AkzoNobel nears deal to sell its SE Asia decorative paint unit to Nippon Paint

Dulux owner Akzo Nobel is nearing a deal to sell its south-east Asian decorative paints business to Nippon Paint, handing its Japanese rival a small victory after previous attempts at larger deals failed. The Dutch group could reach an agreement to sell the unit for well over $1bn as early as Monday, according to people familiar with the talks, who said the divestment would include decorative paint operations in Vietnam, Indonesia, Malaysia, Thailand and Singapore, as well as Papua New Guinea and Australia.

The disposal would follow through on an earlier pledge by Akzo Nobel chief executive Grégoire Poux-Guillaume to withdraw from peripheral markets in south-east Asia where the company is not a market leader. Poux-Guillaume is also working to complete Akzo Nobel’s merger with US peer Axalta, announced in November, which would create a New York-listed paint and chemicals group with an enterprise value of about $25bn.

The south-east Asia divestment, which is unrelated to approval for the Axalta deal, comes after Nippon failed in previous attempts to pursue larger deals. These included a €7.5bn bid in July for all of Akzo Nobel’s decorative paint business as well as a €13bn full takeover proposal in May alongside US peer Sherwin-Williams. Nippon remains interested in a larger deal for the decorative paint business, some of the people said.

Akzo Nobel declined to comment. Nippon could not immediately be reached for comment. Shareholders in August approved the Akzo-Axalta combination, which will have a single listing in New York while maintaining dual headquarters in Amsterdam and Philadelphia. The combined company would have annual revenues of about $17bn, making it one of the world’s largest coatings groups.

مالك Dulux أكزو نوبل (Akzo Nobel) يقترب من صفقة لبيع أعمال الدهانات الزخرفية في جنوب شرق آسيا لشركة نيبون باينت (Nippon Paint)، مما يمنح منافسه الياباني نصرًا صغيرًا بعد فشل محاولات سابقة لصفقات أكبر. يمكن للمجموعة الهولندية التوصل إلى اتفاق لبيع الوحدة بأكثر من مليار دولار في وقت مبكر من يوم الاثنين، وفقًا لأشخاص مطلعين على المحادثات، الذين قالوا إن التخارج سيشمل عمليات الدهانات الزخرفية في فيتنام وإندونيسيا وماليزيا وتايلاند وسنغافورة، بالإضافة إلى بابوا غينيا الجديدة وأستراليا.

سيتابع التخارج الوفاء بتعهد سابق من الرئيس التنفيذي لأكزو نوبل غريغوار بوكس غيوم (Grégoire Poux-Guillaume) بالانسحاب من الأسواق الطرفية في جنوب شرق آسيا حيث الشركة ليست رائدة في السوق. يعمل بوكس غيوم أيضًا على إكمال اندماج أكزو نوبل مع نظيرتها الأمريكية Axalta، الذي أُعلن في نوفمبر، والذي سيخلق مجموعة دهانات وكيماويات مدرجة في نيويورك بقيمة مؤسسية تبلغ حوالي 25 مليار دولار.

يأتي التخارج في جنوب شرق آسيا، الذي لا علاقة له بالموافقة على صفقة Axalta، بعد فشل نيبون في محاولات سابقة لمتابعة صفقات أكبر. وشملت هذه عرضًا بقيمة 7.5 مليار يورو في يوليو لجميع أعمال الدهانات الزخرفية لأكزو نوبل بالإضافة إلى اقتراح استحواذ كامل بقيمة 13 مليار يورو في مايو إلى جانب نظيرتها الأمريكية Sherwin-Williams. لا تزال نيبون مهتمة بصفقة أكبر لأعمال الدهانات الزخرفية، حسبما قال بعض الأشخاص.

رفضت أكزو نوبل التعليق. لم يتسن الوصول إلى نيبون للتعليق على الفور. وافق المساهمون في أغسطس على اندماج أكزو-Axalta، الذي سيكون له إدراج واحد في نيويورك مع الحفاظ على مقرين رئيسيين في أمستردام وفيلادلفيا. ستبلغ الإيرادات السنوية للشركة المندمجة حوالي 17 مليار دولار، مما يجعلها واحدة من أكبر مجموعات الطلاء في العالم.

