A rapid climb in Treasury yields is emerging as one of the biggest risks to Asia’s AI-driven stock rally, an uneasy link that highlights technology firms’ vulnerability to elevated borrowing costs.