब्लेडिस्लो कप बरकरार रखा। ऑल ब्लैक्स 1994 से इस मैदान पर नहीं हारे हैं, और दूसरे हाफ के दबदबे वाले प्रदर्शन ने ऑकलैंड में उनकी नाबाद लय को 54 टेस्ट तक बढ़ा दिया। हाफ़-टाइम तक ऑस्ट्रेलिया 14-17 से पीछे रहकर मुक़ाबले में बना हुआ था, लेकिन न्यूज़ीलैंड ने ब्रेक के बाद पाँच ट्राई करके मेहमानों को ध्वस्त कर दिया। पीटर लकाई, टुपौ वा'ई, कैम रॉयगार्ड, कोडी टेलर, लेरॉय कार्टर, जोश मूरबी और विल जॉर्डन ने ट्राई किए, जबकि फ़्लाई-हाफ़ डेमियन मैकेंज़ी ने 15 अंक जोड़े। इस जीत ने ऑल ब्लैक्स की तीन मैचों की हार की लय तोड़ी, जो इस गर्मी में विश्व चैंपियन दक्षिण अफ़्रीका के हाथों 1-3 से सीरीज़ हारने के बाद आई थी। वॉलाबीज़ की हार जुलाई में जो श्मिट की जगह लेस किस के मुख्य कोच बनने के बाद पहली थी, जिससे उनका छह मैचों का नाबाद सिलसिला टूट गया। ऑस्ट्रेलिया 1986 के बाद ईडन पार्क में अपनी पहली जीत तलाश रहा था और फ़ुल-बैक टॉम राइट के ट्राई से शुरुआती बढ़त बनाई। न्यूज़ीलैंड ने मज़बूती से जवाब दिया, और स्क्रम-हाफ़ रॉयगार्ड की सटीक किक्स से प्रेरित होकर लकाई और वा'ई के ट्राई से मैच पलट दिया। वॉलाबीज़ के कप्तान हैरी विल्सन ने ट्राई करके न्यूज़ीलैंड को दूर रखा, लेकिन ऑल ब्लैक्स दूसरे हाफ़ में और तेज़ हो गए। रॉयगार्ड ने ब्रेक के तुरंत बाद खुद ट्राई किया, फिर टेलर, कार्टर, मूरबी और जॉर्डन ने भी ट्राई किए, जबकि ऑस्ट्रेलिया मेज़बानों की हमले की लहरों को रोकने में नाकाम रहा। जोश नासिर ने मेहमानों के लिए देर से एक ट्राई जोड़ा, लेकिन तब तक मैच उनकी पहुँच से बाहर जा चुका था। दो टेस्ट की सीरीज़ का दूसरा मैच 17 अक्टूबर को सिडनी के एकॉर स्टेडियम में खेला जाएगा।

Selandia Baru mempertahankan Bledisloe Cup untuk tahun ke-23 berturut-turut setelah menguasai Australia 50-19 di Eden Park. All Blacks tidak pernah kalah di venue ini sejak 1994, dengan performa dominan di babak kedua memperpanjang serie tak terkalahkan mereka di Auckland menjadi 54 Test. Australia masih dekat di istirahat dengan tertinggal 14-17, tapi Selandia Baru menghancurkan tamu setelah jeda, mencetak lima try.

Peter Lakai, Tupou Vaa'i, Cam Roigard, Codie Taylor, Leroy Carter, Josh Moorby dan Will Jordan semuanya mencetak try, sementara fly-half Damian Mc Kenzie menambah 15 poin. Kemenangan ini menghentikan seri tiga kekalahan All Blacks setelah kekalahan seri 1-3 dari juara dunia Afrika Selatan musim panas ini. Kekalahan Wallabies adalah pertama sejak pelatih kepala Les Kiss menggantikan Joe Schmidt di Juli, mengakhiri seri enam laga tak terkalahkan mereka.

Australia mencari kemenangan pertamanya di Eden Park sejak 1986 dan unggul awal usai mengontrol babak awal lewat try full-back Tom Wright. Selandia Baru merespons kuat, dan terinspirasi oleh tendangan akurat scrum-half Roigard, membalikkan pertandingan lewat try Lakai dan Vaa'i. Kapten Wallabies Harry Wilson mencetak try untuk menjaga jarak, tapi All Blacks naik level di babak kedua.

Roigard mencetak try sendiri segera setelah jeda, sebelum Taylor, Carter, Moorby dan Jordan menyusul sementara Australia kesulitan menahan gelombang serangan tuan rumah. Josh Nasser menambah try terlambat untuk tamu, tapi pertandingan sudah jauh di luar jangkauan. Laga kedua seri dua Test berlangsung di Sydney di Accor Stadium pada 17 Oktober.

ニュージーランドはエデンパークでオーストラリアを50-19で破り、ブレディスローカップを23年連続で保持した。オールブラックスは1994年以来この会場で負けなし、後半の圧倒的なパフォーマンスでオークランドでの無敗記録を54テストに伸ばした。オーストラリアは前半を14-17で折り返し食らいついたが、後半ニュージーランドは5トライを挙げて突き放した。ピーター・ラカイ、ツポウ・ヴァアイ、カム・ロイガード、コディ・テイラー、ルロイ・カーター、ジョシュ・ムーアビー、ウィル・ジョーダンがトライを決め、フライハーフのダミアン・マッケンジーが15ポイントを加えた。この勝利でオールブラックスは、夏に世界王者南アフリカに1-3で敗れたシリーズ以降の3連敗を止めた。ウォラビーズの敗戦は、7月にジョー・シュミットの後任としてレス・キスがヘッドコーチに就任して以来初となり、6試合無敗記録が途絶えた。オーストラリアは1986年以来のエデンパーク初勝利を目指し、フルバックのトム・ライトのトライで序盤をリードした。ニュージーランドは強く反撃し、スクラムハーフのロイガードの精確なキックに導かれ、ラカイとヴァアイのトライで逆転。ウォラビーズ主将ハリー・ウィルソンがトライを返して食らいついたが、後半オールブラックスはギアを上げた。ロイガードが後半早々に自らトライを決め、テイラー、カーター、ムーアビー、ジョーダンが続いた。ジョシュ・ナサーが終了間際にトライを返したが、時すでに遅し。2試合制シリーズの第2戦は10月17日、シドニーのアコー・スタジアムで行われる。