Dulux-এর মালিক Akzo Nobel তার দক্ষিণ-পূর্ব এশীয় আলংকারিক পেইন্ট ব্যবসা Nippon Paint-এর কাছে বিক্রির জন্য একটি চুক্তির কাছাকাছি পৌঁছেছে, যা তার জাপানি প্রতিদ্বন্দ্বীকে বড় চুক্তির পূর্ববর্তী প্রচেষ্টা ব্যর্থ হওয়ার পরে একটি ছোট বিজয় দিচ্ছে। ডাচ গ্রুপটি সোমবারের মধ্যেই $1bn-এর বেশি মূল্যে ইউনিটটি বিক্রির জন্য একটি চুক্তিতে পৌঁছাতে পারে, আলোচনার সাথে পরিচিত ব্যক্তিদের মতে, যারা বলেছেন যে বিনিয়োগের মধ্যে ভিয়েতনাম, ইন্দোনেশিয়া, মালয়েশিয়া, থাইল্যান্ড এবং সিঙ্গাপুরের পাশাপাশি পাপুয়া নিউ গিনি এবং অস্ট্রেলিয়ায় আলংকারিক পেইন্ট কার্যক্রম অন্তর্ভুক্ত থাকবে।

এই নিষ্পত্তি Akzo Nobel-এর প্রধান নির্বাহী Grégoire Poux-Guillaume-এর দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার প্রান্তিক বাজার থেকে সরে আসার পূর্ববর্তী প্রতিশ্রুতি পূরণ করবে, যেখানে কোম্পানিটি বাজারে নেতা নয়। Poux-Guillaume নভেম্বরে ঘোষিত মার্কিন সমকক্ষ Axalta-এর সাথে Akzo Nobel-এর একীকরণ সম্পূর্ণ করতেও কাজ করছেন, যা প্রায় $25bn-এর এন্টারপ্রাইজ মূল্য সহ নিউ ইয়র্কে তালিকাভুক্ত একটি পেইন্ট এবং রাসায়নিক গ্রুপ তৈরি করবে।

দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া বিনিয়োগ, যা Axalta চুক্তির অনুমোদনের সাথে সম্পর্কিত নয়, Nippon বড় চুক্তি অনুসরণ করার পূর্ববর্তী প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হওয়ার পরে এসেছে। এর মধ্যে জুলাইয়ে Akzo Nobel-এর সমস্ত আলংকারিক পেইন্ট ব্যবসার জন্য €7.5bn বিড এবং মে মাসে মার্কিন সমকক্ষ Sherwin-Williams-এর সাথে €13bn-এর সম্পূর্ণ অধিগ্রহণ প্রস্তাব অন্তর্ভুক্ত ছিল। Nippon আলংকারিক পেইন্ট ব্যবসার জন্য একটি বড় চুক্তিতে আগ্রহী রয়েছে, কিছু লোক বলেছেন।

Akzo Nobel মন্তব্য করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে। Nippon-এর সাথে অবিলম্বে মন্তব্যের জন্য যোগাযোগ করা যায়নি। শেয়ারহোল্ডাররা আগস্টে Akzo-Axalta সংমিশ্রণ অনুমোদন করেছে, যার নিউ ইয়র্কে একক তালিকা থাকবে যখন আমস্টারডাম এবং ফিলাডেলফিয়ায় দ্বৈত সদর দপ্তর বজায় থাকবে। সম্মিলিত কোম্পানির বার্ষিক রাজস্ব প্রায় $17bn হবে, যা এটিকে বিশ্বের বৃহত্তম আবরণ গ্রুপগুলির মধ্যে একটি করে তুলবে।

