Accused Iran Spies Deny Targeting London’s Jewish Community

Two men charged with spying for the Iranian intelligence service on members of London's Jewish community pleaded not guilty on Friday. Nematollah Shahsavani, 41, and Alireza Farasati, 22, will face a three-week jury trial in April next year on charges of engaging in conduct likely to assist a foreign intelligence service in the UK under the National Security Act.

Prosecutors allege that the two men conducted hostile surveillance of locations and individuals linked to the Israeli and Jewish community between July 2025 and August 2025. According to the allegations, they were aware that their conduct could help an Iranian intelligence service. The charges reflect the government's continued focus on foreign interference threats under the National Security Act, which was introduced to tackle state-backed activity on British soil.

Shahsavani and Farasati, both London residents, were arrested in March 2026 and remain in jail. Their case is part of a broader pattern of concern among UK authorities about Iranian-linked activity targeting dissidents, diaspora communities and Jewish institutions in the country.

The defendants have denied the charges, and the trial is expected to test the prosecution's evidence of hostile surveillance and intent. Further hearings may be scheduled before the April trial date.

أنكر رجلان متهمان بالتجسس لصالح جهاز الاستخبارات الإيراني ضد أفراد من الجالية اليهودية في لندن التهم الموجهة إليهما يوم الجمعة. وسيمثل نعمة الله شهسواني، البالغ من العمر 41 عامًا، وعليرضا فراسطي، البالغ من العمر 22 عامًا، أمام محكمة هيئة محلفين تستمر ثلاثة أسابيع في أبريل من العام المقبل، بتهم القيام بسلوك يُرجح أن يساعد جهاز استخبارات أجنبيًا في المملكة المتحدة، وذلك بموجب قانون الأمن القومي.

ويزعم الادعاء أن الرجلين أجريا مراقبة عدائية لأماكن وأفراد مرتبطين بالجالية الإسرائيلية واليهودية بين يوليو 2025 وأغسطس 2025. ووفقًا للاتهامات، كانا على علم بأن سلوكهما قد يساعد جهاز استخبارات إيرانيًا. وتعكس التهم استمرار اهتمام الحكومة بتهديدات التدخل الأجنبي بموجب قانون الأمن القومي، الذي أُقر لمواجهة الأنشطة المدعومة من الدول على الأراضي البريطانية.

وقد اعتُقل شهسواني وفراسطي، وكلاهما من المقيمين في لندن، في مارس 2026، ولا يزالان قيد الاحتجاز. وتأتي قضيتهما ضمن نمط أوسع من القلق لدى السلطات البريطانية إزاء الأنشطة المرتبطة بإيران التي تستهدف المعارضين والجاليات المغتربة والمؤسسات اليهودية في البلاد.

وقد نفى المتهمان التهم، ومن المتوقع أن تختبر المحاكمة أدلة الادعاء بشأن المراقبة العدائية والنية. وقد تُحدد جلسات أخرى قبل موعد محاكمة أبريل.

লন্ডনের ইহুদি সম্প্রদায়ের সদস্যদের উপর ইরানি গোয়েন্দা সংস্থার পক্ষে গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে অভিযুক্ত দুই ব্যক্তি শুক্রবার দোষ স্বীকার করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন। ৪১ বছর বয়সী Nematollah Shahsavani এবং ২২ বছর বয়সী Alireza Farasati আগামী বছরের এপ্রিলে তিন সপ্তাহের জুরি বিচারের মুখোমুখি হবেন। তাঁদের বিরুদ্ধে জাতীয় নিরাপত্তা আইনের অধীনে যুক্তরাজ্যে কোনো বিদেশি গোয়েন্দা সংস্থাকে সহায়তা করতে পারে এমন আচরণের অভিযোগ আনা হয়েছে।

