Indian lenders are pulling back short-term debt sales as the central bank’s recent push to attract foreign-currency deposits has opened up a cheaper and more durable source of funding.