Der Dulux-Eigentümer Akzo Nobel steht kurz vor einer Vereinbarung zum Verkauf seines südostasiatischen Dekorfarbengeschäfts an Nippon Paint, was seinem japanischen Rivalen einen kleinen Sieg beschert, nachdem frühere Versuche größerer Deals gescheitert waren. Die niederländische Gruppe könnte bereits am Montag eine Einigung über den Verkauf der Einheit für weit über 1 Milliarde Dollar erzielen, so mit den Gesprächen vertraute Personen, die sagten, dass die Veräußerung Dekorfarbenoperationen in Vietnam, Indonesien, Malaysia, Thailand und Singapur sowie Papua-Neuguinea und Australien umfassen würde.

Die Veräußerung würde ein früheres Versprechen von Akzo Nobels Vorstandsvorsitzendem Grégoire Poux-Guillaume einlösen, sich aus peripheren Märkten in Südostasien zurückzuziehen, in denen das Unternehmen kein Marktführer ist. Poux-Guillaume arbeitet auch daran, die im November angekündigte Fusion von Akzo Nobel mit dem US-Konkurrenten Axalta abzuschließen, die einen in New York notierten Farben- und Chemiekonzern mit einem Unternehmenswert von rund 25 Milliarden Dollar schaffen würde.

Die Veräußerung in Südostasien, die nichts mit der Genehmigung des Axalta-Deals zu tun hat, erfolgt, nachdem Nippon bei früheren Versuchen, größere Deals zu verfolgen, gescheitert war. Dazu gehörten ein Angebot über 7,5 Milliarden Euro im Juli für das gesamte Dekorfarbengeschäft von Akzo Nobel sowie ein Übernahmeangebot über 13 Milliarden Euro im Mai zusammen mit dem US-Konkurrenten Sherwin-Williams. Nippon ist weiterhin an einem größeren Deal für das Dekorfarbengeschäft interessiert, sagten einige der Personen.

Akzo Nobel lehnte eine Stellungnahme ab. Nippon war für eine Stellungnahme zunächst nicht erreichbar. Die Aktionäre genehmigten im August die Kombination von Akzo und Axalta, die eine einzige Notierung in New York haben wird, während sie Doppelhauptsitze in Amsterdam und Philadelphia beibehält. Das kombinierte Unternehmen würde einen Jahresumsatz von rund 17 Milliarden Dollar erzielen und wäre damit einer der größten Beschichtungskonzerne der Welt.

El propietario de Dulux, Akzo Nobel, está cerca de un acuerdo para vender su negocio de pinturas decorativas del sudeste asiático a Nippon Paint, lo que le da a su rival japonés una pequeña victoria después de que fracasaran intentos anteriores de acuerdos más grandes. El grupo holandés podría llegar a un acuerdo para vender la unidad por más de $1.000 millones tan pronto como el lunes, según personas familiarizadas con las conversaciones, quienes dijeron que la desinversión incluiría operaciones de pintura decorativa en Vietnam, Indonesia, Malasia, Tailandia y Singapur, así como Papúa Nueva Guinea y Australia.

La enajenación cumpliría con un compromiso anterior del director ejecutivo de Akzo Nobel, Grégoire Poux-Guillaume, de retirarse de los mercados periféricos del sudeste asiático donde la empresa no es líder del mercado. Poux-Guillaume también está trabajando para completar la fusión de Akzo Nobel con su par estadounidense Axalta, anunciada en noviembre, que crearía un grupo de pinturas y productos químicos que cotiza en Nueva York con un valor empresarial de aproximadamente $25.000 millones.

La desinversión en el sudeste asiático, que no está relacionada con la aprobación del acuerdo con Axalta, se produce después de que Nippon fracasara en intentos anteriores de realizar acuerdos más grandes. Estos incluyeron una oferta de 7.500 millones de euros en julio por todo el negocio de pintura decorativa de Akzo Nobel, así como una propuesta de adquisición total de 13.000 millones de euros en mayo junto con su par estadounidense Sherwin-Williams. Nippon sigue interesada en un acuerdo más grande para el negocio de pintura decorativa, dijeron algunas de las personas.

