Diesel buyers are competing for shrinking supply amid disruptions in Russia and the Middle East, with the U.S. at the center of a scramble that could intensify into the winter.