প্রসিকিউটরদের অভিযোগ, ২০২৫ সালের জুলাই থেকে আগস্টের মধ্যে এই দুজন ইসরায়েলি ও ইহুদি সম্প্রদায়ের সঙ্গে যুক্ত স্থান ও ব্যক্তিদের উপর বৈরী নজরদারি চালিয়েছেন। অভিযোগ অনুসারে, তাঁরা জানতেন যে তাঁদের আচরণ একটি ইরানি গোয়েন্দা সংস্থাকে সাহায্য করতে পারে। এই অভিযোগগুলো ব্রিটিশ ভূমিতে রাষ্ট্রীয় সমর্থিত কার্যকলাপ মোকাবিলার উদ্দেশ্যে প্রণীত জাতীয় নিরাপত্তা আইনের অধীনে বিদেশি হস্তক্ষেপের হুমকির প্রতি সরকারের ধারাবাহিক মনোযোগের প্রতিফলন।

Shahsavani ও Farasati, যাঁরা উভয়েই লন্ডনের বাসিন্দা, ২০২৬ সালের মার্চে গ্রেফতার হন এবং এখনও কারাগারে আছেন। তাঁদের মামলাটি যুক্তরাজ্যের কর্তৃপক্ষের সেই বৃহত্তর উদ্বেগের অংশ, যেখানে দেশের ভিন্নমতাবলম্বী, প্রবাসী সম্প্রদায় ও ইহুদি প্রতিষ্ঠানের লক্ষ্যে ইরান-সংশ্লিষ্ট কর্মকাণ্ডের বিষয়টি আলোচিত হচ্ছে।

আসামিরা অভিযোগ অস্বীকার করেছেন, এবং এই বিচারে বৈরী নজরদারি ও উদ্দেশ্য সংক্রান্ত প্রসিকিউশনের প্রমাণ যাচাই করা হবে বলে আশা করা হচ্ছে। এপ্রিলের বিচারের তারিখের আগে আরও শুনানির সময়সূচি হতে পারে।

Zwei Männer, denen vorgeworfen wird, für den iranischen Geheimdienst Mitglieder der jüdischen Gemeinde in London ausspioniert zu haben, haben sich am Freitag nicht schuldig bekannt. Nematollah Shahsavani, 41, und Alireza Farasati, 22, müssen sich im April nächsten Jahres einem dreiwöchigen Geschworenenprozess stellen. Ihnen wird vorgeworfen, nach dem National Security Act ein Verhalten an den Tag gelegt zu haben, das wahrscheinlich einen ausländischen Geheimdienst im Vereinigten Königreich unterstützt.

Staatsanwälte werfen den beiden vor, zwischen Juli 2025 und August 2025 feindliche Überwachungsmaßnahmen gegen Orte und Personen durchgeführt zu haben, die mit der israelischen und jüdischen Gemeinschaft in Verbindung stehen. Den Vorwürfen zufolge waren sie sich bewusst, dass ihr Verhalten einem iranischen Geheimdienst helfen könnte. Die Anklage spiegelt das anhaltende Interesse der Regierung an Bedrohungen durch ausländische Einflussnahme wider, die durch den National Security Act bekämpft werden sollen, der staatlich unterstützte Aktivitäten auf britischem Boden unterbinden soll.

Shahsavani und Farasati, beide Einwohner Londons, wurden im März 2026 festgenommen und sitzen weiterhin im Gefängnis. Der Fall ist Teil einer breiteren Sorge der britischen Behörden über iranisch gesteuerte Aktivitäten, die sich gegen Regimekritiker, Diaspora-Gemeinschaften und jüdische Einrichtungen im Land richten.

Die Angeklagten haben die Vorwürfe zurückgewiesen, und der Prozess dürfte die Beweise der Anklage zur feindlichen Überwachung und zur Absicht prüfen. Vor dem Prozesstermin im April könnten weitere Anhörungen angesetzt werden.