A Nova Zelândia reteve a Bledisloe Cup pelo 23º ano consecutivo ao superar a Austrália por 50-19 no Eden Park. Os All Blacks não perdem no local desde 1994, e uma exibição dominante no segundo tempo estendeu sua invencibilidade em Auckland para 54 Tests. A Austrália seguia viva no intervalo, perdendo por 17-14, mas a Nova Zelândia atropelou os visitantes após o intervalo, marcando cinco tries.

Peter Lakai, Tupou Vaa'i, Cam Roigard, Codie Taylor, Leroy Carter, Josh Moorby e Will Jordan pontuaram, enquanto o abertura Damian Mc Kenzie contribuiu com 15 pontos. A vitória encerrou uma sequência de três derrotas dos All Blacks após a série de 1-3 contra os campeões mundiais África do Sul neste verão. A derrota dos Wallabies foi a primeira desde que o técnico Les Kiss substituiu Joe Schmidt em julho, pondo fim à sua série de seis jogos invictos.

A Austrália buscava sua primeira vitória no Eden Park desde 1986 e saiu na frente após controlar o início com try do fullback Tom Wright. A Nova Zelândia respondeu forte e, inspirada pelos chutes precisos do scrum-half Roigard, virou com tries de Lakai e Vaa'i. O capitão dos Wallabies, Harry Wilson, marcou try para manter a Nova Zelândia ao alcance, mas os All Blacks aceleraram no segundo tempo.

Roigard marcou seu try logo após a volta, antes de Taylor, Carter, Moorby e Jordan cruzarem a linha enquanto a Austrália lutava para conter as ondas de ataque dos anfitriões. Josh Nasser anotou try tardio para os visitantes, mas a partida já estava decidida. O segundo jogo da série de dois Tests será em Sydney no Accor Stadium em 17 de outubro.

Новая Зеландия удержала Бледислоу Кап 23-й год подряд, обыграв Австралию 50-19 на стадионе Иден Парк. Олл Блэкс не проигрывают на этой арене с 1994 года, и доминирующее во втором тайме выступление продлило их беспроигрышную серию в Окленде до 54 тест-матчей. Австралия оставалась в игре к перерыву, проигрывая 14-17, но Новая Зеландия разгромила гостей после перерыва, забив пять траев. Питер Лакай, Тупо Ваа'и, Кэм Роигард, Коди Тейлор, Лерой Картер, Джош Мурби и Уилл Джордан отличились траями, а флай-халф Дэмиан МакКензи набрал 15 очков. Победа прервала серию из трёх поражений Олл Блэкс после поражения в серии 1-3 от чемпионов мира Южной Африки этим летом. Поражение Уоллабиз стало первым с момента назначения главного тренера Леса Кисса вместо Джо Шмидта в июле, прервав их серию из шести матчей без поражений. Австралия искала первую победу на Иден Парк с 1986 года и взяла преимущество в начале за счет трая фулбэка Тома Райта. Новая Зеландия ответила мощно, и вдохновленная точными ударами скрам-халфа Роигарда, перевернула матч траями Лакая и Ваа'и. Капитан Уоллабиз Гарри Уилсон забил трай, чтобы держать Новую Зеландию на расстоянии, но Олл Блэкс переключились на высокую скорость во втором тайме. Роигард забил трай сам сразу после перерыва, прежде чем Тейлор, Картер, Мурби и Джордан уложили мяч в мэле, пока Австралия боролась с волнами атак хозяев. Джош Нассер добавил поздний трай для гостей, но к тому моменту исход матча уже был предрешен. Второй матч серии из двух тест-матчей состоится в Сиднее на стадионе Аккор 17 октября.

新西兰以50-19在伊甸园球场力克澳大利亚，连续第23年卫冕布莱迪斯洛杯。全黑队自1994年以来从未在该场地失利，凭借下半场的统治性表现将奥克兰主场不败纪录延续至54场测试赛。

上半场澳大利亚仅以14-17落后，仍保持竞争力，但新西兰下半场攻入五次达阵彻底击溃对手。Peter Lakai、Tupou Vaa'i、Cam Roigard、Codie Taylor、Leroy Carter、Josh Moorby和Will Jordan均有达阵建树，飞翼Damian Mc Kenzie贡献15分。这场胜利终结了全黑队此前的三连败，此前他们在夏季以1-3不敌世界冠军南非。

这是自7月Les Kiss接替Joe Schmidt出任主教练以来，袋鼠队遭遇的首场失利，终结了他们的六连不败。澳大利亚渴望自1986年以来在伊甸园球场的首胜，并凭借全卫Tom Wright的达阵早早领先。新西兰强势回应，在半场哨响前由Lakai和Vaa'i达阵反超，Roigard的战术踢球发挥关键作用。袋鼠队队长Harry Wilson曾达阵将分差缩小，但下半场全黑队换挡提速，Roigard、Taylor、Carter、Moorby和Jordan接连得分。Josh Nasser为客队挽回颜面攻入一球，但大势已去。

两场制系列赛的次回合将于10月17日在悉尼Accor Stadium进行。