Akzo Nobel declinó hacer comentarios. No se pudo contactar inmediatamente a Nippon para hacer comentarios. Los accionistas aprobaron en agosto la combinación Akzo-Axalta, que tendrá una cotización única en Nueva York mientras mantiene sedes duales en Ámsterdam y Filadelfia. La empresa combinada tendría ingresos anuales de aproximadamente 17.000 millones de dólares, lo que la convertiría en uno de los grupos de recubrimientos más grandes del mundo.

Le propriétaire de Dulux, Akzo Nobel, est sur le point de conclure un accord pour vendre son activité de peintures décoratives en Asie du Sud-Est à Nippon Paint, offrant à son rival japonais une petite victoire après l'échec de tentatives précédentes d'accords plus importants. Le groupe néerlandais pourrait conclure un accord pour vendre l'unité pour bien plus d'un milliard de dollars dès lundi, selon des personnes proches des discussions, qui ont indiqué que le désinvestissement inclurait les opérations de peinture décorative au Vietnam, en Indonésie, en Malaisie, en Thaïlande et à Singapour, ainsi qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Australie.

Cette cession donnerait suite à un engagement antérieur du directeur général d'Akzo Nobel, Grégoire Poux-Guillaume, de se retirer des marchés périphériques d'Asie du Sud-Est où l'entreprise n'est pas leader sur le marché. Poux-Guillaume travaille également à finaliser la fusion d'Akzo Nobel avec son homologue américain Axalta, annoncée en novembre, qui créerait un groupe de peintures et de produits chimiques coté à New York avec une valeur d'entreprise d'environ 25 milliards de dollars.

Le désinvestissement en Asie du Sud-Est, qui n'est pas lié à l'approbation de l'accord Axalta, intervient après l'échec des tentatives précédentes de Nippon pour conclure des accords plus importants. Celles-ci comprenaient une offre de 7,5 milliards d'euros en juillet pour l'ensemble de l'activité de peinture décorative d'Akzo Nobel, ainsi qu'une proposition de rachat total de 13 milliards d'euros en mai aux côtés de son homologue américain Sherwin-Williams. Nippon reste intéressé par un accord plus important pour l'activité de peinture décorative, ont indiqué certaines des personnes.

Akzo Nobel a refusé de commenter. Nippon n'a pas pu être joint immédiatement pour commentaire. Les actionnaires ont approuvé en août la combinaison Akzo-Axalta, qui aura une cotation unique à New York tout en maintenant des sièges sociaux doubles à Amsterdam et Philadelphie. La société combinée aurait des revenus annuels d'environ 17 milliards de dollars, ce qui en ferait l'un des plus grands groupes de revêtements au monde.

Dulux के मालिक Akzo Nobel अपने दक्षिण-पूर्व एशियाई सजावटी पेंट व्यवसाय को Nippon Paint को बेचने के लिए एक समझौते के करीब पहुंच रहे हैं, जिससे इसके जापानी प्रतिद्वंद्वी को बड़े सौदों के पिछले प्रयासों के विफल होने के बाद एक छोटी जीत मिल रही है। डच समूह सोमवार तक $1bn से अधिक में इकाई को बेचने के लिए एक समझौते पर पहुंच सकता है, बातचीत से परिचित लोगों के अनुसार, जिन्होंने कहा कि विनिवेश में वियतनाम, इंडोनेशिया, मलेशिया, थाईलैंड और सिंगापुर के साथ-साथ पापुआ न्यू गिनी और ऑस्ट्रेलिया में सजावटी पेंट संचालन शामिल होगा।

यह विनिवेश Akzo Nobel के मुख्य कार्यकारी Grégoire Poux-Guillaume द्वारा दक्षिण-पूर्व एशिया में परिधीय बाजारों से हटने की पहले की प्रतिज्ञा को पूरा करेगा, जहां कंपनी बाजार में अग्रणी नहीं है। Poux-Guillaume नवंबर में घोषित अमेरिकी सहकर्मी Axalta के साथ Akzo Nobel के विलय को पूरा करने पर भी काम कर रहे हैं, जो लगभग $25bn के उद्यम मूल्य के साथ न्यूयॉर्क में सूचीबद्ध एक पेंट और रसायन समूह बनाएगा।