Dos hombres acusados de espiar para el servicio de inteligencia iraní contra miembros de la comunidad judía de Londres se declararon no culpables el viernes. Nematollah Shahsavani, de 41 años, y Alireza Farasati, de 22, afrontarán un juicio con jurado de tres semanas en abril del próximo año, por cargos de participar en una conducta que probablemente ayude a un servicio de inteligencia extranjero en el Reino Unido, en virtud de la Ley de Seguridad Nacional.

Los fiscales alegan que los dos hombres llevaron a cabo una vigilancia hostil de lugares e individuos vinculados a la comunidad israelí y judía entre julio de 2025 y agosto de 2025. Según las acusaciones, eran conscientes de que su conducta podía ayudar a un servicio de inteligencia iraní. Los cargos reflejan el interés continuado del Gobierno por las amenazas de injerencia extranjera en virtud de la Ley de Seguridad Nacional, que se introdujo para combatir las actividades respaldadas por Estados en suelo británico.

Shahsavani y Farasati, ambos residentes en Londres, fueron arrestados en marzo de 2026 y siguen en prisión. Su caso forma parte de una tendencia más amplia de preocupación de las autoridades británicas por la actividad vinculada a Irán que tiene como objetivo a disidentes, comunidades de la diáspora e instituciones judías en el país.

Los acusados han negado los cargos, y se espera que el juicio ponga a prueba las pruebas de la acusación sobre la vigilancia hostil y la intención. Podrían programarse nuevas audiencias antes de la fecha del juicio de abril.

Deux hommes accusés d'espionnage au profit du service de renseignement iranien contre des membres de la communauté juive de Londres ont plaidé non coupables vendredi. Nematollah Shahsavani, 41 ans, et Alireza Farasati, 22 ans, seront jugés devant un jury pendant trois semaines en avril de l'année prochaine, pour des accusations de comportement susceptible d'aider un service de renseignement étranger au Royaume-Uni, au titre de la loi sur la sécurité nationale.

Selon les procureurs, les deux hommes ont mené une surveillance hostile de lieux et de personnes liés à la communauté israélienne et juive entre juillet 2025 et août 2025. Selon les accusations, ils savaient que leur comportement pouvait aider un service de renseignement iranien. Ces accusations traduisent l'attention constante du gouvernement face aux menaces d'ingérence étrangère au titre de la loi sur la sécurité nationale, adoptée pour lutter contre les activités soutenues par des États sur le sol britannique.

Shahsavani et Farasati, tous deux résidents de Londres, ont été arrêtés en mars 2026 et restent incarcérés. Leur affaire s'inscrit dans une tendance plus large de préoccupation des autorités britanniques face aux activités liées à l'Iran visant des dissidents, des communautés issues de la diaspora et des institutions juives du pays.

Les prévenus ont nié les accusations, et le procès devrait mettre à l'épreuve les preuves de l'accusation concernant la surveillance hostile et l'intention. D'autres audiences pourraient être programmées avant la date du procès d'avril.

लंदन के यहूदी समुदाय के सदस्यों पर ईरानी खुफिया सेवा के लिए जासूसी करने के आरोपी दो व्यक्तियों ने शुक्रवार को दोषी होने से इनकार किया। 41 वर्षीय Nematollah Shahsavani और 22 वर्षीय Alireza Farasati का अगले वर्ष अप्रैल में तीन सप्ताह का जूरी ट्रायल होगा, जिसमें उन पर राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम के तहत यूके में किसी विदेशी खुफिया सेवा की सहायता करने वाले आचरण का आरोप है।

अभियोजकों का आरोप है कि इन दोनों ने जुलाई 2025 और अगस्त 2025 के बीच इज़राइली और यहूदी समुदाय से जुड़े स्थानों और व्यक्तियों की शत्रुतापूर्ण निगरानी की। आरोपों के अनुसार, वे जानते थे कि उनका आचरण ईरानी खुफिया सेवा की मदद कर सकता है। ये आरोप राष्ट्रीय सुरक्षा अधिनियम के तहत विदेशी हस्तक्षेप के खतरों पर सरकार के लगातार ध्यान को दर्शाते हैं, जिसे ब्रिटिश धरती पर राज्य-समर्थित गतिविधियों से निपटने के लिए लाया गया था।

