Upstox, one of India’s largest online trading platforms, has begun discussions with investment banks about a potential initial public offering, according to people familiar with the matter.