दक्षिण-पूर्व एशिया विनिवेश, जो Axalta सौदे की मंजूरी से असंबंधित है, Nippon द्वारा बड़े सौदों को आगे बढ़ाने के पिछले प्रयासों में विफल होने के बाद आया है। इनमें जुलाई में Akzo Nobel के सभी सजावटी पेंट व्यवसाय के लिए €7.5bn की बोली और मई में अमेरिकी सहकर्मी Sherwin-Williams के साथ €13bn का पूर्ण अधिग्रहण प्रस्ताव शामिल था। Nippon सजावटी पेंट व्यवसाय के लिए एक बड़े सौदे में रुचि रखता है, कुछ लोगों ने कहा।

Akzo Nobel ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया। Nippon से तुरंत टिप्पणी के लिए संपर्क नहीं किया जा सका। शेयरधारकों ने अगस्त में Akzo-Axalta संयोजन को मंजूरी दी, जिसकी न्यूयॉर्क में एकल सूची होगी जबकि एम्स्टर्डम और फिलाडेल्फिया में दोहरे मुख्यालय बनाए रखेगा। संयुक्त कंपनी का वार्षिक राजस्व लगभग $17bn होगा, जो इसे दुनिया के सबसे बड़े कोटिंग्स समूहों में से एक बनाएगा।

Pemilik Dulux, Akzo Nobel, mendekati kesepakatan untuk menjual bisnis cat dekoratif Asia Tenggaranya ke Nippon Paint, memberikan kemenangan kecil kepada pesaing Jepangnya setelah upaya sebelumnya untuk melakukan kesepakatan yang lebih besar gagal. Grup Belanda tersebut dapat mencapai kesepakatan untuk menjual unit tersebut dengan harga jauh di atas $1 miliar paling cepat pada hari Senin, menurut orang-orang yang mengetahui pembicaraan tersebut, yang mengatakan divestasi tersebut akan mencakup operasi cat dekoratif di Vietnam, Indonesia, Malaysia, Thailand, dan Singapura, serta Papua Nugini dan Australia.

Pelepasan tersebut akan menindaklanjuti janji sebelumnya dari kepala eksekutif Akzo Nobel, Grégoire Poux-Guillaume, untuk mundur dari pasar periferal di Asia Tenggara di mana perusahaan bukanlah pemimpin pasar. Poux-Guillaume juga bekerja untuk menyelesaikan merger Akzo Nobel dengan mitra AS-nya Axalta, yang diumumkan pada bulan November, yang akan menciptakan grup cat dan bahan kimia yang terdaftar di New York dengan nilai perusahaan sekitar $25 miliar.

Divestasi Asia Tenggara, yang tidak terkait dengan persetujuan untuk kesepakatan Axalta, terjadi setelah Nippon gagal dalam upaya sebelumnya untuk melakukan kesepakatan yang lebih besar. Ini termasuk tawaran €7,5 miliar pada bulan Juli untuk seluruh bisnis cat dekoratif Akzo Nobel serta proposal akuisisi penuh €13 miliar pada bulan Mei bersama mitra AS-nya Sherwin-Williams. Nippon tetap tertarik pada kesepakatan yang lebih besar untuk bisnis cat dekoratif, kata beberapa orang.

Akzo Nobel menolak berkomentar. Nippon tidak dapat segera dihubungi untuk dimintai komentar. Pemegang saham pada bulan Agustus menyetujui kombinasi Akzo-Axalta, yang akan memiliki pencatatan tunggal di New York sambil mempertahankan kantor pusat ganda di Amsterdam dan Philadelphia. Perusahaan gabungan tersebut akan memiliki pendapatan tahunan sekitar $17 miliar, menjadikannya salah satu grup pelapis terbesar di dunia.