Shahsavani और Farasati, दोनों लंदन के निवासी, मार्च 2026 में गिरफ्तार किए गए थे और अभी भी जेल में हैं। उनका मामला यूके के अधिकारियों की उस व्यापक चिंता का हिस्सा है, जिसमें देश में असंतुष्टों, प्रवासी समुदायों और यहूदी संस्थानों को निशाना बनाने वाली ईरान-संबंधित गतिविधियाँ शामिल हैं।

प्रतिवादियों ने आरोपों से इनकार किया है, और यह ट्रायल शत्रुतापूर्ण निगरानी और इरादे से जुड़े अभियोजन के साक्ष्यों की परख करेगा। अप्रैल की सुनवाई की तिथि से पहले और सुनवाइयाँ निर्धारित की जा सकती हैं।

Dua pria yang didakwa melakukan spionase untuk dinas intelijen Iran terhadap anggota komunitas Yahudi di London menyatakan tidak bersalah pada hari Jumat. Nematollah Shahsavani, 41 tahun, dan Alireza Farasati, 22 tahun, akan menghadapi persidangan juri selama tiga minggu pada April tahun depan, dengan dakwaan melakukan perbuatan yang kemungkinan membantu dinas intelijen asing di Inggris berdasarkan Undang-Undang Keamanan Nasional.

Jaksa menuduh kedua pria tersebut melakukan pengawasan bermusuhan terhadap lokasi dan individu yang terkait dengan komunitas Israel dan Yahudi antara Juli 2025 dan Agustus 2025. Menurut tuduhan tersebut, mereka menyadari bahwa perbuatan mereka dapat membantu dinas intelijen Iran. Dakwaan ini mencerminkan perhatian berkelanjutan pemerintah terhadap ancaman campur tangan asing berdasarkan Undang-Undang Keamanan Nasional, yang diperkenalkan untuk menanggulangi aktivitas yang didukung negara di wilayah Inggris.

Shahsavani dan Farasati, keduanya warga London, ditangkap pada Maret 2026 dan masih ditahan. Kasus ini merupakan bagian dari pola kekhawatiran yang lebih luas di kalangan otoritas Inggris terhadap aktivitas terkait Iran yang menargetkan pembangkang, komunitas diaspora, dan institusi Yahudi di negara tersebut.

Para terdakwa telah membantah tuduhan tersebut, dan persidangan diperkirakan akan menguji bukti jaksa mengenai pengawasan bermusuhan dan niat. Sidang lanjutan dapat dijadwalkan sebelum tanggal persidangan April.

ロンドンのユダヤ人コミュニティの構成員を対象に、イラン情報機関のためにスパイ活動を行った罪で起訴された2人の男が、金曜日に無罪を主張しました。41歳のNematollah Shahsavaniと22歳のAlireza Farasatiは、国家安全保障法に基づき、英国において外国の情報機関を支援する可能性が高い行為を行った罪で、来年4月に3週間の陪審裁判に臨む予定です。

検察側の主張によると、両名は2025年7月から8月にかけて、イスラエルおよびユダヤ人コミュニティに関係する場所や人物に対する敵対的な監視活動を行いました。告発内容によれば、両名は自らの行為がイラン情報機関の助けになりうることを認識していました。今回の起訴は、英国内で国家が支援する活動に対処するために導入された国家安全保障法のもとで、政府が外国による干渉の脅威に引き続き注目していることを反映しています。

ShahsavaniとFarasatiはいずれもロンドン在住で、2026年3月に逮捕され、現在も拘留されています。この事件は、英国当局が、国内の反体制派、移民コミュニティ、ユダヤ系機関を標的とするイラン関連の活動に対して抱いている、より広範な懸念の一部です。

被告人は起訴内容を否認しており、裁判では敵対的な監視と意図に関する検察側の証拠が検証される見通しです。4月の公判日の前に、さらなる審理が設定される可能性もあります。

Dois homens acusados de espionar para o serviço de inteligência iraniano membros da comunidade judaica de Londres se declararam inocentes na sexta-feira. Nematollah Shahsavani, de 41 anos, e Alireza Farasati, de 22, enfrentarão um julgamento com júri de três semanas em abril do próximo ano, sob acusações de conduta que provavelmente auxilia um serviço de inteligência estrangeiro no Reino Unido, nos termos da Lei de Segurança Nacional.

Segundo os promotores, os dois homens realizaram vigilância hostil de locais e indivíduos ligados à comunidade israelense e judaica entre julho de 2025 e agosto de 2025. De acordo com as alegações, eles sabiam que sua conduta poderia ajudar um serviço de inteligência iraniano. As acusações refletem o foco contínuo do governo nas ameaças de interferência estrangeira sob a Lei de Segurança Nacional, criada para combater atividades apoiadas por Estados em solo britânico.

Shahsavani e Farasati, ambos residentes de Londres, foram presos em março de 2026 e permanecem na prisão. O caso faz parte de um padrão mais amplo de preocupação das autoridades britânicas com atividades ligadas ao Irã que visam dissidentes, comunidades da diáspora e instituições judaicas no país.

Os réus negaram as acusações, e o julgamento deve testar as provas da acusação sobre vigilância hostil e intenção. Outras audiências podem ser marcadas antes da data do julgamento em abril.

Двое мужчин, обвиняемых в шпионаже в пользу иранской разведывательной службы против членов еврейской общины Лондона, в пятницу не признали себя виновными. Нематолла Шахсавани, 41 год, и Алиреза Фарасати, 22 года, предстанут перед судом присяжных продолжительностью три недели в апреле следующего года. Им предъявлено обвинение в действиях, которые, вероятно, способствуют деятельности иностранной разведки на территории Великобритании, по Закону о национальной безопасности.

По данным прокуроров, в период с июля 2025 года по август 2025 года двое мужчин вели враждебное наблюдение за объектами и лицами, связанными с израильской и еврейской общиной. Согласно обвинениям, они понимали, что их действия могут помочь иранской разведывательной службе. Обвинения отражают постоянное внимание правительства к угрозам иностранного вмешательства по Закону о национальной безопасности, который был принят для борьбы с деятельностью, поддерживаемой государствами, на территории Великобритании.

Шахсавани и Фарасати, оба жители Лондона, были арестованы в марте 2026 года и остаются в тюрьме. Это дело является частью более широкой тенденции обеспокоенности британских властей деятельностью, связанной с Ираном, которая направлена против диссидентов, диаспор и еврейских учреждений в стране.

Обвиняемые отрицают предъявленные обвинения, и суд, как ожидается, проверит доказательства обвинения относительно враждебного наблюдения и умысла. До даты апрельского судебного заседания могут быть назначены дополнительные слушания.

两名被控为伊朗情报机构对伦敦犹太社区成员进行间谍活动的男子周五表示不认罪。Nematollah Shahsavani，41岁，和Alireza Farasati，22岁，将于明年四月接受为期三周的陪审团审判，罪名是根据《国家安全法》从事可能协助英国境内外国情报机构的行为。

检方指控，两名男子在2025年7月至2025年8月期间，对与以色列及犹太社区有关的场所和个人进行了敌对监视。指控称，他们知道其行为可能会帮助伊朗情报机构。这些指控反映出政府持续关注《国家安全法》下的外国干涉威胁，该法旨在打击境内由国家支持的活动。

Shahsavani和Farasati均为伦敦居民，二人于2026年3月被捕，目前仍被羁押。此案是英国当局日益关注伊朗相关活动的一部分，这些活动针对该国的异见人士、侨民社区和犹太机构。

被告已否认指控，此次审判预计将检验检方关于敌对监视和主观意图的证据。在四月审判日期之前，可能还会安排进一步的聆讯。