Duluxの所有者であるアクゾノーベル（Akzo Nobel）は、東南アジアの装飾塗料事業を日本ペイント（Nippon Paint）に売却する契約に近づいており、これにより日本の競合他社は、より大規模な取引の試みが失敗した後、小さな勝利を収めることになる。オランダの同グループは、早ければ月曜日にも10億ドルをはるかに超える金額で同事業を売却する契約を結ぶ可能性があると、交渉に詳しい関係者は述べ、この売却にはベトナム、インドネシア、マレーシア、タイ、シンガポール、さらにパプアニューギニアとオーストラリアでの装飾塗料事業が含まれると述べた。

この売却は、アクゾノーベルの最高経営責任者グレゴワール・プーギヨーム（Grégoire Poux-Guillaume）が、同社が市場リーダーではない東南アジアの周辺市場から撤退するという以前の公約を果たすことになる。プーギヨーム氏はまた、11月に発表された米国の同業Axaltaとのアクゾノーベルの合併を完了させる作業も進めており、これによりニューヨークに上場する塗料・化学グループが誕生し、企業価値は約250億ドルとなる見込みだ。

Axalta取引の承認とは無関係の東南アジア事業の売却は、日本ペイントがより大規模な取引を追求する以前の試みに失敗した後に行われる。これには、7月のアクゾノーベルの装飾塗料事業全体に対する75億ユーロの入札や、5月の米国の同業Sherwin-Williamsと共同での130億ユーロの完全買収提案が含まれていた。日本ペイントは引き続き装飾塗料事業のより大規模な取引に関心を持っていると、一部の関係者は述べた。

アクゾノーベルはコメントを控えた。日本ペイントはすぐにコメントを得られなかった。株主は8月にアクゾとAxaltaの統合を承認し、これはニューヨークで単一上場となる一方、アムステルダムとフィラデルフィアに二重本社を維持する。統合後の会社の年間収益は約170億ドルとなり、世界最大の塗料グループの一つとなる。

A proprietária da Dulux, Akzo Nobel, está perto de um acordo para vender seu negócio de tintas decorativas do sudeste asiático para a Nippon Paint, dando à sua rival japonesa uma pequena vitória após tentativas anteriores de acordos maiores terem falhado. O grupo holandês pode chegar a um acordo para vender a unidade por bem mais de US$ 1 bilhão já na segunda-feira, de acordo com pessoas familiarizadas com as negociações, que disseram que a desinvestimento incluiria operações de tintas decorativas no Vietnã, Indonésia, Malásia, Tailândia e Cingapura, bem como Papua Nova Guiné e Austrália.

A alienação cumpriria um compromisso anterior do diretor-executivo da Akzo Nobel, Grégoire Poux-Guillaume, de se retirar dos mercados periféricos no sudeste asiático onde a empresa não é líder de mercado. Poux-Guillaume também está trabalhando para concluir a fusão da Akzo Nobel com a concorrente americana Axalta, anunciada em novembro, que criaria um grupo de tintas e produtos químicos listado em Nova York com um valor empresarial de cerca de US$ 25 bilhões.

O desinvestimento no sudeste asiático, que não está relacionado à aprovação do acordo com a Axalta, ocorre depois que a Nippon falhou em tentativas anteriores de buscar acordos maiores. Estes incluíram uma oferta de € 7,5 bilhões em julho por todo o negócio de tintas decorativas da Akzo Nobel, bem como uma proposta de aquisição total de € 13 bilhões em maio, juntamente com a concorrente americana Sherwin-Williams. A Nippon continua interessada em um acordo maior para o negócio de tintas decorativas, disseram algumas das pessoas.

A Akzo Nobel se recusou a comentar. A Nippon não pôde ser contatada imediatamente para comentar. Os acionistas aprovaram em agosto a combinação Akzo-Axalta, que terá uma listagem única em Nova York, mantendo sedes duplas em Amsterdã e Filadélfia. A empresa combinada teria receitas anuais de cerca de US$ 17 bilhões, tornando-se um dos maiores grupos de revestimentos do mundo.

Владелец Dulux Akzo Nobel близок к заключению сделки по продаже своего бизнеса декоративных красок в Юго-Восточной Азии компании Nippon Paint, что дает японскому конкуренту небольшую победу после того, как предыдущие попытки заключить более крупные сделки провалились. Нидерландская группа может достичь соглашения о продаже подразделения за сумму, значительно превышающую $1 млрд, уже в понедельник, по словам людей, знакомых с переговорами, которые сообщили, что продажа будет включать операции по производству декоративных красок во Вьетнаме, Индонезии, Малайзии, Таиланде и Сингапуре, а также в Папуа-Новой Гвинее и Австралии.

Это отчуждение выполнит более раннее обещание генерального директора Akzo Nobel Грегуара Пу-Гийома (Grégoire Poux-Guillaume) уйти с периферийных рынков Юго-Восточной Азии, где компания не является лидером рынка. Пу-Гийом также работает над завершением слияния Akzo Nobel с американским конкурентом Axalta, объявленного в ноябре, которое создаст зарегистрированную в Нью-Йорке группу по производству красок и химикатов с корпоративной стоимостью около $25 млрд.

Продажа в Юго-Восточной Азии, которая не связана с одобрением сделки с Axalta, происходит после того, как Nippon не удалось осуществить более крупные сделки. Они включали предложение в размере €7,5 млрд в июле за весь бизнес декоративных красок Akzo Nobel, а также предложение о полном поглощении на сумму €13 млрд в мае вместе с американским конкурентом Sherwin-Williams. Nippon по-прежнему заинтересована в более крупной сделке по бизнесу декоративных красок, сообщили некоторые из источников.

Akzo Nobel отказался от комментариев. С Nippon оперативно связаться для получения комментариев не удалось. Акционеры в августе одобрили объединение Akzo-Axalta, которое будет иметь единый листинг в Нью-Йорке, сохраняя двойные штаб-квартиры в Амстердаме и Филадельфии. Объединенная компания будет иметь годовой доход около $17 млрд, что сделает ее одной из крупнейших в мире групп по производству покрытий.

多乐士所有者阿克苏诺贝尔（Akzo Nobel）正接近达成协议，将其东南亚装饰涂料业务出售给日本涂料（Nippon Paint），这使其日本竞争对手在先前更大交易尝试失败后取得了一场小胜利。据知情人士透露，这家荷兰集团最早可能于周一达成协议，以远高于10亿美元的价格出售该业务，剥离资产将包括在越南、印度尼西亚、马来西亚、泰国和新加坡以及巴布亚新几内亚和澳大利亚的装饰涂料业务。

此次出售将兑现阿克苏诺贝尔首席执行官格雷瓜尔·普克斯-纪尧姆（Grégoire Poux-Guillaume）早先的承诺，即退出公司在东南亚并非市场领导者的边缘市场。普克斯-纪尧姆还在努力完成阿克苏诺贝尔与美国同行Axalta的合并，该合并于去年11月宣布，将创建一个在纽约上市的涂料和化学品集团，企业价值约为250亿美元。

此次东南亚业务剥离与Axalta交易的审批无关，此前日本涂料曾试图进行更大交易但未成功。这些尝试包括7月份对阿克苏诺贝尔全部装饰涂料业务的75亿欧元收购要约，以及5月份与美国同行Sherwin-Williams共同提出的130亿欧元全面收购提议。一些知情人士表示，日本涂料仍对装饰涂料业务的更大交易感兴趣。

阿克苏诺贝尔拒绝置评。日本涂料未能立即联系到置评。股东在8月份批准了阿克苏诺贝尔与Axalta的合并，该合并将在纽约单一上市，同时保留阿姆斯特丹和费城的双总部。合并后的公司年收入约为170亿美元，将成为全球最大的涂料集团之一。